Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Oleksa Tychyj spricht zu uns
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
Marija OLIJNYK, Stadt Donezk Die Veranstaltung begann mit der Präsentation eines zweibändigen Werkes mit Arbeiten von Oleksa Tychyj sowie Erinnerungen von Freunden und Mitstreitern an ihn, das soeben in der GmbH „Polygraphisches Haus Doneztschyna“ in einer Auflage von 2000 Exemplaren erschienen ist. Die Herausgeber sind Wassyl Owsijenko (Kyjiw), Marija Olijnyk (Donezk), Wolodymyr Piwen (Slowjansk) und Jewhen Fialko (Druschkiwka). Somit ist zusammen mit der Publikation „Oleksa Tychyj. Sprache – Volk. Äußerungen über die Sprache und ihre Bedeutung im Leben des Volkes“, die 2007 dank der Bemühungen des Sohnes des Autors, Wolodymyr, im Verlag „Smoloskyp“ das Licht der Welt erblickte, das gesamte Erbe von Oleksa Tychyj für den Leser zugänglich geworden. Diese Veranstaltung und die Herausgabe der gesammelten Werke wurden durch die Unterstützung der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk ermöglicht. In deren Namen eröffnete der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung, Oleksandr Fomenko, die Veranstaltung und teilte seine Gedanken über diese herausragende Persönlichkeit mit. Der zweibändige Band war bereits 2007, zum 80. Geburtstag von Oleksa, fertig, wurde aber aus Geldmangel nicht herausgegeben. Daher ist nicht nur die für den zweibändigen Band bereitgestellte Summe wichtig, sondern auch die Anerkennung der Aktualität des Erbes von Tychyj durch die Gebietsführung. Bei der Präsentation waren Oleksas Sohn Wolodymyr, seine jüngere Schwester Oleksandra Iwaniwna, Weggefährten, ehemalige politische Gefangene – der Held der Ukraine Lewko Lukjanenko, Wassyl Owsijenko, die Herausgeber der Publikation sowie der Vorsitzende der Gebietsorganisation „Prosvita“ Donezk, Held der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko, anwesend. Sie beantworteten Fragen der Journalisten sowohl zum tragischen Schicksal von Oleksa Tychyj als auch zum heutigen besorgniserregenden Zustand des Funktionierens der Staatssprache in der Ukraine, insbesondere im Gebiet Donezk. Heute sind Eltern gezwungen, vor Gericht das Recht auf den Unterricht ihrer Kinder in ukrainischer Sprache zu verteidigen, da die Behörden seit 2011 den Prozess der Liquidierung ukrainischsprachiger Schulen eingeleitet haben. Im Foyer der Philharmonie richteten Mitarbeiter der Gebietsbibliothek eine Ausstellung mit Publikationen über Oleksa Tychyj, die Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG) und die Sechziger aus. Es war auch geplant, Kopien von Dokumenten aus den Strafakten von Tychyj zu zeigen, die im Gebietsarchiv des SBU aufbewahrt werden. Da bei den Veranstaltungen 2007 der Leiter der Gebietsverwaltung des SBU, General Oleksandr Skypalskyj, auftrat und sich für seine KGB-Kollegen entschuldigte, die Oleksa in den vorzeitigen Märtyrertod getrieben hatten, hoffte man, dass auch heute Journalisten die Möglichkeit haben würden, sich mit den Materialien der Strafakten vertraut zu machen. Doch der Sohn Wolodymyr musste vor der Pressekonferenz eine Vereinbarung mit dem SBU treffen, dass er die Erlaubnis zur Veröffentlichung der Archive erteilt. Als er jedoch in Donezk ankam, verlangte man dort eine notarielle Beglaubigung, dass er der Sohn seines Vaters sei. Wahrscheinlich wollen die Beamten des SBU die Archive nicht mehr öffnen und sich nicht mehr entschuldigen, und eine solche Tendenz könnte zur Rückkehr jenes Regimes führen, gegen das Oleksa Tychyj gekämpft hat. Die Feierlichkeiten wurden im Saal der Philharmonie fortgesetzt, das Szenario der Veranstaltung wurde vom Vorsitzenden der Ortsgruppe „Prosvita“ der Pädagogischen Universität Slowjansk, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Künstler und Dichter Wolodymyr Piwen, vorbereitet. Den künstlerischen Teil gestaltete der verdiente Kulturschaffende, Sänger, Komponist, Dichter und Vorsitzende der Stadtorganisation „Prosvita“ Donezk, Mykola Prysjaschnjuk. Im überfüllten Saal befanden sich Prosvita-Mitglieder aus dem Gebiet und viele junge Leute. Die Beleuchtung des Lebensweges von Oleksa Tychyj begann 1990 und wird bis heute erfolgreich durch die Bemühungen der Gebietsorganisation „Prosvita“ Donezk fortgesetzt. Dank des Vorsitzenden der Gebietsorganisation „Prosvita“, des Leiters des Wissenschaftlichen Zentrums Donezk der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Wolodymyr Schewtschenko, fand bereits im September 1990 die erste allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die der Erforschung des Lebens und Wirkens von Tychyj gewidmet war. Wolodymyr Schewtschenko betonte, dass Oleksa Tychyj ein ukrainischer Intellektueller war, der sich von seinem eigenen Ehrenkodex leiten ließ und diesen kein einziges Mal verriet, während er die Rechte des Menschen und der ukrainischen Nation verteidigte. Zum ersten Mal wurde Oleksa 1948 wegen Kritik an den Wahlen mit einem einzigen Kandidaten festgenommen. Er absolvierte die philosophische Fakultät der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität. Von 1954 bis 1956 arbeitete er als Lehrer an seiner ehemaligen Schule. 1956 sandte er eine Protestnote an den Obersten Sowjet der Ukrainischen SSR gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in Ungarn. Wegen dieser Erklärung und wegen Kritik am kommunistischen Bildungssystem wurde er am 15. Januar 1957 verhaftet und vom Gebietsgericht Stalino zu 7 Jahren Freiheitsentzug in Lagern mit strengem Regime verurteilt. Man beschuldigte ihn der Durchführung von „antisowjetischer Agitation und Propaganda“. Dort, in Mordwinien, lernte er viele Aktivisten der nationalen Befreiungskämpfe verschiedener Völker kennen, freundete sich mit dem Komponisten W. Barwinskyj und dem Arzt W. Karchut an, dem er später half, das Buch „Heilmittel um uns herum“ zusammenzustellen und herauszugeben. Nach seiner Entlassung aus dem Lager 1964 arbeitete er als Arbeiter in einer Ziegelei und auf dem Bau (als Lehrer durfte er nicht arbeiten). Er stellte ein Buch mit Aussprüchen bedeutender Menschen über die Sprache „Sprache – Volk“ zusammen, schrieb die Artikel „Gedanken über die heimatliche Region Donezk“, „Überlegungen zur ukrainischen Sprache und Kultur im Gebiet Donezk“, erstellte ein Wörterbuch der Verballhornungen der ukrainischen Sprache, übersetzte aus dem Polnischen das Buch von Jerzy Jędrzejewicz „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“ (über T. Schewtschenko) und verbreitete Samisdat. Am 9. November 1976 wurde Oleksa Tychyj einer der zehn Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Am 5. Februar 1977 wurde er verhaftet, und genau da begann der letzte Leidensweg unseres Landsmannes. Bei einer auswärtigen Sitzung des Gebietsgerichts Donezk gegen Oleksa Tychyj und Mykola Rudenko (sie fand vom 23. Juni bis zum 1. Juli 1977 in Druschkiwka statt) wurde er zu 10 Jahren Lager mit besonderem Regime und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Er verbüßte seine Strafe in Mordwinien und ab dem 1. März 1980 im Dorf Kutschino in der Oblast Perm. Am 5. Mai 1984 starb Oleksa im Gefängniskrankenhaus von Perm. Am 19. November 1989 wurde die Asche von Oleksa Tychyj zusammen mit der Asche seiner Weggefährten Wassyl Stus und Jurij Lytwyn in die Ukraine überführt und in Kyjiw auf dem Baikowe-Friedhof beigesetzt.
Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 8. November 2006 wurde Tychyj, einer der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, für seinen zivilen Mut, seine Selbstaufopferung im Kampf für die Festigung der Ideale von Freiheit und Demokratie sowie anlässlich des 30. Jahrestages der Gründung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse (posthum) ausgezeichnet. W. Schewtschenko berichtete zudem über die Ehrung des Andenkens an Oleksa Tychyj während der letzten 20 Jahre durch die Gebietsorganisation der „Prosvita“ in der Region Donezk, die er seit Oktober 1992 leitet. Insbesondere veranstaltete die Stadtorganisation Druschkiwka eine regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz anlässlich des 10. Todestages von Oleksa Tychyj mit der Herausgabe der Materialien „Der, der sich dem Geist nach nicht beugte“ unter Beteiligung von Wissenschaftlern des Pädagogischen Instituts Slowjansk und der Staatlichen Universität Donezk. Im Jahr 2005 erstellten die Einwohner von Druschkiwka Oleksij und Jurij Synelnykow einen Dokumentarfilm über Oleksa Tychyj mit dem Titel „Ich möchte Ukrainer sein“. Im September 2006 wurde eine Gedenktafel für Oleksa Tychyj an der Fassade der Bibliothek „Lessja Ukrajinka“ in Druschkiwka angebracht, wo ein historisch-künstlerisches Museum mit einem Bestand an persönlichen Gegenständen und anderen Materialien von Tychyj tätig ist. Im Januar 2007 wurde auf dem Schulhof der Schule Nr. 14 in Oleksijewo-Druschkiwka ein Denkmal für Oleksa Tychyj errichtet. Jährlich versammeln sich in der Region Donezk Wissenschaftler, Politiker und dem Verstorbenen nahestehende Menschen, um sein Andenken zu ehren, und nun werden sie auch die Möglichkeit haben, sich mit seinem schöpferischen Erbe vertraut zu machen. Die Behörden bleiben bei diesen Veranstaltungen nicht außen vor: Wir sind dem Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Donezk, Andrij Schyschazkyj, dankbar, denn mit der finanziellen Unterstützung der Gebietsverwaltung konnte dieser zweibändige Band erscheinen. Der Held der Ukraine Lewko Lukjanenko erzählte, wie sie sich im Frühjahr 1962 mit Tychyj kennenlernten und wie aus der Bekanntschaft eine echte kosakische Brüderlichkeit wurde. Tychyj beherrschte die polnische Sprache und besaß ein Buch, aus dem sie Wissen für die Herstellung von Flugblättern in der Zone gewannen. „Wir sind im selben Jahr geboren, studierten zur gleichen Zeit an der Universität Moskau, beide sind wir Ostukrainer, obwohl die Mehrheit in der Zone aus der Westukraine stammte.“ Tychyj war äußerst anspruchsvoll gegen sich selbst, aber gütig und nachsichtig gegenüber anderen. Neben Artikeln zur Verteidigung der ukrainischen Sprache in der Region Donezk gegen die massenhafte Assimilation der Ukrainer, die Oleksa als intellektuellen Genozid bezeichnete, begann er, ein Wörterbuch mit Wörtern, Wendungen und Ausdrücken zusammenzustellen, die nicht den Normen der Literatursprache entsprachen. Daher würdigte der verdiente Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Lehrstuhlleiter an der Nationalen Universität Donezk, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Anatolij Sahnitko, das Wirken von Oleksa Tychyj auf dem Feld der Muttersprache. Die Doktorin der historischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität Donezk, Nadija Temirowa, wandte sich unter Zitierung von Artikeln Tychyjs an die Anwesenden: „Sagen Sie, sind diese Worte heute aktuell? Wahrscheinlich noch aktueller als damals.“ Nach Aussage eines von Tychyjs Lehrern, Mykola Janko, war Oleksa schon in jungen Jahren äußerst anspruchsvoll gegen sich selbst, diszipliniert und besaß ein bemerkenswertes Pflichtgefühl. Er war ein nachdenklicher, fähiger, konzentrierter junger Mann, der nach neuem Wissen und Erfahrung dürstete. Sein Äußeres und seinen Charakter beschreibt sein Leidensgenosse Wassyl Owsijenko treffend: „Er hatte hellgraue Augen, ein regelmäßiges, schönes Gesicht. Er sprach ruhig, besonnen, benutzte niemals schmutzige Schimpfwörter oder Jargon, seine Sprache war vorbildlich in Bezug auf Wortschatz, Stil und Aussprache.“ Owsijenko erzählte, dass Tychyj selbst unter den Bedingungen der Haft viel las und das Gelesene reflektierte, sich über philosophische, psychologische und pädagogische Themen austauschte; er hätte ein großer Pädagoge sein können, doch statt eines Lehrstuhls erhielt er Zwangsarbeit. Interessante Vorträge wurden durch ein schönes Konzert harmonisch ergänzt. Daran nahmen der Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Taras Prysjaschnjuk sowie das Ensemble „Okolyzja“ teil. Und als zum Abschluss das Lied „Dies ist meine Ukraine“ in der Darbietung von Maksym Hawrytschenko erklang, sang der Saal im Stehen mit. Seien wir des hellen Andenkens an diesen Bürger und ukrainischen Patrioten würdig. Am 27. Januar wäre Oleksa Tychyj 85 Jahre alt geworden. Zu Ehren unseres bedeutenden Landsmannes aus Donezk, des ukrainischen Philosophen und Menschenrechtlers, Pädagogen und Publizisten, fand am 8. Februar 2012 im Konzertsaal „Serhij Prokofjew“ in Donezk eine Prosvita-Veranstaltung statt, bereits die dritte, die Tychyj gewidmet war (die ersten waren 1990 und 2007).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
