Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

UND HABT IHR „TSURKY-PALKY“ GESPIELT?

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für die Geschichte Kyjiws. Foto von Ksenija GLADYSCHEWA. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279(49(47. Literaturabteilung: Marija KUTSCHERENKO 270(55(57. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK 278(63(69. Computer-Layout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278(63(69. Korrespondenten: Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur: Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279(41(46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301209. Auflage im März — 26 000. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. 1 1 0 0 9. Das Gelächter des Hofes zog das letzte „i-i-i-i-i“ in die Länge. Und umgekehrt, wenn das Tsurka zu nah am Kon (dem Spielfeld) landete (manchmal geschah das absichtlich), musste man mit einem Atemzug den ganzen Satz ausrufen, ohne einen einzigen Buchstaben zu „verschlucken“! Das Spiel förderte Ausdauer, Geduld und Würde. B. Hrintschenko erwähnt das Tsurka als Spiel unter Verweis auf eine Publikation in der „Kiewskaja Starina“ aus dem Jahr 1887. Es ist schade, dass dieses Spiel in Vergessenheit geraten ist… Wahrscheinlich noch älter war das Spiel „mit dem Messer“, das für zwei Jungen gedacht war. Ein Messer musste man selbst besitzen. Für das Spiel wählte man einen ebenen Platz ohne Gras (bei uns im Hof ließen sie es einfach nicht wachsen — wir tobten den ganzen Tag). In einer Entfernung von etwa zehn Metern voneinander zeichnete jeder der Spieler auf dem Boden um sich herum eine „Stadt“ ein. Dann zählte man ab, wer beginnt. Und der Abzählreim stammte vielleicht noch aus den Zeiten der Kyjiwer Rus: „Pferde rannten unter Brücken mit goldenen Hufen. Dzyn-brjaz, der erste Fürst ist raus!“ Derjenige, auf den das letzte Wort fiel, begann — er warf das Messer in den Boden, in Richtung des anderen Spielers, des Gegners: „Ich ziehe gegen euch!“ Wenn das Messer nicht stecken blieb, setzte der Spieler eine Runde aus. Dort, wo das Messer steckte, zeichnete man einen Pfeil. Indem er mit dem linken Fuß auf die Spitze des Pfeils trat, warf der Spieler das Messer erneut in den Boden und näherte sich allmählich der „Stadt“ des Gegners. Der Erste, der die Entfernung eines Messerwurfs zur „Stadt“ erreichte, gewann dieses Recht. Nachdem er das Messer geworfen hatte, durchquerte er die „Stadt“ genau in Richtung der Klinge und schlug dem Gegner vor, seinen Teil zu wählen. Natürlich wählte man den größeren. Den Rest des Bogens zertrat man sofort mit dem Fuß und schnitt dann das verbleibende Segment ab, bis der Fuß des Verteidigers nicht mehr hineinpasste. Dann kam seine Niederlage und man erinnerte sich an die „Spanne Erde“, das heißt ein Viertel Arschin, also etwa 17 Zentimeter, auf denen noch ein Kinderfuß Platz finden konnte. Die Jahre sind vergangen, und nur noch selten hört man in den Kyjiwer Höfen fröhliche Kinderrufe: „Tsur, nicht fangen!“ oder den Abzählreim: „Ein Sack rollte von einem hohen Hügel, und in diesem Sack: Brot, Salz, Paljanyzja — mit wem du willst, mit dem teile!“ Viele Gruppenspiele sind in Vergessenheit geraten — andere Zeiten sind angebrochen. Und die heutigen Kinder werden sich an etwas anderes erinnern… Ich erinnere mich wehmütig und süß an meine Kindheitsjahre — im heimatlichen Kyjiw, auf dem geräumigen Hof des sogenannten „zweiten“ Gebäudes an der Ecke Gogoliwska und Nowopawliwska — weit, weit weg, vor genau sechzig Jahren… Sobald der Schnee schmolz und die asphaltierten Gehwege trockneten, zeichneten die Mädchen sie mit Kreide für „Klassen“ auf, und wir Jungen machten uns daran, unsere eigenen, rein jungenhaften Spiele zu spielen. Jetzt, aus der Distanz von Jahrzehnten, erscheinen einige dieser Spiele viel älter und heute bereits vergessen. Es geht nicht um Fangen und Verstecken, die moderne Kinder aus russischen Cartoons als „Pjatnaschki“ und „Prjatki“ kennen, sondern um andere Wettspiele für Jungen, die eine gewisse „Ausrüstung“ erforderten. Eines dieser Spiele, das Geduld und Würde förderte und an nützliche Fertigkeiten gewöhnte, hieß einfach: Tsurky-Palky. Unter einem „Tsurka“ verstehen wir ein kurzes Stück eines runden Stöckchens von etwa 10 Zentimetern Länge. Borys Hrintschenko führt im Wörterbuch der ukrainischen Sprache, das 1909 in Kyjiw herausgegeben wurde, sowohl diesen Namen des Spiels als auch einige weitere interessante Bedeutungen des Wortes „Tsurka“ auf. Mit einem solchen Stöckchen zog man ein Seil fest, um etwas fester zu binden. Mit einem Tsurka ersetzte man Knöpfe an den Swytas (traditionellen Mänteln). Ein etwas größeres Tsurka band man einem Schwein um den Hals, damit es nicht schnell lief und nicht in den Garten kletterte. In unserem Spiel wurde das Tsurka mit einem „Palka“ (Stock) „komplettiert“ — normalerweise von demselben Ast abgeschnitten, aber länger — etwa 25 Zentimeter. Für das Spiel wählte man einen ebenen, grasfreien Platz. Man grub eine kleine, längliche Grube, in die das Tsurka leicht hineinpasste. Die Grube wurde mit einem Kon markiert — einem Quadrat, dessen Seite zwei Stocklängen entsprach. Das eigentliche Spiel bestand aus mehreren Übungen, die die Teilnehmer nacheinander ausführten, in dem Bestreben, als Erster die gesamte Reihe der Übungen abzuschließen. Jede nächste durfte erst nach der genauen Ausführung der vorherigen gemacht werden. Alle Teilnehmer achteten eifersüchtig darauf. Die erste Übung bestand darin, das Tsurka quer über die Grube zu legen, wie eine Brücke, den Stock von unten anzusetzen und das Tsurka mit einem ruckartigen Stoß so weit wie möglich wegzuschleudern. Danach wurde die Aufgabe des zweiten Spielers erschwert, der das Tsurka von dort, wo es hinfiel, in den Kon werfen musste. Wenn ihm das gelang, war er an der Reihe zu schlagen. Bei der zweiten Übung wurde das Tsurka ebenfalls aus der Grube geworfen, aber auf andere Weise: Man steckte es schräg an der Vorderseite der Grube in den Boden und schlug kräftig mit dem Stock auf die herausragende Spitze — dann musste das Tsurka hochspringen, und man versetzte ihm im Flug einen gezielten Schlag mit dem Stock, wobei man wieder versuchte, es so weit wie möglich zu werfen. Dort, wo das Tsurka landete, schlug man erneut auf die Spitze, damit es hochsprang (und das ist auf ebenem Boden nicht einfach!), und schlug wieder im Flug; und so — ein drittes Mal. Ein trainierter Spieler konnte das Tsurka so weit schlagen, dass man den Kon von dort kaum noch sehen konnte! Die dritte Übung hieß „Dworuzja“: Indem er das Tsurka am oberen Ende senkrecht hielt, schlug der Spieler mit dem Stock darauf, damit es so weit wie möglich flog. Die Aktionen des zweiten Spielers waren dieselben: das Tsurka in die Grube oder den Kon zu werfen. Die vierte Übung hieß „Odnoruzja“: Sowohl das Tsurka als auch der Stock wurden mit der rechten Hand gehalten, das Tsurka mit Daumen und Zeigefinger, der Stock mit den restlichen drei Fingern. Sofort, nachdem er das Tsurka hochgeworfen hatte, musste der Spieler im Flug einen gezielten Schlag darauf ausführen. Jede Übung, die misslang, entzog das Recht auf den Spielzug und wurde bis zur genauen Ausführung wiederholt. Wenn das Spiel, das auf Geschicklichkeit und Geduld ausgelegt war, die Spieler nicht bis zur Erschöpfung forderte, wurde die letzte Übung angesetzt, und dem Namen des Spiels wurde noch ein „mit Kuliky“ hinzugefügt. Der siegreiche Spieler schlug das Tsurka aus der Grube und versuchte, dies mit der gebotenen Geschicklichkeit zu tun, und der Besiegte musste das Tsurka dort aufheben, wo es hinfiel (es war erlaubt, es im Flug zu fangen), und es zur Grube zurückbringen, wobei er unterwegs aufsagte: „Tsurky-Palky-Nakuwalky, auf die Strohhalme, auf die Kuly!“ Der Sinn bestand darin, dass diese Worte so ausgesprochen werden mussten, dass sie zeitlich mit der Ausführung der Übung zusammenfielen: aufheben, tragen, in die Grube werfen. Wenn das Tsurka also sehr weit weg geworfen wurde, zog der Spieler die Worte in die Länge, um mit ihnen den ganzen Weg zu bewältigen. Es kam vor, dass bis zur Grube noch ein paar Schritte fehlten, aber das letzte Wort schon gesagt war, und der Arme musste unter dem freundschaftlichen Gelächter... Die Ukrainisch-Deutsche Oles-Hontschar-Literaturpreis schreibt den jährlichen Wettbewerb für das beste Werk eines jungen Autors aus. Der angesehene Internationale nichtstaatliche ukrainisch-deutsche Oles-Hontschar-Literaturpreis wurde 1996 von den deutschen Mäzenen, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und dem Unternehmer Dieter Karrenberg, sowie dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet. Zum Wettbewerb werden bereits gedruckte sowie noch nicht veröffentlichte Werke junger ukrainischsprachiger Autoren (bis 30 Jahre) zugelassen, die in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen leben. Die Jury bestimmt die Gewinner in fünf Kategorien: Prosa – Roman oder Erzählung; Zyklus von Kurzgeschichten, Novellen; Lyrik; literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist; Publizistik. Die letzte Frist für die Einreichung von Büchern und Manuskripten ist der 15. März 2011. Die feierliche Verleihung der Auszeichnungen an die Gewinner des Wettbewerbs findet traditionell am 3. April 2011 statt – am Geburtstag von Oles Hontschar. Die Jury bittet darum, Manuskripte an folgende Adresse zu senden: 01001, Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Chreschtschatyk, 10-b, Kyjiw (für den Oles-Hontschar-Preiswettbewerb). Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин