Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

MARGINALES DE LA ESPERANZA DE STEPULA, O LA MUJER CON UNA FLOR EN EL CAMINO

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Lilia MAKSYMENKO Las palabras, como las personas, viven y mueren, y además tienen reputación. Pese a ello, me arriesgaré a poner en el título una palabra que, a raíz de las aberraciones sociales de las últimas dos décadas, se ha desprestigiado y solo se usa cuando hay que estigmatizar a alguien o algo. Y no importa que «marginales» sean también los márgenes de un libro o de una libreta, tan cómodos para tomar notas. No importa que precisamente los marginales (la zona fronteriza, la llaman Nadiia Stepula en sus ensayos) preceden a la síntesis y son el requisito necesario para la creación de lo nuevo en cualquier ámbito. Por ejemplo, Ahatanhel Krymskyi, tras aprender sesenta lenguas e impregnarse de culturas ajenas a él, fue, sin duda, un marginal (fíjense, confesaba que «ni una gotita de sangre ucraniana tiene dentro»), pero precisamente por eso hizo tanto por Ucrania. Él, como muchos otros (¡son innumerables!), necesitó una valentía excepcional para ser marginal entre los mainstreams de su tiempo. Y morir en la cárcel por sus ideas (¿las entendía la mayoría?)… Quince años después, el académico Krymskyi fue rehabilitado, y trece años más tarde su nombre entró en la lista de figuras eminentes del mundo aprobada por la XVI sesión de la Asamblea General de la UNESCO… ¿Dejó por ello de ser distinto? ¿De ser marginal? Así que no hay nada malo en la palabra que elegí para caracterizar el libro de ensayos de Nadiia Stepula «Anabasis», publicado recientemente por la editorial «Yaroslaviv Val», no. Nada… Y además, ¿qué importa una palabra cuando, en las últimas dos décadas, se ha devaluado la idea ucraniana y a sus buscadores se les ha convertido en cínicos? ¿Qué importa una palabra cuando se ha comprometido el Estado, el pueblo? ¿Y vale la pena rehabilitar un ladrillo cuando se derrumba el templo de la lengua materna? Piensas en nuestro presente ucraniano, en el pasado y el porvenir, y parece que no puedes prescindir del patetismo. Debes gritar la verdad, convencer, llamar… ¡Desesperación! Y de repente… en medio del silencio de la mayoría, una serena confianza y sinceridad. Distinción. La comprensión de que el clamor en el desierto (¡del bolchevismo permanente!) no da nada salvo agotamiento… mientras que Dios escucha las plegarias silenciosas. «No te engañábamos, simplemente íbamos…», escrito hace más de siglo y medio, pero también actual hoy. Como lo son los «granos de falsedad» que se siembran en los actuales mainstreams ideológicos. «Anabasis» es una palabra que tiene varios significados. Es el camino, la marcha. Y también una flor, silvestre, sin pretensiones. Una mujer con una flor en el camino: esto es Nadiia Stepula. La creación de Nadiia Stepula es multifacética; esto se subrayó en la primera presentación del libro de ensayos, celebrada en la librería kyivska «Ye». Pero quizá el rasgo más distintivo de la autora sea el talento para ver lo que otros, por diversas razones, no notan, y la capacidad de transmitir lo visto, de llegar al corazón. Me resultaría difícil imaginar a esta escritora en un coro o entre las columnas de manifestantes con alguna consigna. Incluso cuando Stepula toca en sus ensayos figuras conocidas como Hryhorii Skovoroda, se aparta de la «momia de manual», busca desmontar mitos, la imagen del «vagabundo con un hatillo al hombro». Ella «deambula entre mundos» y une cosas que parecían no poder unirse… «Anabasis» contiene treinta y cinco ensayos, y cada uno es único. Por ejemplo, una persona llega a Egipto, ¿y recordará allí a Lesia Ukrainka? ¿Su obra? Nadiia Stepula recuerda y busca. El lector, como un pececillo en la red, cae en el tejido de sus pensamientos, se deja cautivar por la maestría de la exposición y el profundo conocimiento de la escritora en diversos ámbitos. En el ensayo «Vientos egipcios: indiferencia y esperanza» está la «roja Jamsín en Egipto se ha desatado…» de Lesia. Desierto. Beduinos. Cuántos turistas, siguiendo al «guía de boca de miel», pasan indiferentes ante sus tiendas en forma de tiendas de campaña, tomando, como mucho, un té. Para Nadiia Stepula ese té se convierte en un encanto irresistible. Ella pide que la lleven al lugar donde «crece una farmacia maravillosa, capaz de curar todo en el mundo». Y en medio del oasis le vino a la memoria: «Muy lejos estaba Ucrania; allí, seguramente, en Novohrad-Volynskyi, habrá salido otra “rafik” o algún otro “bus” con algunos escritores, que debían decir algo bueno sobre “Lomykamin” en su tierra natal. Pensaba que en Ucrania hace tiempo cada segunda mujer es “Lomykamin”, y cada tercera es simplemente una trabajadora “de carga”…» Convengan en que es un asunto ingrato volver a contar lo que escribe una escritora. Sobre todo una que se atiene firmemente a la regla según la cual las palabras deben estar apretadas y los pensamientos, espaciosos. Como Nadiia Stepula. Su prosa es polifónica, asociativa, con paralelismos que la autora traza libre y desprejuiciadamente en el espacio y en el tiempo. Añadiré que Nadiia Stepula es una periodista conocida, reconocida como poeta, y que sus textos se leen en polaco, letón, ruso e inglés. Y además tiene muchos amigos. En la presentación en la librería «Ye» había muchas palabras y flores; no alcanzaron las sillas. Y no faltaron voluntarios para intervenir. Así que solo algunas observaciones. Pavlo Volvach señaló que para él Nadiia es movimiento y camino. Y él mismo, como hombre del camino, entiende muy bien a Stepula. También habló de la benevolencia de esta persona excepcional y de su organicidad. Stepan Protsiuk (autor del prólogo al libro «Anabasis») añadió que le cautiva la energía de las palabras. En el prólogo al libro de ensayos, Protsiuk reconoció el patriotismo (sin patetismo) y el ucranocentrismo de Stepula. Stanislav Bondarenko insistió en que en el extranjero (tomemos Polonia, por ejemplo) se aprecia más a Stepula que en su patria. La presentación fue conducida por Mykhailo Slaboshpytskyi, quien, entre intervención e intervención, no se cansaba de subrayar la inteligencia e intelectualidad de la autora del libro. Por cierto, el libro de Nadiia Stepula llevó al director de «Yaroslaviv Val» a la idea de iniciar otra colección, añadiéndola a las que ya se publican en la editorial que dirige («Ukrainska Klio», «Chervone i chorne», «Ukrainska suchasna poeziia»). En la colección «Zolotyi peretyn» se publicarán ensayos, un género hoy infravalorado, en el que se combina el momento educativo de la publicística con la poeticidad de la literatura artística. El género es inconcebible sin una individualidad brillante y una filosofía libre del autor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин