Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«…Y no morirá la sonora agua del Dnipró»

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

¿Y entonces qué? Tenemos, por así decirlo, ya no el Dnipró con su cauce antaño único, sino un pesado y peligroso «collar» de varios embalses artificiales, en cuyo fondo quedaron sumergidos antiguos pueblos cosacos y tierras fértiles. La utilidad de estos enormes charcos cubiertos de algas es casi nula, mientras que el peligro es impredecible, sobre todo por parte del embalse de Kyiv, que oculta bajo sus aguas una incontable cantidad de lodo radiactivo; ese lodo se desplaza río abajo, llegando primero al Dnipró y después al mar Negro, llamado antaño Mar Ruso. No es casualidad que existan opiniones de científicos sobre un descenso gradual de los embalses, para devolver al Dnipró su estado original y destinar las tierras inundadas a la agricultura. Sin embargo, las consecuencias de un paso tan radical son extraordinariamente difíciles de prever, las pérdidas económicas parecen enormes ya hoy, y el efecto ecológico y social, en un futuro desconocido. Mientras tanto, aumentará la amenaza para la seguridad nacional. Así lo considera Dmytro Rushchak, director del proyecto PNUD-FMAM de saneamiento ecológico del Dnipró, con cuyas palabras introductorias se abre el libro de Volodymyr Haptar. La comunidad internacional tampoco es indiferente al destino del Dnipró. De ello da testimonio el proyecto ya mencionado, en cuyo marco se ejecuta un programa estratégico de acciones destinadas a reducir la contaminación del Dnipró por sustancias tóxicas persistentes. Acciones, precisamente, y no solo una aprobación documentada por los ministerios nacionales involucrados en el proyecto. En el libro, además de excursos históricos, hay abundantes datos estadísticos, materiales arqueológicos, de estudios regionales, de protección de la naturaleza y de medicina, variadas analogías y declaraciones de personas conocidas, que el autor entreteje en el tejido de sus reflexiones y en la composición general de la edición. V. Haptar apela a la conciencia de sus compatriotas, esperando especialmente a la generación joven. ¿Existen hoy amenazas para el Dnipró, para las personas que viven en sus orillas? —pregunta a su abuelo Maksymko, uno de los héroes de la novela corta. Habitante urbano desde el nacimiento, «niño del asfalto», cada año visita a su abuelo en el pueblo de Stare, cerca de la capital, y allí descubre para sí infinitos misterios del río y de la naturaleza circundante, y a través de ellos, las verdades del ser humano. Desde el punto de vista compositivo, la novela «El río de amor y tristeza» está en el centro del libro; está enmarcada por pasajes periodísticos y materiales divulgativos sobre el Dnipró y otros ríos del mundo, así como por testimonios de lo que la contaminación del agua amenaza a la humanidad. Con ternura filial, Volodymyr Haptar crea una aura muy buena del libro sobre el Dnipró. La imagen del Río en la novela se presenta ante el lector en muchas hipóstasis, en diversas dimensiones temporales y espaciales. Habla al lector con la voz viva de las olas, con los gorjeos de los pájaros en sus pantanos, comparte alegrías y esperanzas. Solo que la persona debería escucharla. Evidentemente, no es casualidad que el autor de «El río…» presente la historia del linaje de su abuelo, cuyo continuador, con emoción, comienza a reconocerse su nieto. Durante toda su vida, el abuelo Halaida trabajó en una artel pesquera. Tenía su propia filosofía del ser y confiaba sus pensamientos más íntimos a un diario. No solo templaba el espíritu, sino también el cuerpo: se bañaba en el Dnipró durante todo el año. Por eso, incluso a los setenta y cinco años no cedía a nadie en fuerza ni en destreza pesquera, y conocía el Dnipró como la palma de su mano. Incluso elaboraba mapas de la ubicación de las chaikas cosacas hundidas. Y no uno de esos botes fue levantado del fondo del Dnipró con su ayuda y restaurado. La novela «El río de la inquietud y la tristeza», además de lo ya señalado, es la encarnación literaria de la idea de que abuelos, padres, hijos son una trinidad genial, y que a nadie le es dado violarla. Quizás eso también se aplique a los nuevos magnates que, levantando sus palacios directamente sobre el agua, atentan contra el Río. No son mejores quienes, sin reflexionar sobre las consecuencias, vierten aguas residuales y detergentes, de los que el Dnipró no tiene escapatoria. En filosofía existe el concepto: «El retorno de los tiempos». En breve, su esencia consiste en que en algún lugar como este, digamos en la orilla del Dnipró, un lejano descendiente pensará y sentirá lo mismo que tú. Por eso deseamos que ese retorno de los tiempos hacia nuestros descendientes sea pleno y feliz. Si no nos resulta ajeno el sentimiento de una comunidad humana única y la querida admiración por el curso infinito del Río. Para que, a través de los siglos, se cumplan las palabras bíblicas del Apocalipsis de Iván Bohoslov, que el autor eligió como epígrafe de la novela:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин