Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
«NOS TRATAN COMO PERMITIMOS» LUHANSK PROTESTA CONTRA LA PERSECUCIÓN POLÍTICA
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
El 23 de febrero, cerca del edificio de la Fiscalía de la región de Luhansk, por iniciativa de miembros de Prosvita, integrantes de la organización regional de Luhansk del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el centro de derechos humanos “Postup”, la organización juvenil “Alianza Democrática”, el Centro de Iniciativas Públicas de Ucrania Oriental y la asociación literaria “Stan”, se llevó a cabo una protesta contra la ola de persecución a disidentes, detenciones ilegales y torturas a activistas sociales que ha recorrido Ucrania recientemente. El objetivo de la acción es atraer la atención del público hacia los numerosos hechos de retroceso de las libertades democráticas en Ucrania en general y en Luhansk en particular. Los participantes del evento fueron cincuenta miembros de Prosvita y otras personas social y políticamente activas, en su mayoría jóvenes. Sostenían carteles con lemas: “Libertad para los presos políticos nacionalistas”, “No al estado policial”, “Los órganos de seguridad se vuelven peligrosos”, “Detengan la presión sobre los activistas”, “La milicia debe servir al pueblo, no atender al poder”, “El poder soy yo”. Por invitación de los organizadores de la acción, pronunció un discurso Iryna Mahrytska, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, autora del libro “El verdadero Voroshilov”. Ella contó sobre los métodos de recopilación ilegal de información sobre su persona por parte de representantes de los órganos de seguridad, así como sobre su oposición a estas acciones inconstitucionales mediante la presentación de las denuncias correspondientes ante la fiscalía y la milicia. El miembro de “Tryzub” Illia Yefremov informó a los participantes del evento sobre las detenciones infundadas y la aplicación de torturas contra miembros de esta organización, sobre la negativa a permitirles el acceso a abogados, la falta de información a los familiares sobre su paradero, etc. Por su parte, el presidente de la organización regional de Luhansk del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el miembro de Prosvita Oleksandr Antonov, expresó su apoyo a sus compañeros de ideales y leyó un llamamiento de la organización que encabeza al Fiscal General de Ucrania, V. Pshonka, con exigencias de poner fin a la práctica ilegal en las actividades de los órganos de seguridad y la liberación de los detenidos. Uno de los organizadores del Maidán empresarial en Kyiv, el habitante de Luhansk Ihor Zaprudskyi, habló sobre su lucha a través de los tribunales contra personas con uniformes de la milicia que, por encargo del poder, ejercen presión sobre él, violando la legislación vigente de Ucrania. Un participante de la protesta, que no pertenece a ningún partido u organización social, Viacheslav Bondarenko, informó sobre la realización de una “profiláctica” con él y otros participantes de uno de los mítines en Luhansk. Pres-centro de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Comentario de Serhii MELNYCHUK, estudiante de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental, autor del libro “Mi lucha por el idioma”, ciudad de Krasnodon. Considero que con la proclamación de la independencia de Ucrania, la administración comunista no fue eliminada del poder y continúa gobernando con viejos métodos. El movimiento por la liberación de Ucrania del imperio soviético era imposible de detener. Por eso, las estructuras de poder decidieron dar permiso para la proclamación de la independencia ucraniana. Mientras tanto, repartirse entre ellos los bienes estatales, convertir sus activos patrimoniales oficiales, luego llevar a Ucrania a la indigencia para que los ucranianos mismos pidieran entrar en Moscovia. A menudo tuve que acudir al tribunal, defendiendo mis derechos lingüísticos y otros. En repetidas ocasiones escuché de fiscales y otros funcionarios réplicas: “Ustedes querían la independencia, pues cómanla”. Es decir, a la gente se le imponía conscientemente la idea de que la independencia de Ucrania es la culpable de todos sus problemas. La destrucción planificada del idioma ucraniano es la actividad de esta administración. Por eso, en el Este, el uso del idioma ucraniano en el ámbito educativo es un problema muy grande. El idioma ucraniano está siendo destruido como una de las principales identificaciones étnicas y nacionales de la población nativa de la región de Luhansk y de Ucrania en general. En el ámbito educativo, los funcionarios intentan no utilizar el ucraniano, ya que su tarea es crear un espacio de habla rusa en el que los habitantes sean más favorables al Imperio Ruso. Los actuales líderes del estado violan la Constitución de Ucrania y no garantizan el cumplimiento de los derechos y libertades de los ciudadanos. Soy asistente del diputado popular de Ucrania Yurii Hnatkevych. Por mi solicitud, el diputado popular presentó una petición a la Fiscalía General sobre el hecho de que en la Universidad Nacional de Ucrania Oriental, donde estudio, ocurre discriminación por motivos lingüísticos y se violan los derechos de los estudiantes que allí estudian. De allí llegó la siguiente respuesta: “Mediante la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 2 de octubre de 2003, se aprobó el Programa Estatal de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano para 2004-2010. Sobre su base, en la Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dal se han desarrollado y se están implementando medidas para la transición gradual del proceso educativo al idioma estatal”. ¿Pero cuántos años se prolongará la implementación de este programa? Mientras tanto, las resoluciones del Gabinete de Ministros no tienen fuerza jurídica para cancelar las normas y leyes de la Constitución, que garantiza a los ucranianos el derecho a recibir educación en el idioma estatal. Y tal respuesta la da la Fiscalía General, que debería supervisar el cumplimiento de las leyes de Ucrania. Considero esto un fraude legal y administrativo. Entonces, ¿qué, en Ucrania la vida es sin reglas? ¿De qué manera debemos defender nuestros derechos, no solo los lingüísticos, sino simplemente el derecho a existir? Es obligatorio demostrar documentalmente el hecho de que en Ucrania las normas jurídicas no funcionan. Para que luego a las personas que protestan no se les acuse de ser bandidos, como hacen con Symon Petliura y Stepan Bandera. Considero que se debe introducir en la Constitución una norma como el derecho del pueblo a la rebelión contra la tiranía del poder. (reclamó ¡hasta 30 grivnas!) por daño moral. El Tribunal de Apelaciones señaló justamente que la demanda no se refiere al idioma ruso, sino solo al derecho del demandante a recibir información en ucraniano, y por lo tanto, todas las referencias de los representantes de los demandados a la defensa del idioma ruso no se tienen en cuenta”. Los esfuerzos de Anatolii Ilchenko no fueron en vano: ahora las organizaciones mencionadas envían facturas en ucraniano ya no solo a él, sino también a otros habitantes de la ciudad. Por cierto, sin traducción al ruso. Después de esto, Anatolii Ilchenko, según sus palabras, ganó muchas otras demandas similares en las que exigía que los funcionarios públicos se comunicaran con él en el idioma estatal, que los anuncios, paneles, publicidad, etc., fueran en ucraniano. Entre ellas, contra empresas locales de servicios comunales, Mykolaivoblenerho, el centro de exposiciones EXPOMYKOLAIV, Ukrtelecom, la Dirección de Asuntos Internos de la región de Mykolaiv, contra el departamento de policía del distrito central, por la inacción del consejo municipal, que debe controlar el cumplimiento de la Ley de idiomas en la RSS de Ucrania, etc. Después de los litigios judiciales con la empresa de transporte de Mykolaiv, Anatolii Ilchenko logró que en una parte significativa de los tranvías y trolebuses se instalaran dispositivos donde el locutor anuncia las paradas solo en ucraniano. Y cuando el consejo regional de Mykolaiv tomó la decisión de otorgar al idioma ruso el estatus de regional, Anatolii Ilchenko, así como el fiscal local y uno de los diputados, lo impugnaron. La decisión fue anulada. En esta lucha, Anatolii Ilchenko se ganó bastantes enemigos. Pero no deja de actuar activamente. Y continúa la pequeña revolución lingüística en Mykolaiv. Preparó Nadiia KYRIAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
