Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
DER UKRAINISCHE KÜNSTLER: GESTERN, HEUTE … MORGEN?
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
Dmytro Tschystjak, Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw
Das Problem des Künstlers ist in der Weltliteratur nicht neu. Autobiografische Werke, Werke über die Pflege des Talents, über den Konflikt mit dem System, über den Verlust und die Wiederentdeckung des nationalen Gedächtnisses, über Tod und Unsterblichkeit des Schaffens – das sind bei Weitem nicht alle Themen, die so oft ganze Generationen, ganze nationale Traditionen ausgeschöpft haben … Meister, Halbmeister, die „es nie zum Meister gebracht haben“, oder auch mittelmäßige Graphomanen. Worin liegt aber der Reiz dieser Themen? Nur in der Selbstverliebtheit am Genie? Das auch. Doch zumeist wohl in den unablässigen Versuchen, zu ergründen, worin denn die wahre Kunst besteht, jene Fragen nach Genese, Kriterien und Wesen des Ästhetischen, die in der heutigen Wissenschaft noch nicht endgültig geklärt sind.
Der Roman „Die Schwester meiner Einsamkeit“ von Halyna Tarassjuk, dessen dritte Auflage kürzlich erschienen ist und der bereits den Titel „Buch des Jahres 2009“ sowie den Preis des Ivan-Nechuj-Levytskyj-Preises erhalten hat, stellt das Problem des Künstlers in einer anderen Perspektive dar. Die Autorin lädt dazu ein, die Kunst und ihre einzelne Vertreterin – die begabte Schriftstellerin Larysa Orlenko – mit den Augen ihrer Plagiatorin zu betrachten, einer Freundin-Feindin, der Ehefrau eines ZK-Funktionärs, Oleksandra Rybenko-Jasinska. Anschaulich gezeichnet ist der Typus der Karrieristin, die vom Leben alle menschlichen Güter erlangen wollte, vor allem aber Ruhm, und die sich durch Intrige und Verrat bis in die Spitzen von Partei und Schriftstellerverband hinaufdrängte. Und etwas abseits das romantische Bild einer Schriftstellerin, die von ästhetischen und nationalen Idealen erfüllt ist, auf der Suche nach der schöpferischen Essenz, dann von pseudoliterarischen Schmähungen und Denunziantentum gehetzt, zur seelischen Isolation verurteilt und schließlich vor die Wahl gestellt, weiter nach den Gesetzen der Konjunktur zu vegetieren oder Selbstmord zu begehen. Larysa Orlenko wählt den Tod, die Schwester ihrer Einsamkeit, und überlässt ihre hochgestellte Freundin der Qual des Gewissens. Oleksandra, die noch lange, sehr lange verschiedene Rollen mit anderen und mit sich selbst zu spielen haben wird, wird ihre armselige Schwester nie vergessen, die sie zur Einsamkeit in einer Welt verurteilt hat, die zu Höherem nicht mehr fähig ist …
Diese beiden Charaktere erzeugen um sich herum verschiedene Weltempfindungen: das eine profane, tote Dahinleben im Karneval entarteter Werte sowohl der kommunistischen als auch der postkommunistischen Gesellschaft, das andere sakral, unabhängig von den Umständen jenes Karnevals, ein Fortbestehen in der geistigen Welt der Kunst. In der ersten Welt begegnen wir Horden von Auftragsschriftstellern, Parteilobhudlern der jüngsten Vergangenheit und den heutigen glorreichen Patrioten, ehrgeizigen Speichelleckern unter den Regisseuren und sogar Esoterikern, Komsomolzen, voller guten oder bösen Willens, der Entwicklung der Mutter Ukraine zu dienen, die den Kern unserer regierenden, aber auch oppositionellen Elite bilden. Die geistige Welt hingegen ist bei Halyna Tarassjuk nicht klar umrissen. Offensichtlich verbindet sie sich bei ihr mit der christlichen Trias der Werte Liebe, Gutes und Schönheit. Diese Welt dringt in die Hölle des künstlichen Lebens durch die Seele Larysa Orlenkos ein, die zu einem Teil des nachschlaganfallartigen Bewusstseins Oleksandras wird, zu einer Art Schutzengel, der die Sünderin zur Erleuchtung und Reue zurückführt. Oleksandra übergibt nicht nur der Geschichte der ukrainischen Literatur den gestohlenen Roman, sondern erkennt auch die ganze Verkehrtheit ihrer Bestrebungen nach Ruhm, denn nur ein wirklich moralisches Leben nach der Ethik (diesmal der christlichen) verwandelt die Hölle der seienden und jenseitigen Welt in ein Paradies, das immer mit dir ist. Nur aus dem Begreifen dessen kann wahres Schaffen erwachsen, das vom Drang zum Weltprinzip beseelt und von dessen Energie belebt ist. Und was ist dann der Tod, wenn nicht das Aufgehen in diesem Weltprinzip?
Doch „Die Schwester meiner Einsamkeit“ ist nicht nur ein Roman über einen Künstler. Es ist ein breites gesellschaftliches Panorama sowohl der sowjetischen als auch unserer Wirklichkeit. Es ist eine bittere Diagnose für Millionen Menschen, die unter den Bedingungen der sowjetischen Moral aufgewachsen sind, wo Lüge und Heuchelei blühten, wo die graue Masse der Mittelmäßigkeiten das Talent zerdrückte, wo die Freiheit des Denkens von sozialistischen Dogmen eingeschnürt wurde. Doch die Schriftstellerin hat eine furchtbare und zugleich gerechte Perspektive umrissen: Das gegenwärtige Ukrainertum hat all diese monströsen Erscheinungen nicht abgelegt, sondern sogar neue hinzugefügt. Blüht nicht bis heute auf höchsten Stufen die Korruption, hat der Konsum nicht das Geistige verdrängt? Diese Fragen sind rhetorisch. Wenn man aber unser Schriftstellertum auf die sowjetische Wirklichkeit projiziert, sieht man, dass eine Konjunktur (als man bei „Lenin-namentlich“ schwor) durch eine andere ersetzt wurde (heute schwört man auf die Nation oder die Zugehörigkeit zu einem literarischen Clan oder, besser gesagt, zum „Phänomen“), üppig gedeihte die Korruption in staatlichen Programmen zur Unterstützung des Buchverlagswesens, die Verlagstätigkeit erfolgt zumeist auf Kosten des Autors oder im Tauschhandel, ebenso wie der Druck in literarischen Zeitschriften (die kaum dahinvegetieren) und das Schreiben von Rezensionen auf Bestellung. Doch hat all das etwas mit der Kunst zu tun? Wohl kaum. Zum Glück. Heute ist die Mode der Problemwerke vorbei. Die graphomanen Klagen über das ukrainische Elend oder die Hymnen auf eine unerfüllbare Nation sind ermüdend geworden. Doch der Roman von Halyna Tarassjuk wird den nachdenklichen Leser nicht gleichgültig lassen. Denn die von mir dargelegten Thesen sind nur ein Bruchteil der Themen, die im Zentrum dieses außergewöhnlichen psychologischen Dramas liegen, das wie in einem Atemzug in einer stilistisch vielfältigen Sprache mit feiner Ironie und groben Sarkasmus geschrieben ist. In der Tat hat die Schriftstellerin ihre Reife und Kraft erreicht und ein bedeutsames Werk durchlitten, das uns zur Erleuchtung und zur Suche nach wahren Orientierungspunkten in der aufgewühlten Hölle der Vergangenheit und Gegenwart anregt, damit sie nicht zur Zukunft wird …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
