Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
De quien es el idioma, de ese es el Estado
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
CARTA DE UN LECTOR — ¡PARA SU PUBLICACIÓN! Myroslav KUIEK, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, periodista distinguido de Ucrania. Tomar la pluma me impulsó el artículo del profesor Ivan Yushchuk “¿Y no da igual en qué idioma?”, publicado en Slovo Prosvity (n.º 7 de 2012). Quisiera continuar con el señor profesor: pues no, no da igual. Porque si diera igual, a nosotros, los estudiantes de filología de la Universidad de Chernivtsi a finales de los años 60, no nos habrían perseguido por comunicarnos exclusivamente en ucraniano. Y esa persecución terminó en que Mykola Kolomiiets, actualmente miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, poeta, tuvo que construir el BAM sin llegar a recibir su diploma, y yo, como parte de una expedición geológica, tuve que perforar la tierra kazaja en las estepas del Turgai Occidental. Si diera igual, entonces, digamos, nuestros principales y autorizados politólogos no cambiarían al ruso tan pronto como les hablen en ese idioma. Y diputados como Inna Bohoslovska, Vadym Kolesnichenko y otros similares, que conocen bien el idioma ucraniano, siendo funcionarios estatales, hablarían en el parlamento en ucraniano y no insistirían en la introducción de otro idioma más en este país: el ruso. Si diera igual, entonces ¿para qué tendría que aprobar el parlamento ucraniano una ley sobre la introducción de una cuota para el derecho a que suene la canción ucraniana en el espacio de radio y televisión ucraniano? Que no da igual, lo comprendió también Leonid Kuchma, al titular su libro “Ucrania no es Rusia”. Pero el gran problema es que pocos ciudadanos de Ucrania lo entienden. En su mayoría, la intelectualidad y las personas con conciencia nacional, pero ellos, lamentablemente, son pocos. El idioma no es solo un medio de comunicación entre las personas; ahora ya se sabe con certeza que en el idioma cada pueblo codifica su historia, su experiencia secular, los logros de su cultura y civilización, su identidad material y espiritual. Por eso, cada conquistador que quiere someter a otro pueblo y convertirlo en esclavo, ante todo intenta destruir su idioma. ¿Quién no privó a los ucranianos del derecho a su lengua materna...? Pero hasta ahora nuestro idioma sufre más que nada por la rusificación forzosa. La destrucción del idioma ucraniano fue una política estatal tanto del imperio zarista como del soviético. Durante trescientos años de cautiverio de Ucrania, se emitieron más de 400 decretos, leyes, órdenes y resoluciones diferentes sobre la prohibición o restricción del uso del idioma ucraniano y la introducción del idioma ruso en su lugar. Bajo el zarismo se emitió la famosa circular que decía: “El idioma malorruso no existió, no existe y no puede existir”. En la época soviética, el aprendizaje del idioma ruso se introdujo desde el primer grado e incluso desde los jardines de infancia. El idioma ruso debía sonar en las instituciones estatales, en las universidades, en el ejército y en los órganos de seguridad, en él se impartía la mayoría de las asignaturas en las instituciones educativas especiales, se escribían trabajos científicos y se defendían tesis, se llevaba la documentación comercial, se rellenaban formularios, diversos certificados, constancias, etc. Los ideólogos comunistas inventaron que el idioma ucraniano ya había comenzado a fusionarse con el ruso, por lo que de los diccionarios desaparecían las palabras propiamente ucranianas, características solo de nuestro idioma. El ruso comenzó a estar cada vez más presente en el habla cotidiana de los ucranianos, especialmente en las ciudades, y debido a esto hoy todavía tenemos una mezcla lingüística deforme y distorsiones: el surzhyk. Aquel que intentaba hablar en un ucraniano selecto caía en el campo de visión de la KGB como “nacionalista burgués ucraniano”. Y eso ya era el primer paso hacia consecuencias graves. En todos los tiempos, la rusificación se llevó a cabo de manera consciente y decidida. El conocido ro...
El chovinista ruso Vasyl Shulhin ya hace cien años aleccionaba: “Mejor una Ucrania independiente pero totalmente rusificada, que una Ucrania como parte de Rusia, pero con el dominio de la lengua y la cultura ucranianas en sus tierras”. Precisamente esta política, lamentablemente, se está implementando hoy. ¿Es casualidad que precisamente en el Día Internacional de la Lengua Materna, según informes de los medios, un nuevo Shulhin decidiera reducir el estudio de la lengua ucraniana en nuestras escuelas y eliminar de los programas el estudio de la historia de Ucrania? La ofensiva contra la lengua, la cultura, la historia y, en general, contra todo lo ucraniano se lleva a cabo abiertamente tanto en Rusia como, lo que es peor, en la propia Ucrania. Comienza en su máximo órgano legislativo: la Rada Suprema. A pesar de que la lengua ucraniana es la lengua estatal en Ucrania, muchos diputados populares utilizan el ruso en el parlamento. Y lo hacen no porque no conozcan la lengua estatal, sino simplemente porque demuestran abiertamente su desprecio hacia ella y hacia el pueblo al que representan. Incluso permanecen sentados durante la interpretación del Himno Nacional de Ucrania... ¡Esto no sucede en ningún parlamento del mundo! Aquí valdría la pena recordar las conocidas palabras: “En un Estado, quien habla una lengua ajena es un invitado, un mercenario o un ocupante que impone su lengua”. Entonces, ¿quiénes son nuestros “rusoparlantes”? Después de todo, a Ucrania no solo le imponen otra lengua, sino que intentan convertirla en lengua estatal. En todos los países, las lenguas de las minorías nacionales están bajo protección. Pero en Ucrania, la propia lengua ucraniana necesita protección. Porque hoy el espacio radiofónico, televisivo, empresarial, político-informativo y de comunicación cotidiana está lleno de ruso. Comparemos: en Rusia, todos los representantes de las minorías nacionales, incluidos los ucranianos que allí residen, están obligados a conocer y utilizar la lengua estatal rusa. Y en Ucrania, a los rusos que viven en su territorio no solo no se les exige conocer la lengua ucraniana, sino que, al contrario, son los propios ucranianos quienes deben aprender la lengua rusa para tener la posibilidad de comunicarse con los “rusoparlantes”. ¡Algo no va bien aquí, señores! Tal política no une, sino que divide al país. Los medios informaron que en Donetsk un joven se dirigió al gobernador en ucraniano, y este lo llamó provocador y lo envió a Ivano-Frankivsk. En un país civilizado, tal funcionario estatal habría sido destituido de inmediato, y si el gobierno no lo hubiera hecho, la sociedad lo habría obligado. Pero en Ucrania esto es un fenómeno habitual. Porque aquí cierran escuelas ucranianas, intentan hacer del ruso, y no del ucraniano estatal, el medio de comunicación interétnica. En el Concepto de Educación Literaria se propuso otorgar un estatus especial a la literatura rusa. Porque, supuestamente, la literatura ucraniana se desarrolló todo el tiempo bajo la influencia de la literatura rusa... Y así sin fin. Y nosotros, con nuestra lengua y cultura, parecemos secundarios en nuestra propia tierra. Tal ofensiva abierta de chovinismo provoca indignación en el entorno de la intelectualidad y de los funcionarios ucranianos honestos de Bucovina. Porque somos ucranianos desde la Rus de Kyiv y Danylo Halytskyi, porque nuestras madres y abuelas cantaban canciones ucranianas sobre nuestras cunas, porque no vivimos en Canadá o Israel, sino bajo el alto cielo ucraniano. ¿Quién tiene derecho a imponernos una lengua y una cultura ajenas? En nuestra vida cotidiana siempre hay multitud de asuntos importantes y prioritarios. Pero ninguno de ellos puede pretender mayor importancia que la preservación de la lengua estatal ucraniana. Lesia Ukrainka ya escribió: “La nación debe defender su lengua más que su territorio”. La imposición en Ucrania de cualquier otra lengua que no sea la ucraniana estatal es también la imposición de un modo de vida ajeno, de valores ajenos. Por eso, la preservación de la lengua ucraniana en Ucrania es una cuestión de su seguridad nacional, porque de quien es la lengua, de ese es el Estado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
