Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MYKHAILO VATULIAK: «LA RESPONSABILIDAD ES NUESTRA…»

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

El vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Vatuliak, responde a las preguntas del corresponsal. — Pronto se clausurará oficialmente el undécimo Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Existe un motivo informativo para resumir y analizar todas las peripecias de este maratón lingüístico, complicado por la perfidia del jefe del Ministerio de Educación. — Sí, todo esto debe recordarse. Porque algunos han oído campanas y no saben dónde. Por eso, una vez más, reconstruiré retrospectivamente toda esta historia. Así pues, el 15 de julio de 2008, el Ministerio de Justicia registró el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, el cual (cito el documento) “se lleva a cabo de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania del 9.11.2007 n.º 1078 ‘Sobre el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk’ del 9 de noviembre al 20 de mayo de cada año”. Los fundadores del concurso, que son responsables del mismo, se indica en el documento, son la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Todo está claro para todos. Si antes de este acto jurídico la Liga de Mecenas Ucranianos llevaba a cabo el concurso junto con el ministerio de educación, sin estar en tal estatus oficial, sino simplemente como buenos socios, después del registro por parte del Ministerio de Justicia se convirtieron en algo así como un matrimonio que es responsable de un hijo común: el concurso. Y de repente, el año pasado, justo en vísperas del 9 de noviembre, cuando debía tener lugar la inauguración oficial del XI concurso, el director ejecutivo de la Liga, Mykhailo Slaboshpytskyi, dio la voz de alarma: el Ministerio está hundiendo el concurso P. Yatsyk. La trama es al estilo del ucranófobo y aventurero Dmytro Tabachnyk. ¿Se puede llamar estadista a un ministro así, que ha pisoteado todos los aspectos jurídicos? Lanzó a la cara de millones de ucranianos: el Ministerio no llevará a cabo este concurso porque así lo he decidido yo, Dmytro Tabachnyk. El “gran amigo” del pueblo ucraniano, quien, creo, en el otro mundo, en el infierno, hervirá en brea caliente, porque parece que no tenemos otro ucranófobo igual. ¡Y entregaron la educación nacional a merced de este ucranófobo! Y hoy, como dijo el presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii, solo el perezoso no se burla del ministro de opereta. La opinión pública estalló de ira contra Tabachnyk tras sus declaraciones sobre el torpedeo del concurso P. Yatsyk y la introducción de “su” concurso T. Shevchenko, que se celebraría bajo el patrocinio del presidente V. Yanukovych. La opinión pública se dirigió al Presidente y subrayó: el ministro ucranófobo complica sus relaciones con la diáspora ucraniana y la opinión pública patriótica en Ucrania. Tabachnyk dio marcha atrás, declarando en una de las conferencias de prensa que no estaba en contra del concurso P. Yatsyk, pero que la Liga de Mecenas Ucranianos debía llevarlo a cabo de acuerdo con el Ministerio de Educación. —¿Hay otros puntos importantes en el “Reglamento…” sobre el concurso, registrado por el Ministerio de Justicia? —Sí. He aquí en el quinto capítulo del “Reglamento”: “La financiación de la etapa final del Concurso se lleva a cabo por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania a expensas de los fondos del presupuesto estatal de acuerdo con el presupuesto que se elabora cada año, y por los organizadores que se involucren en su realización”. En realidad, los dos concursos que tuvieron lugar después del registro del “Reglamento” no fueron financiados por el Ministerio de Educación, como tampoco lo fueron todos los anteriores, y por eso, cuando Tabachnyk informó a la opinión pública de que su Ministerio ya no tenía fuerzas para financiar el concurso P. Yatsyk porque estaba iniciando un nuevo concurso, fue un engaño, ya que el Ministerio de Educación nunca dio dinero “en efectivo” para el torneo lingüístico: todos los premios y todos los gastos de servicio provienen de los mecenas. Si no fuera por Volodymyr Zahorii con la empresa farmacéutica “Darnytsia”, el principal mecenas del concurso, este proyecto habría muerto de inmediato. El ministerio de educación no fue el donante financiero del proyecto. En resumen, el ministro Tabachnyk miente y miente, buscando razones convincentes para arruinar un asunto tan importante para los ucranianos, que sirve para elevar el prestigio social de la lengua estatal en Ucrania. —¿Está aumentando el número de mecenas del concurso? —Se mantiene al mismo nivel. La gran mayoría de los benefactores, tras haber llegado con sus donaciones, no abandonan nuestro torneo. Entre ellos se encuentran la Fundación I. Bahrianyi, la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (presidenta Khrystyna Syvenka-Bailey, secretaria Valentyna Domazar), la Junta Regional de Veteranos de la División “Halychyna” en Australia (presidente Teodoziy Andrushko), el exingeniero y periodista Leonid Lishchyna, el redactor jefe de la revista “Visti kombatanta”, el escritor Roman Kolisnyk, también el escritor Stepan Horlach, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Bohdan Matsiv, Ihor Miretskyi, Lidiia Palii, Mykhailo Rudzyk (todos de Toronto, Canadá), Olya y Yurii Tatarka (EE. UU.). —A menudo somos testigos de cómo se “agotan” incluso los proyectos más serios y muy importantes. Especialmente los proyectos ucranianos. Parece que no tenemos fuerzas para el “aliento largo”. ¿No sucederá lo mismo con el concurso Petró Yatsyk? —Creo que eso no sucederá. En primer lugar, este concurso es realmente necesario en la sociedad. Detrás de él están las fuerzas jóvenes. Y detrás de ellas, el futuro. No puede ser que en el Estado se vuelvan indiferentes a la lengua estatal. En segundo lugar, la responsabilidad del destino de este maratón lingüístico patriótico la ha asumido el presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii. Él no es político, no es candidato a diputado. No necesita el concurso para su imagen ni para ganar votos y simpatías. El mecenas actúa desde sus profundas convicciones patrióticas. En tercer lugar, si hemos conservado el concurso incluso después del sabotaje de Tabachnyk, esto demuestra que el prestigioso y popular torneo lingüístico, que es algo mucho más grande que una simple prueba de lengua ucraniana, es y será siempre. Algún día, nuestros funcionarios de diversos rangos llegarán a comprender su importancia y se ocuparán de él con verdadera abnegación. —¿Y los mecenas podrán entonces cederles su labor? —No. Incluso entonces, los mecenas no abandonarán a su criatura, sino que seguirán apoyándola activamente. Tenemos la responsabilidad de que no se margine ni se formalice, sino que siga siendo un brillante ejemplo de consolidación de las fuerzas sanas de la sociedad en torno a la causa que pone de relieve las prioridades nacionales. Entrevista realizada por Svitlana KORONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин