Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Serhii Yakutovych: «Toda mi vida he estado devolviendo Ucrania a los ucranianos»

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

— Serhii Heorhiiovych, comenzaré la conversación con una pregunta cotidiana: ¿cómo está usted? — Después de la muerte de mi esposa Olha, vivo interiormente solo; además, no veo la televisión. Leo libros. Considero que quien mira la televisión no es capaz de percibir con el corazón la serie pictórica. Puedes ver las noticias y luego bailes y canciones con todos, y al abrir a Cervantes, ya no verás los caracteres; lees y, de nuevo, percibes todo como información y no como un sentimiento-cuadro. Actualmente, enseño ilustración en el Instituto Poligráfico de la KPI. Lo llamo dirección de la serie ilustrativa. Mi problema con los estudiantes es que no saben dibujar, pensar, leer. Por ahora. Pero manejan bien la computadora, y yo no: hablamos idiomas diferentes. La sociedad moderna se desliza hacia la superficialidad, el consumismo. Y yo siento cada vez más soledad. Sin embargo, como artista, debo contar todo lo que me sucede: sobre el envejecimiento, la soledad, la partida de los amigos. Y esto es muy difícil: dibujar el funeral de un amigo cuando estás frente al ataúd. Me dicen: “Usted no ha expuesto sus obras en tres años”. No me interesa. Después de la exposición personal en la Academia Kyiv-Mohyla, comprendí que simplemente exponer cuadros es absolutamente absurdo. Bueno, vendrán 40-50 visitantes a mirar, a alguien le gustará, a otro no. No vivo para eso. — ¿Le inspiran los proyectos interactivos? — Mis nuevos proyectos con contenido social están en las páginas, no realizados porque no hay financiación. El gran escritor y pedagogo Janusz Korczak escribió “Oraciones para aquellos que no saben rezar” (dieciocho oraciones). Sueño con hacer una exposición itinerante de instalaciones. Allí está la “Oración de un niño pequeño” que se hizo pis en la cama y pide: “Diosito, haz que mamá no lo vea”; la “Oración de una mujer frívola” que reza para que llegue aquel a quien, quizás, amará; la “Oración del odio”, la “Oración del éxtasis”, la “Oración de la miseria absoluta”… No son confesionales (Janusz Korczak, por cierto, era judío), y mi presentación es universal. La culminación es la “Oración del artista”. En general, la persona entra en un evento interactivo visual y sonoro. Espero a los mecenas. Hubo un acuerdo con el Instituto Polaco de Cultura, con la Universidad de Tel Aviv en Israel: la gente quiere ver la exposición. Se puede hacer ligera, móvil, de tal manera que se pliegue cómodamente. — Después de visitar algunas galerías y vernissages, uno puede volverse loco. — De esos, lamentablemente, hay muchos. Una vez voy en un taxi y me preguntan: “¿Cuál es su profesión?”. Digo: “Artista”. — “Ah, un alcohólico y mujeriego”. — “Bueno, ¿por qué? Yo, por ejemplo, soy el artista de la película ‘Taras Bulba’”. — “¡Oh!” — apareció respeto en sus ojos. Mi padre, Hryhorii Yakutovych, fue el artista de la película “Sombras de antepasados olvidados”. Pero como artista es más grande que esta legendaria película. Mi nuera es francesa (mi hijo, el artista Anton Yakutovych, vive en París. — V. K.), la compositora Bérangère Maximine. Ama mucho el cine y me valora. Una vez preguntó: “Papá, ¿cuántas películas has hecho últimamente?”. — “En ocho años, ocho películas”. — “A pesar de que en Ucrania no se hace cine”. — “Sí”. — “¿Y qué exactamente?”. — “Oración por el hetman Mazepa”, seis películas de divulgación científica, “Taras Bulba”. Ahora aprobaron la novena, un documental”. — “Tu trabajo es maravilloso. Estás destruyendo la cinematografía porque como artista pasas a primer plano. Vete de ella”. Me fui. Al teatro. Hice en el Teatro Nacional Académico de Drama Ucraniano Iván Frankó de Kyiv el espectáculo “Urus-Shaitan. Fábulas sobre Sirko, el atamán de kosh, el caballero d’Artagnan y el sultán turco”, basado en la obra de Ihor Afanasiev. Se representa con éxito desde hace más de un año. — ¿De qué trata esta obra? — Sobre el atamán Sirko desde su nacimiento hasta… Kutúzov, a quien le muestran la mano de Sirko (como parte de las santas reliquias), y esta salva a Moscú. En la obra figuran cosacos de Zaporiyia, turcos, tártaros, españoles, franceses, polacos, en total 135 personajes. Muchos bailes, movimiento. Es como un musical, así que había que encontrar una nueva forma para evitar la vulgaridad y la frivolidad. Yo lo sabía todo desde dentro, incluidos los actores, hacía los trajes individualmente. Me preguntan: “¿Trabaja usted con pincel o con pluma?”. Yo trabajo con la cabeza. Eso da la posibilidad de ser libre en proyectos teatrales y cinematográficos. Yo soy el primero en abrir camino: hago guiones gráficos, dibujo trajes, decorados, tipos. Pienso quién actuará. A veces introduzco propuestas en el guion. —Usted está trabajando en un nuevo documental. ¿Sobre qué trata? —Sobre Gógol en el contexto de la cultura mundial (director Rostyslav Plakhov-Modestov). Porque incluso Márquez dijo que él salió del “Capote” de Gógol. La literatura rusa y la europea también salieron de él. La mística no pragmática de Gógol es más comprensible para la gente que la pragmática que otros inventaban. Y Gógol lo hacía todo intuitivamente. Tenía solo 22 años cuando salió su primera obra. ¿Por qué una persona escribió solo diez años? ¿Y luego vivió otros diez años y escribió solo “Selección de pasajes de la correspondencia con amigos”? Él quería convertirse en un genio y hacer feliz a la humanidad. Olvidando que era un genio cuando, siendo un joven muchacho, escribía cosas ucranianas. “Almas muertas” y los “Relatos de San Petersburgo” también son geniales, pero son, después de todo, un eco de lo ucraniano. Recuerdo un momento así. En Roma, el premio M. Gógol fue recibido de parte de Rusia por la directora general del museo A. Pushkin (ocupa este cargo desde 1961) Irina Antónova, el director Yuri Liubímov, el escritor Andréi Bítov y el artista escenógrafo Borís Messerer. Después de mi intervención, Andréi Bítov dijo: “Serhii, solo para que nadie oiga. Siempre supe que Gógol no es un escritor “ruso” (ruskiy), sino ruso (rossiyskiy), ya que existía el Imperio Ruso. Sí, escribía en ruso, pero es la lengua ucraniana descodificada, porque él piensa en ucraniano. Y en eso reside todo su encanto. Rusia era una recolectora de tierras, tomaba a las mejores personas. Y en eso no hay culpa de Gógol”. No hay que dividir de quién es Gógol. La obra más popular de la literatura rusa es “Taras Bulba”. Los rusos tienen una cultura nobiliaria, digamos, “Guerra y paz” de Tolstói, “Eugenio Oneguin” de Pushkin. Pero la gente sencilla, y más aún el lumpen, no entenderá frases como: “Vestido como un dandi londinense, finalmente vio el mundo”. ¿Qué es el mundo, quién es un dandi, dónde está ese Londres?.. Pero “Taras Bulba” es comprensible para todos. Tras finalizar la siguiente exposición “Gógol nació...”, me trajeron comentarios, entre ellos estaba este: “Consolados, satisfechos, iluminados en el alma. Corremos a casa a leer a Gógol”. Probablemente porque no lo hice para mí. Para Gógol, para devolverlo. Por otro lado, por tal actitud hay que responder hasta el final. Espero que quede mi imagen de Ucrania: en la gráfica, la pintura, el teatro, el cine. Mi mayor logro es la serie de obras gráficas “Mazepiana”. — ¿Qué impresión le causó Lina Kostenko? ¿Qué es lo más característico que vio en ella? —En primer lugar, desde la infancia estuve preparado para la percepción de Lina Kostenko. Su nombre, su poesía están presentes en nuestra casa. Es cierto que mi padre era menos amigo de Lina Vasylivna que de los dos Ivanes: Drach y Dziuba. Toda mi vida estuve observando el movimiento de los sesenta. Con la ayuda del difunto Karahotskyi ilustré diecisiete volúmenes de literatura ucraniana del siglo XX, tres volúmenes de Dziuba, dos volúmenes de Shevelov. Así que estaba preparado. Y cuando me propusieron ilustrar “Berestechko” de Lina Vasylivna, pensé: “Por fin”. Pero cuando yo... Nuestro invitado es el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Serhii YAKUTOVYCH. Participante de innumerables exposiciones de arte (desde 1973), laureado de muchos concursos nacionales e internacionales de gráfica. Autor de más de cien ciclos de ilustraciones de libros, desde William Shakespeare hasta Lina Kostenko. Como director artístico, trabaja activamente en el cine y el teatro. Laureado del premio de la Academia de Cine Rusa “Águila de Oro”. Sus obras se conservan en museos de arte de Ucrania y de muchos países del mundo. El año pasado, el artista ilustró la colección de Lina Kostenko “El río de Heráclito”, el álbum conmemorativo de Bohdan Stupka, el drama de Lesia Ukrainka “Rufin y Priscilla” y recibió en Roma el premio M. Gógol. La exposición de Yakutovych “Gógol nació...” se convirtió en un evento emblemático en Francia (sede de la UNESCO), Moscú, Kyiv, Leópolis y otras ciudades de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин