Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Mykola Volga: «Buenas
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
Nació el 27 de abril de 1939 en la región de Luhansk. Se formó como arquitecto. Actualmente es miembro correspondiente de la Academia de Arquitectura de Ucrania. Profesor. Como arquitecto jefe de la ciudad, sentó las bases del desarrollo de la entonces todavía muy joven Sievierodonetsk, defendió su tesis, estuvo en los orígenes de la creación del departamento de arquitectura de la NAU y fue su primer jefe. Miembro de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania. Autor de más de 30 trabajos científicos. Creador de una de las colecciones de piedras semipreciosas más bellas de Ucrania, autor de más de 300 composiciones, autor de una nueva dirección en las artes visuales: imágenes de piedras semipreciosas elevadas a la escala de pinturas de gran formato. Coautor del libro-álbum único “ArtAbetka”. Las pinturas-composiciones cuentan con acompañamiento poético del autor. Autor de la colección de poemas “Por el camino de la luz”. Organizador y participante de más de 200 exposiciones de arte (incluidas las extranjeras). Artista Emérito de Ucrania. Sus creaciones más exitosas son sus hijos: dos hijos y dos hijas. Tiene nietos talentosos. El mayor, Ivan, ya es arquitecto (como el abuelo y el padre), el más joven (¡por ahora!) Mykhailyk, a sus seis años, es artista (como el abuelo y la madre) y además filósofo. Ante la pregunta del maestro: “¿Qué es la belleza?”, respondió: “¡Tal como me parece a mí, la belleza es cultura!”. ¡Así es! Además, estudia diligentemente el idioma chino. Él mismo lo quiso... Sábado y domingo: pesca en el Kozynka. Camino por la mañana con la captura, y ante mí (por supuesto, mentalmente) están mis abuelos de la lejana infancia. Recordé los años de posguerra. Mis padres, aún muy jóvenes, ya tenían cuatro hijos. Si no fuera por la guerra, quizás habrían sido más, porque mamá quería mucho una hija, pero solo nacían hijos varones. El hermano de papá, que murió en el primer año de la guerra, tenía lo mismo: tres hijos. Y toda esta bandada de gorriones volaba en verano a casa de la abuela. Su huerto, bastante grande y pintoresco, terminaba en la orilla del río Luhanka, de agua pura como de manantial en aquel entonces. El abuelo escondía en el río, por la noche, bajo los arbustos, 3 o 4 nasas tejidas a mano con mimbre. Temprano en la mañana, su botín chapoteaba en un cubo enorme junto al umbral. Con eso alimentaban los abuelos a aquella bandada insaciable. Recuerdo el ceremonial del almuerzo. La comida solía ser sencilla: todo provenía del huerto y del río. A principios de verano, borsch verde de ortiga, aderezado con huevo cocido y manteca vieja machacada con ajo. Y cuando la ortiga se acababa, había acedera y armuelle. El borsch verde era reemplazado periódicamente por zatirka, una creación genial de aquella época. Cuando todo estaba listo y la abuela ponía la mesa, nos llamaban a la casa. Los polluelos hambrientos entraban como un torbellino. De la vasija de barro salía un vapor delicioso. Ya se nos hacía la boca agua, pero el abuelo todavía no venía. Por la ventana se veía cómo salía lentamente del granero, el taller de carpintería. Se lavaba las manos durante mucho tiempo, entraba solemnemente a la casa, se acercaba a su lugar en la cabecera de la mesa, leía de pie el “Padrenuestro”, bendecía la comida... Y solo entonces podíamos tomar las cucharas. En cuestión de segundos engullíamos todo lo que la abuela había preparado durante medio día. Recuerdo que nuestro pueblo era de habla ucraniana. La abuela nos hablaba en nuestra lengua materna. Más tarde, ya después de la guerra, los jóvenes empezaron a hablar ruso, porque muchos rusos llegaron al Donbás. En la escuela enseñaban en ruso. La comunicación en la región de Luhansk, los estudios en la universidad en Dnipró y luego en Kyiv, también fueron en ruso. Pero cuando a principios de los noventa Ucrania se independizó, comencé a hablar exclusivamente en ucraniano, porque formaba parte de una sociedad que percibía la independencia del país como la realización de un sueño nacional eterno. Fundas de almohada refinadas con bordados. De aquellas almohadas en las que dormíamos, por la noche se retiraban las fundas de gala. En el suelo de tierra batida, alisado, una alfombra de tiras de colores. La abuela la había tejido. En la fiesta de Pentecostés, esa alfombra se enrollaba y el suelo se cubría densamente con tomillo. ¡Un aroma divino! Y nosotros, los nietos, dormíamos todos juntos en aquel suelo festivo. En el rincón sagrado, toallas bordadas, iconos, una lámpara de aceite, en una mesita pequeña, debajo de los iconos, el Libro Sagrado, velas, en un platito blanco, prosforas. Entre las ventanas, fotografías familiares ampliadas con toallas bordadas, y debajo de ellas, pequeñas fotos en marcos de madera de cerezo barnizados. Junto a la cama, un enorme arcón, forjado con hierro, con patrones extraños. Aquel arcón guardaba el tesoro familiar más valioso: la dote de la abuela, aún de cuando era soltera: collares, anillos, pendientes, colchas y manteles bordados, toallas y ropa festiva... En el rincón sagrado había una segunda mesa, más delicada, de madera de tilo, tallada. No recuerdo un día en que esa mesa no estuviera cubierta con un mantel tejido especialmente. En el centro de la mesa siempre había una hogaza de pan y una pizca de sal. En esa mesa nos reuníamos para las fiestas: se celebraba el acto de la Nochebuena con doce platos de ayuno, la cena de Navidad y la de Epifanía, y los desayunos de Pascua, cuando rompíamos el ayuno con huevos pintados bendecidos y el pan de Pascua. ¡Qué delicioso estaba todo después del largo ayuno! La abuela guardaba el ayuno. Y quería que estuviéramos cerca de ella. En la casa, en invierno, hacía calor y era acogedora, y en verano, fresca, porque la vivienda estaba bajo un techo de paja. En el patio, un granero con taller, una bodega y un pozo con agua cristalina. Desde el camino, una cerca de piedra no muy alta, para que el ganado y los gansos no salieran del patio hacia el camino. El patio estaba densamente cubierto de hierba nudosa de color verde oscuro. Los senderos que llevaban de la casa al portón, al granero, al pozo y a la puerta del huerto estaban cubiertos de arena. ¡Un paraíso, no hay más que decir!
En el denso cañaveral relicto, que se ha conservado aquí y allá en las orillas del Kozynka —generoso y de pecho lleno (¡pues tiene presas!)—, esta primavera una patita salvaje incubó a sus patitos. Un pequeño islote de cañas es abrazado por dos lados por puentes de madera, desde los cuales la gente pesca. Desde esos puentes se podía oír cómo la mamá pata hablaba en voz baja con su bandada. A veces, con fuertes y amenazantes “cuac-cuac”, ahuyentaba a alguien. Acarició y alimentó a sus crías de pico amarillo en el nido durante más de un día, hasta que se quedaron sin espacio en aquella casita. Así que sacó a sus bolitas esponjosas a una estrecha franja de agua, libre de cañas. Los niños crecieron notablemente: se vistieron con abrigos de plumas cálidos, cuidadosamente engrasados para no mojarse. Cuando la bandada notaba a los pescadores, regresaba rápidamente a su escondite. ¿Quién sabe qué podrían hacerles a las pequeñas criaturas indefensas esos gigantes que agitan una y otra vez sus largos palos? Poco a poco, día tras día, los pájaros se convencieron de la actitud pacífica, y quizás incluso amable, de sus vecinos. Cada vez que aparecía la bandada, ellos arrojaban a la franja de agua trozos de pan picados, que se convertían en una presa fácil para los patitos. ¡Cómo se alegraba el alma humana, agotada por la larga existencia y el ajetreo urbano invernal, ante la naturaleza virgen e intacta! Mientras tanto, los diminutos aborígenes dominaban el espacio con confianza, se alimentaban con destreza, se sumergían y emergían juguetonamente, nadaban compitiendo entre sí, agitaban con brío sus alitas, que poco a poco crecían y se fortalecían. Por primera vez, la patita sacó del cañaveral a once patitos. Con el tiempo, solo quedaron siete. El nido, no lejos de la orilla, era probablemente un cebo tanto para los gatos de los veraneantes como para los depredadores salvajes, como las nutrias y las ratas, que abundan en el río. Y esos siete que quedaron crecían rápidamente, aprendiendo de la madre pata a evitar el peligro. Los pescadores, cada mañana y cada tarde, contaban la bandada y se alegraban, porque su número no disminuía. Finalmente llegó el momento en que la mamá pata puso a los patitos a volar. Al principio, bajo sobre el agua, en distancias cortas. Y luego, los patitos volaban cada vez más lejos de su escondite en los juncos. Probablemente, se preparaban para el gran vuelo. Una mañana de sábado de agosto, apenas el cielo empezaba a clarear (¡y los pescadores ya estaban en los puentes y a lo largo de la orilla!), estalló… un cañoneo. Es que el todopoderoso gobierno permitió a sus ciudadanos, “que no tienen nada que comer”, cazar aves. Nuestra bandada se inquietó y rápidamente alzó el vuelo. Los pescadores les gritaban: “¡No abandonen su escondite de cañas!”. Pero qué va… Por alguna razón, recordé un chiste sobre una polilla. “Una vez, una polilla bebé salió por primera vez del armario a la sala. Regresa rápidamente al armario y presume ante su madre: ‘¡Mamá, volé tan hermosamente que todos los presentes en la habitación me aplaudieron!’”. ¿Quizás nuestros patitos también volaron tras esos aplausos-explosiones? Entonces, ¿por qué su mamá pata no los detuvo y voló tras ellos? Ya había pasado el mediodía y la bandada no regresaba. Los pescadores se lamentaban, quejándose: “¿A quién le falta comida aquí?”. Las orillas del Kozynka y del Dnipró se estremecieron por los disparos: guerra… Tembló el espacio protegido entre estos ríos, donde aún se conservaban parches de llanuras aluviales entre los recién construidos palacios-isla… Las escopetas-ametralladoras más modernas, incluso de diez disparos, presentaban “dignamente” a sus poderosos dignatarios, demostraban el nivel de posibilidades de los “nuevos ucranianos”: “¡Y mi dueño es el más duro! —¡Bang-bang-tra-ba-bang…!”. Ya al anochecer llegó a su escondite la mamá pata herida. Caminaba cojeando por la orilla. Sin parar, graznaba lastimeramente, llamando a su confiada bandada. Pero en vano… A la mañana siguiente, antes de la salida del sol, los pescadores (junto con la patita huérfana) se lamentaban, abatidos por la crueldad humana. El ave nadaba rápidamente de un islote de cañas a otro, llamando ansiosamente a sus pequeños asustados: “¿Dónde están, dónde?”. Ya al atardecer, los pescadores veraneantes se contaban unos a otros la novedad: a la madre pata había regresado un patito tiroteado. Uno de los siete…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
