Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„…Und nicht vergehen wird das tönende Wasser des Dnipro“
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
Was also nun? Wir haben scheinbar nicht mehr den Dnipro mit seinem einst einzigartigen Flussbett, sondern eine schwere und gefährliche „Perlenkette“ aus mehreren künstlichen Stauseen, auf deren Grund einst kosakische Dörfer und fruchtbare Böden versunken sind. Der Nutzen dieser riesigen, mit Wasserpflanzen bedeckten Tümpel ist nahezu gleich null, die Gefahr dagegen ist unvorhersehbar, vor allem vom Kyjiwer Stausee, der unter seinen Wellen unzählige Mengen radioaktiven Schlamms verbirgt; dieser Schlamm wandert flussabwärts und gelangt zuerst in den Dnipro, dann ins Schwarze Meer, das einst Russisches Meer genannt wurde. Nicht zufällig gibt es die Meinung von Wissenschaftlern, die Stauseen schrittweise abzusenken, um dem Dnipro seine Ursprünglichkeit zurückzugeben und die überflutetenLändereien landwirtschaftlich zu nutzen. Allerdings sind die Folgen eines solchen radikalen Schritts äußerst schwer vorherzusagen, die wirtschaftlichen Verluste zeichnen sich bereits heute als enorm ab, und die ökologische und soziale Wirkung liegt in einer ungewissen Zukunft. Unterdessen wächst die Bedrohung für die nationale Sicherheit. So meint Dmytro Ruschak, Leiter des Projekts des UNDP-GEF zur ökologischen Sanierung des Dnipro, mit dessen Vorwort sich das Buch von Wolodymyr Haptar eröffnet. Auch die internationale Gemeinschaft ist nicht gleichgültig gegenüber dem Schicksal des Dnipro. Davon zeugt auch das bereits erwähnte Projekt, im Rahmen dessen ein strategisches Aktionsprogramm umgesetzt wird, das darauf abzielt, die Verschmutzung des Dnipro durch beständige giftige Stoffe zu verringern. Eben Handlungen, nicht nur die dokumentierte Billigung durch die an dem Projekt beteiligten einheimischen Ministerien. Im Buch finden sich neben historischen Exkursen zahlreiche statistische Daten, archäologische, heimatkundliche, naturschutzbezogene und medizinische Materialien, vielfältige Analogien und Äußerungen bekannter Persönlichkeiten, die der Autor in das Gewebe seiner Überlegungen und in die Gesamtkomposition der Ausgabe einflicht. W. Haptar wendet sich an das Gewissen seiner Landsleute und setzt dabei besonders auf die junge Generation. Gibt es heute Gefahren für den Dnipro, für die Menschen, die an seinen Ufern leben? – fragt Maksymko, einer der Helden der Erzählung, seinen Großvater. Von Geburt an Stadtbewohner, ein „Kind des Asphalts“, besucht er jedes Jahr seinen Großvater im Dorf Stare, unweit der Hauptstadt, und entdeckt dort für sich die unendlichen Geheimnisse des Flusses und der umgebenden Natur und durch sie die Wahrheiten des menschlichen Daseins. Kompositorisch steht die Erzählung „Der Fluss der Liebe und des Kummers“ im Zentrum des Buches; sie ist umrahmt von publizistischen Passagen und Sachtexten über den Dnipro und andere Flüsse der Welt sowie von Zeugnissen darüber, wodurch die Verschmutzung des Wassers die Menschheit bedroht. Mit kindlicher Ehrfurcht schafft Wolodymyr Haptar eine sehr gute Aura des Buches über den Dnipro. Das Bild des Flusses erscheint in der Erzählung dem Leser in vielen Gestalten, in verschiedenen zeitlichen und räumlichen Dimensionen. Er spricht zum Leser mit der lebendigen Stimme der Wellen, mit dem Vogelgezwitscher in seinen Sümpfen, er teilt Freuden und Hoffnungen mit. Man müsste sie nur hören. Offensichtlich ist es nicht zufällig, dass der Autor des „Flusses …“ die Geschichte des Geschlechts des Großvaters darstellt, als dessen Fortsetzer sich auch sein Enkel mit Bewegung zu begreifen beginnt. Sein ganzes Leben lang arbeitete der Großvater Halajda in einer Fischerartel. Er hatte seine eigene Lebensphilosophie und vertraute seine tiefsten Gedanken über die Lebenskonflikte seinem Tagebuch an. Nicht nur den Geist, auch den Körper härtete er ab, das ganze Jahr über badete er im Dnipro. Daher wich er auch mit fünfundsiebzig niemandem an Kraft oder fischerischem Können, und den Dnipro kannte er wie seine Handfläche. Er erstellte sogar Karten der Fundorte versunkener kosakischer Boote – Tschaiken. Und nicht ein einziges solches Boot wurde mit seiner Hilfe vom Grund des Dnipro gehoben und restauriert. Die Erzählung „Der Fluss der Sorge und des Kummers“ ist neben dem bereits Erwähnten die schriftstellerische Verkörperung des Gedankens, dass Großväter, Väter und Söhne eine geniale Dreieinigkeit bilden, die niemand zu verletzen befugt ist. Wohl auch für die heutigen Raffgierigen, die ihre Paläste geradewegs aufs Wasser setzen und einen Anschlag auf den Fluss verüben. Nicht besser sind jene, die ohne nachzudenken die Abwässer und Reinigungsmittel ablassen, denen es für den Dnipro kein Entrinnen gibt. In der Philosophie gibt es den Begriff: „Die Wiederkehr der Zeiten“. Kurz gesagt liegt sein Wesen darin, dass irgendwo an eben diesem Ort, sagen wir am Ufer des Dnipro, ein fernes Nachkommen dasselbe denken und empfinden wird wie du. Daher wünschte man sich, dass diese Wiederkehr der Zeiten für unsere Nachkommen vollwertig und glücklich wäre. Wenn uns das Gefühl einer einzigen menschlichen Gemeinschaft nicht fremd ist und die dem Herzen teure Bewunderung für den endlosen Lauf des Flusses. Damit sich über die Jahrhunderte die biblischen Zeilen aus der Offenbarung des Johannes erfüllen, die der Autor als Motto der Erzählung gewählt hat:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
