Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Ein durchbrochenes Papyrusband der Erinnerung
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
Oksana CHOROSOWA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung „Literarisch-künstlerisches Pljuty“ des Zentralen Staatsarchivs für Literatur und Kunst der Ukraine. Nach dem Tod von Pawlo Sahrebelnyj… Nach dem Tod des Genies der ukrainischen Prosa, der wie eine Sense durch die Herzen von Freunden, Kollegen und Verwandten schnitt… Alle Worte erscheinen banal und leer, so schrieb in seinen Erinnerungen der bekannte ukrainische Schriftsteller, Träger des Schewtschenko-Preises, Anatolij Dimarow in dem Buch „Erinnerungen an Pawlo Sahrebelnyj“, dessen Präsentation im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine stattfand. Bei der Präsentation der „Erinnerungen…“ und einer Buchreihe des Charkiwer Verlags „Folio“ waren Mychajlo Sahrebelnyj, der literarisch aktiv ist, der bekannte Kritiker und Literaturwissenschaftler Mychajlo Najenko, die Dichter Iwan Dratsch und Petro Perebyjnis, der Filmregisseur und Träger des Schewtschenko-Preises Walentyn Sperkatsch, die Schriftstellerin Laryssa Kopan, die Dichterin und Übersetzerin Walentyna Kosak, die christliche Dichterin Ljudmyla Padalka, die Wissenschaftlerin Lessja Brizyna, die Freunde der Familie Sahrebelnyj, Lina und Oksana Tschabaniwskyj, das Ehepaar Poljakow und andere anwesend. Wahrlich, an den großen Meister des Wortes Pawlo Sahrebelnyj muss man nach seinem eigenen Prinzip „Über Talentiertes – talentiert!“ erinnern, das er vertrat, als er als Chefredakteur der „Literaturna Haseta“ arbeitete. Genau nach diesem Prinzip wurde das präsentierte Buch über eine herausragende Persönlichkeit, einen einzigartigen ukrainischen Schriftsteller und Bürger zusammengestellt. Meiner Meinung nach ist es eher eine Sammlung von Essays und literarischen Skizzen, die von talentierten Künstlern geschrieben wurden. Vielleicht hätte der Titel „Striche zum Porträt von Pawlo Sahrebelnyj“ lauten können. In die Sammlung aufgenommen wurden Erinnerungen bekannter zeitgenössischer Künstler: W. Basylewskyj, O. Tschornohus, H. Hussejnow, L. Kopan, W. Saporoschez, W. Jaworiwskyj, P. Perebyjnis, W. Dontschyk sowie Interviews von Ljubow Holota, M. Slaboschnyzkyj und O. Krassowyzkyj. Jeder hat uns, den Lesern, seinen Sahrebelnyj eröffnet… Pawlo Archypowytsch Sahrebelnyj wurde zum Reform-Redakteur der „Literaturna Ukrajina“ und rief viele neue Rubriken ins Leben, doch besonders in Erinnerung blieb eine: „Über Talentiertes – talentiert!“, weil sie aktueller denn je war. Der Leitartikel, der am 23.03.1961 in der Zeitung erschien, ist brillant und mit Leidenschaft geschrieben. Es war eine Kritik an der damaligen Kritik… „Die Gelehrsamkeit ist bei unseren Kritikern aus der Mode gekommen“, schrieb P. Sahrebelnyj, „Artikel und Rezensionen gleichen entasteten Bäumen: ein Stamm und sonst nichts. Können wir von Schriftstellern Talent und Meisterschaft verlangen, aber von Kritikern nicht? Keineswegs können wir das…“. Der bekannte Literaturwissenschaftler Witalij Dontschyk vermutet: Wäre P. Sahrebelnyj kein Romanautor geworden, wäre er sicherlich Kritiker geworden. Das war eine ganze Epoche… Pawlo Sahrebelnyj interessierte sich für die neuesten Meisterwerke der Weltliteratur, Themen der Psychologie und Futurologie, ihn lockten originelle Theorien und Sensationen des intellektuellen Lebens, er sammelte gierig alles, was den Schauer eines unergründlichen Geheimnisses in sich trug – so hielt Mychajlo Slaboschnyzkyj in seinem Text die für Pawlo Sahrebelnyj charakteristischen Momente treffend fest. Gerade Mychajlo Fedotowytsch wurde zum Herausgeber dieses einzigartigen Buches, das zu Recht den Anspruch erhebt, ein kollektives Porträt des Schriftstellers zu schaffen. Der Text von Mychajlo Sahrebelnyj, dem Sohn von Pawlo Archypowytsch, berührt den Leser durch seine Ungezwungenheit und Aufrichtigkeit. Viele interessante Fakten sind in seiner Erzählung über die Grundlagen der familiären Erziehung enthalten, und die Geheimnisse der kreativen Werkstatt des Schriftstellers werden uns offenbart. In der Familie Sahrebelnyj herrschte Freiheit, regierte das Wort, und die Königin war das Buch. Ende der 1950er bis Anfang der 1960er Jahre fuhr die Familie Sahrebelnyj im Sommer in das Dorf Pljuty bei Kyjiw. Die Eigentümer vermieteten zwei Zimmer und eine Veranda ihres Häuschens. Die andere Hälfte mietete die Familie des ukrainischen Schriftstellers Mychajlo Tschabaniwskyj, ein treuer Freund und Kampfgefährte von Pawlo Archypowytsch. Die Fenster der Veranda blickten auf das zweistöckige Haus des Dramatikers Oleksandr Kornijtschuk. Ihre Nachbarn waren Andrij Malyschko und die Nachkommen der Tobilewytsch-Familie. In einer freien Minute spielten Pawlo Sahrebelnyj, Mychajlo Tschabaniwskyj, Andrij Malyschko, Oleksandr Djatschenko und Borys Komar gerne „King“ oder veranstalteten ein Schachturnier. Am besten spielte Olexij Kolomijez Schach… Nicht umsonst erzählte uns Pawlo Archypowytsch wenige Tage vor dem tragischen 3. Februar 2009 seinen Traum: „Ich habe mit Aljoscha Kolomijez eine Partie gespielt…“ Damals lebte in Pljuty eine ganze Kohorte von Künstlern – Schriftsteller, Maler, Kritiker, Bildhauer, Wissenschaftler. Heute ist hier „Literarisch-künstlerisches Pljuty“ eingerichtet, eine Abteilung des Zentralen Staatsarchivs für Literatur und Kunst der Ukraine. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museumsarchivs planen, eine Ausstellung zu gestalten, die genau der Pljuty-Periode im Schaffen von P. A. Sahrebelnyj gewidmet ist. Anfang der 1980er Jahre erwarben die Sahrebelnyjs eine Datscha in Kontscha-Oserna. Der erste Besitzer dieses gemütlichen Hauses war Petro Pantsch. Da er auf dem Land geboren war, scheute Pawlo Archypowytsch keine körperliche Arbeit; er machte alles eigenhändig, mähte Gras, schnitt Bäume, hackte Holz, harke Laub. Dort atmete es sich leicht und es ließ sich gut arbeiten. Es blieb ein bedeutendes Archiv des Schriftstellers zurück: einige Dutzend unerschwinglich schwere Kunstledermappen, Tausende von Notizen, die den Werken vorausgingen. Er machte sie auf einem doppelt gefalteten Blatt Kreidepapier oder auf Schnipseln, selbst auf einem Umschlag. Entsprechend dem Entwurf des zukünftigen Werkes kaufte und studierte er Fachliteratur. Deshalb gibt es in seiner Bibliothek so viele Fachpublikationen, historische Literatur, Studien zu Architektur, Kybernetik, sogar Metallurgie… Das ganze Haus ist mit Büchern vollgestopft, selbst in der Garage gibt es eine Unmenge davon. Er schuf aus sich selbst jenen in der Ukraine seltenen Typus eines Schriftstellers, dessen Lebens- und Berufsreligion das Buch wurde. Oleksandr KAWUNENKO …Freut sich nicht die Seele des Städters, wenn er aus den Betonwohnungen, aus den Labyrinthen der geschäftigen Megapolis endlich in die Stille außerhalb der Stadt ausbricht, die nur durch das Rufen der Vögel gestört wird, wo Kiefern die Sonne erreichen und das Wasser des Waldsees so tief wie der Himmel scheint? Doch es gibt immer weniger lebendige Natur und mehr, wie ein Dichter einst sagte, „Umwelt“. Und diese ist heute so vernachlässigt, dass man sie nicht immer als natürlich bezeichnen kann. Stattdessen gibt es halbwüstenartige Industrielandschaften, Wasser, das fast oder gar nicht zum Trinken geeignet ist. Keine Ausnahme ist leider auch der Dnipro – die wichtigste Wasserader des Landes, aus der Millionen trinken. Dies betont insbesondere Wolodymyr Haptar in dem Buch „Fluss der Sorge und Trauer“, das mit Unterstützung des UNDP-GEF-Programms zur ökologischen Sanierung des Dnipro veröffentlicht wurde. Darin werden nicht nur rein ökologische, sondern auch andere Aspekte angesprochen. Denn dieser Fluss wird seit alters her mit dem einzigartigen Kolorit des jahrtausendealten ukrainischen Daseins assoziiert. Nach den Zeugnissen von Dmytro Jawornyzkyj, die im Buch angeführt werden, hatte fast der gesamte Uferbereich des Dnipro, außer vielleicht den Stromschnellen, prächtige, schwer zugängliche Auen, die den Saporoger Kosaken sowohl Holz als auch Heu und eine Fülle an Wild und Tieren schenkten. Diese Auen waren Niederungen, dicht mit Vegetation bedeckt, in verschiedenen Richtungen von kleinen Flüssen durchzogen, hatten Buchten, Limane, Seitenarme und waren übersät mit einer unzähligen Menge an großen und kleinen Seen, die mit dichtem und hohem, wie eine Mauer wirkendem Schilf bewachsen waren. Besonders berühmt war der „Welykyj Luh“ (Große Wiese), der am linken Ufer des Dnipro gegenüber der Insel Chortyzja begann, sich über hundert Werst erstreckte und in der Nähe des Gebiets Palijiwschtschyna, oberhalb des Mykytynyj Rih, endete.
„Und er zeigte mir einen reinen Strom lebendigen Wassers, hell wie Kristall“. Folglich ist dieses Buch eine bewegende künstlerische Videochronik des Flusses. Obwohl auch Video, sozusagen in natürlicher Dimension, im Buch vorhanden ist. Es sind Fotografien des Autors selbst. Einige davon wurden während der Feierlichkeiten zum internationalen Tag des Dnipro aufgenommen; sie befinden sich auch in einem ganz neuen Kunstkatalog, in den auch Werke von Künstlern aufgenommen wurden, die an dem diesem Ereignis gewidmeten Pleinair teilgenommen haben. Kürzlich wurden sie auf einer Ausstellung in der Akademie der Künste der Ukraine „Dnipro... Augenblick und Ewigkeit“ ausgestellt, mit der eine spezielle Kunstgalerie gegründet wurde. Ich erinnere mich, dass sogar Olivier Adams, der Resident-Koordinator des UN-Projekts, damals zum Pinsel griff und den Anwesenden sein künstlerisches Impromptu zum Thema des ewigen Flusses schenkte. Erzählung-Dialog, Erzählung-Warnung, Erzählung-Widerhall, Erzählung-Echo – solche Definitionen lassen sich auf das Genre anwenden, in dem „Der Fluss der Sorge und der Trauer“ geschrieben ist. Wie dem auch sei, mögen Literaturwissenschaftler diese Frage untersuchen, ich möchte abschließend auf Folgendes hinweisen. Es erscheint folgerichtig, dass gerade Wolodymyr Haptar ein Buch geschrieben hat, das von der Dramatik der heutigen Zeit erfüllt ist, denn es entspringt der inneren Logik seiner künstlerischen Ausrichtung und ist Ausdruck einer nicht gleichgültigen Seele. Er organisiert Umweltschutzaktionen, die mit der Wiederbelebung des Dnipro verbunden sind, redigiert „Ekotyzhden“, eine Publikation, die heute äußerst notwendig ist, und gewinnt durch sie Menschen, denen die Umwelt in der Ukraine nicht gleichgültig ist, für deren Schutz. Sicherlich haben auch Sie, geschätzter Leser, nicht nur einmal im Radio dieses Lied gehört, das von tiefem Glauben an die Rettung des Flusses durchdrungen ist. Den Text dazu schrieb ebenfalls er, Wolodymyr Haptar: Unser Feuer wird in den stürmischen Winden nicht erlöschen, Und das lebendige Wasser des Dnipro wird nicht sterben, Das ukrainische Wort wird in den Seelen auferstehen, Taras’ Berg wird an seine Söhne glauben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
