Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Cinta de papiro calada de la memoria

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

Oksana KHOROZOVA, investigadora principal del departamento “Pluty literario-artísticos” del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. Tras la muerte de Pavlo Zagrebelnyi… Tras la muerte del Genio de la prosa ucraniana, que pasó como una guadaña por los corazones de amigos, colegas, familiares… Todas las palabras parecen banales y vacías, —así escribió en sus memorias el conocido escritor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Dimarov en el libro “Recuerdos sobre Pavlo Zagrebelnyi”, cuya presentación tuvo lugar en la sede de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En la presentación de los “Recuerdos…” y de la serie de libros de la editorial de Járkiv “Folio” estuvieron presentes Mykhailo Zagrebelnyi, quien participa activamente en la literatura, el conocido crítico y crítico literario Mykhailo Naienko, los poetas Ivan Drach y Petro Perebyinis, el director de cine y laureado con el Premio Shevchenko Valentyn Sperkach, la escritora Larysa Kopan, la poeta y traductora Valentyna Kozak, la poeta cristiana Liudmyla Padalka, la científica Lesia Britsyna, los amigos de la familia Zagrebelnyi Lina y Oksana Chabanivski, el matrimonio Poliakovi y otros. En efecto, recordar al gran Maestro de la palabra Pavlo Zagrebelnyi debe hacerse bajo su propio principio “¡Sobre lo talentoso, con talento!”, que él profesaba mientras trabajaba en el cargo de redactor jefe de “Literaturna Hazeta”. Precisamente bajo tal principio fue compuesto el libro presentado sobre una personalidad extraordinaria, un escritor ucraniano único y ciudadano. En mi opinión, se trata más bien de una recopilación de ensayos y bocetos literarios escritos por artistas talentosos. Quizás el título podría haber sido “Trazos para el retrato de Pavlo Zagrebelnyi”. En la recopilación se incluyen recuerdos de artistas destacados de la actualidad: V. Bazylevskyi, O. Chornohuz, H. Huseinov, L. Kopan, V. Zaporozhets, V. Yavorivskyi, P. Perebyinis, V. Donchyk, entrevistas de Liubov Holota, M. Slaboshpytskyi, O. Krasovytskyi. Cada uno nos descubrió, a los lectores, a su propio Zagrebelnyi… Pavlo Arkhypovych Zagrebelnyi se convirtió en redactor-reformador de “Literaturna Ukraina”, inició muchas secciones nuevas, pero especialmente se recordó una: “¡Sobre lo talentoso, con talento!”, porque era más oportuna que nunca. El artículo editorial que apareció en el periódico el 23.03.1961 está escrito de forma brillante y con entusiasmo. Era una crítica a la crítica de aquel entonces… “La erudición ha pasado de moda entre nuestros críticos —escribía P. Zagrebelnyi—, los artículos y reseñas parecen árboles despojados: un solo tronco y nada más. ¿Podemos exigir talento y maestría a los escritores y no exigirlo a los críticos? De ninguna manera podemos…”. El conocido crítico literario Vitalii Donchyk supone que, si P. Zagrebelnyi no se hubiera convertido en novelista, probablemente habría sido crítico. Fue toda una época… A Pavlo Zagrebelnyi le interesaban las obras maestras más recientes de la literatura mundial, los temas de psicología y futurología, le atraían las teorías originales y las sensaciones de la vida intelectual, coleccionaba con avidez todo aquello que portara el temblor de un misterio incomprensible, —así captó con éxito Mykhailo Slaboshpytskyi en su texto los momentos característicos de Pavlo Zagrebelnyi. Precisamente Mykhailo Fedotovych se convirtió en el compilador de este libro único, que aspira justamente a crear un retrato colectivo del escritor. El texto de Mykhailo Zagrebelnyi, hijo de Pavlo Arkhypovych, conmueve al lector por su naturalidad y sinceridad. En su relato se contienen muchos hechos interesantes sobre los fundamentos de la educación familiar y se nos revelan los secretos del taller creativo del escritor. En la familia Zagrebelnyi reinaba la Libertad, imperaba la Palabra y la reina era el Libro. A finales de la década de 1950 y principios de la de 1960, la familia Zagrebelnyi se marchaba en verano al pueblo de Pluty, cerca de Kyiv. Los propietarios alquilaban dos habitaciones y la veranda de su casita. La otra mitad la alquilaba la familia del escritor ucraniano Mykhailo Chabanivskyi, fiel amigo y compañero de Pavlo Arkhypovych. Las ventanas de la veranda daban a la casa de dos pisos del dramaturgo Oleksandr Korniichuk. Sus vecinos eran Andrii Malyshko y los descendientes de los Tobilevych. En un momento libre, a Pavlo Zagrebelnyi, Mykhailo Chabanivskyi, Andrii Malyshko, Oleksandr Diachenko y Borys Komar les gustaba jugar al “King” o organizaban un torneo de ajedrez. Quien mejor jugaba al ajedrez era Oleksii Kolomiiets… No en vano, pocos días antes del trágico 3 de febrero de 2009, Pavlo Arkhypovych nos contó su sueño: “He jugado una partida con Aliosha Kolomiiets…” Entonces en Pluty vivía toda una cohorte de artistas: escritores, pintores, críticos, escultores y científicos. Ahora se han creado allí los “Pluty literario-artísticos”, un departamento del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. Los investigadores del museo-archivo planean crear una exposición dedicada precisamente al período de Pluty en la obra de P. A. Zagrebelnyi. A principios de la década de 1980, los Zagrebelnyi adquirieron una casa de campo en Koncha-Ozerna. El primer propietario de esta acogedora casa fue Petro Panch. Habiendo nacido en el campo, Pavlo Arkhypovych no rehuía el trabajo físico, hacía todo con sus propias manos: cortaba la hierba, podaba los árboles, cortaba leña, rastrillaba las hojas. Allí se respiraba con facilidad y se trabajaba bien. Quedó un archivo significativo del escritor: varias decenas de carpetas de dermantina imposibles de levantar, miles de notas que precedían a las obras. Las hacía en una hoja de papel estucado doblada por la mitad o en trozos de papel, aunque fuera en un sobre. De acuerdo con la idea de la futura obra, compraba y estudiaba literatura especializada. Por eso hay tantos libros profesionales en su biblioteca, literatura histórica, estudios sobre arquitectura, cibernética e incluso metalurgia… Toda la casa está llena de libros, incluso en el garaje hay una infinidad. Él creó en sí mismo ese tipo de escritor, raro en Ucrania, cuya religión vital y profesional fue el libro. “Y me mostró un río puro de agua de vida, brillante como el cristal”. Por lo tanto, este libro es una conmovedora videocrónica artística del Río. Aunque el vídeo, por así decirlo, en dimensión natural, también está presente en el libro. Son fotografías del propio autor. Algunas de ellas fueron tomadas durante la celebración del Día Internacional del Dniéper; también aparecen en un catálogo artístico muy reciente, que incluyó además obras de artistas participantes en el plein air dedicado a este evento. Recientemente se expusieron en una muestra en la Academia de Artes de Ucrania titulada “Dniéper… Instante y eternidad”, con la cual se fundó una galería de arte especial. Recuerdo que incluso Olivier Adams, coordinador residente del proyecto de la ONU, tomó entonces el pincel y regaló a los presentes su improvisación artística sobre el tema del río eterno. Novela-diálogo, novela-advertencia, novela-llamada, novela-eco: tales definiciones se pueden aplicar al género en el que está escrita “El río de la ansiedad y la tristeza”. Sin embargo, que los críticos literarios investiguen esta cuestión; yo, por mi parte, quiero enfatizar al final lo siguiente. Parece lógico que haya sido precisamente Volodymyr Haptar quien escribiera un libro lleno del dramatismo de la era moderna, porque surge de la lógica interna de su orientación artística y es una manifestación de un alma comprometida. Él organiza acciones de protección ambiental relacionadas con el renacimiento del Dniéper, edita “Ekotyzhden”, una publicación extremadamente necesaria hoy en día, atrayendo a través de ella a personas preocupadas por la protección del medio ambiente en Ucrania. Seguramente, usted, estimado lector, también ha escuchado más de una vez en la radio esta canción, impregnada de una profunda fe en la salvación del Río. La letra también fue escrita por él, Volodymyr Haptar: No se apagará nuestro fuego en los vientos tormentosos, Y no morirá el agua viva del Dniéper, Resucitará en las almas la palabra ucraniana, Creerá en sus hijos la montaña de Taras.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин