Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
„Es gibt noch gute Menschen!“
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
Man hätte dieses Treffen der Vögel sehen (und mit dem Herzen spüren!) müssen! Die Entenmutter freute sich nun mit ihrem bereits erwachsenen, erfahrenen Entenküken auf dem Wasser: Sie tauchten unter und wieder auf, schlugen mit den Flügeln und antworteten unaufhörlich mit ihrem „Quak-Quak“ einander, wobei sie die zärtlichen Laute mit sanften Berührungen ihrer Schnäbel begleiteten. Fischer warfen ihnen Brotstücke zu und beklagten sich über ihre „armen“ Mitmenschen, die nicht wissen, was sie tun. Schon vergilben die Blätter an den Bäumen, doch unser Paar hat nicht vor, sich auf die weite Reise zu begeben: Immer näher schwimmt es an die Fischer heran, nimmt das Brot fast aus der Hand… Hat die Entenmutter ihr Leid schon vergessen? Hat sie den Menschen ihre Grausamkeit schon verziehen? Doch sie fürchtet sich immer noch, ihr Schilfversteck für längere Zeit zu verlassen, denn immer wieder hört sie Schüsse in der Umgebung. Oder vielleicht bleibt dieses Paar ja auf der von alters her so großzügigen Erde überwintern? Und gute Menschen, die gibt es hier wohl auch noch… Werden sie sich im Winter kümmern?! August-September, 2011 Kosyn. Die Kosyn-Wurzel von Opa Saschko. Über zehn Jahre lang liebte es Opa Saschko, sich auf einen soliden Stumpf einer vertrockneten, jahrhundertealten Akazie hinter dem Hof zu setzen. Daneben diskutierten die Frauen am Wochenende am späten Nachmittag auf der Bank die neuesten Ereignisse in Kosyn, während sie Sonnenblumenkerne knackten. Einmal zogen sie diesen Stumpf mit einer erstaunlichen Wurzel mit einem Bagger ans Tageslicht, weil er auf der künftigen Gastrasse stand. Sie drehten die Wurzel unter den Zaun – als hätten sie etwas Lebendiges getötet. Opa Saschko blickte auf diesen Riesen und seufzte traurig. Man kann nichts machen, denn die Zivilisation fordert Opfer. Etwa ein halbes Jahr lag dieses Wunder da, niemand rührte es an. Sollte man es als Brennholz nehmen? Oder wie? Plötzlich betrat ein bärtiger Architekt und Datscha-Besitzer den Hof von Opa Saschko. – Opa, verkaufen Sie die Wurzel… – Kann man die denn überhaupt verkaufen? – Nun, wenn es einen Käufer gibt, dann kann man die Ware auch verkaufen… – Und wie viel dafür? – Es ist Ihre Kuh, also nennen Sie den Preis. – Und für eine halbe Literflasche? – Nein. – Warum? – Sie bewerten eine so seltsame Ware zu billig! – Nun, dann zwei, also einen Liter… …Sie wurden sich einig. Aber wie bringt man diese Riesenwurzel zur Datscha? Denn sie wiegt etwa eine halbe Tonne. Und die Maße… Einmal wurden bei den Nachbarn des bärtigen Architekten Baumaterialien auf einem Lastwagen mit niedriger Ladefläche angeliefert. Dabei waren kräftige Jungs. Sie vereinbarten etwas und fuhren los, um die Wurzel zu holen. Bald kehrten sie enttäuscht mit leerem Wagen zurück, weil der Opa seinen Schatz nicht hergab. – Wir haben mit dem bärtigen Mann einen Umtrunk gemacht. Er soll selbst kommen. Sie setzten sich in Bewegung und fuhren los. – Opa, warum haben Sie die Wurzel nicht herausgegeben? – Nun, die… Sie lag hier ein halbes Jahr. Es kamen Käufer. Ich wollte nicht. So, die, vielleicht… – Gut, Opa… Wir kommen wieder. Sie brachten das Nötige, saßen mit Opa Saschko zusammen, luden den Riesen auf das Auto und brachten ihn zur Datscha. Es verging noch ein halbes Jahr, bis es gelang, aus dieser Wurzel Kunst zu gewinnen. Zur Eröffnung lud der bärtige Architekt die Nachbarn ein. Sie fuhren los, um Opa Saschko zu holen. Doch es war ihm nicht vergönnt, die neue Geburt der schönen Akazie zu feiern, denn Gott holte den alten Saschko am Ostertag in den Himmel, in die jenseitige Welt. Sicherlich bewundert er von dort aus seine Wurzel, die mehr als ein Jahrhundert lang in der Erde wuchs und sich versteckte und nun die Gäste der Datscha-Siedlung im Kooperativ „Kunst“ am Ufer der wunderbaren, poetischen Kosynka in neuer Gestalt erfreut. Das bittere Wein des Großvaters. Der Großvater hat einen prächtigen Weinberg. Etwa dreißig Jahre lang zog er ihn aus kleinen Reben heran. Über die gesamte Grenze seines Gartens baute der Großvater aus Metallrohren eine Spezialkonstruktion, drei bis vier Meter hoch, damit der Wein näher zur Sonne ranken konnte. Im frühen Frühjahr kletterte er auf eine Leiter, schnitt alte Zweige ab, breitete die Reben der Sorten aus, die keinen Frost vertrugen, weshalb man sie im Spätherbst mit trockenem Gras isolieren und mit Erde anhäufen musste. Im Sommer entfernte er sorgfältig überflüssige junge Triebe, damit die Trauben, die sich reichlich gebildet hatten, schwer wurden. Im Herbst erntete er. Er hängte sich einen an einem Seil befestigten kugelförmigen Korb um den Hals, damit beide Hände frei waren, und stieg auf der Leiter zum Himmel empor. Er berührte zärtlich die reifen Trauben, schnitt sie vorsichtig ab und füllte den Korb bis zum Rand, stieg auf die Erde hinab, wie ein Spinnchen an seinem Faden – hierhin, dorthin, dorthin, hierhin… Er schüttete die Trauben in ein riesiges Fass, das auf einem stabilen Eichengestell über dem Boden stand. Ganz unten am Fassboden schnitt er in eine Daube einen hölzernen Hahn ein, den er selbst angefertigt hatte. Wenn das Fass voll war, füllte er ein zweites, das dem ersten glich. In diesen Fässern lagerte der Wein etwa eine Woche lang. Die reifsten Trauben zerdrückten sich von selbst, und der Großvater öffnete den Hahn und ließ den Saft in einen emaillierten Eimer ab. Das war der erste Saft – ein duftendes, dickflüssiges und süßes Wunder. Daraus gärte der Wein für ihn selbst. Der Großvater selbst trank diesen Wein nicht, er bewirtete Verwandte, die ihn besuchten, um ihn zu kosten. Den restlichen Wein, der im Fass bereits abgesackt war, als der Großvater den ersten Saft abgelassen hatte, zerdrückte er mit einer riesigen hölzernen Presse. Das war dann der zweite Saft. Daraus machte der Großvater Wein für den Verkauf. Er füllte ihn in kleine Fässer, fügte Wasser mit aufgelöstem Zucker hinzu und schüttete spezielle Weinhefe hinein. In die Öffnung des hölzernen Spunds wurde ein durchsichtiges Kunststoffröhrchen eingeführt. Durch dieses rollten Luftblasen und gurgelten einige Wochen lang durch ein Wasserschloss. Wenn das Blubbern aufhörte, war der Gärungsprozess beendet. Man musste ihn absetzen lassen. Dann goss der Großvater das Getränk vorsichtig ab, füllte es in kleine Gefäße und brachte es in den Keller. Der Wein reifte noch und wurde kräftiger. Der Großvater überwachte sorgfältig diesen feinen, nicht einfachen Prozess und hielt tadellos die nur ihm bekannte Technologie ein. Doch der Wein schaffte es fast nie, zu reifen. Für das junge Getränk (lecker, berauschend – und nicht teuer!) bildete sich eine Schlange von Dorfbewohnern mit rot-blauen Nasen. Der Wein machte den Kopf nicht schwer, aber nach zwei, drei Gläsern gehorchten die Beine dem Besitzer nicht mehr, und die Seele wurde warm… Die Schlange war abends nach der Arbeit am längsten, und morgens – gegen den Kater. Vor dem morgendlich-abendlichen Kreislauf hatte der alte Hausherr keine Ruhe… Der Großvater verkaufte den Wein, der mit ach so schwerer Arbeit gewonnen wurde, und legte Griwna zu Griwna, um für seinen einzigen Sohn nicht billige Medikamente gegen die Alkoholsucht zu kaufen und Kleidung sowie Schulbücher für die Kinder des nichtsnutzigen Sohnes zu erwerben – für seine kleinen, vom Schicksal benachteiligten, geliebten Enkelkinder… 09.07.09
Wie im Flug vergingen fünf Jahre seit jenem Herbst, als meine Landsleute eine Ausstellung meiner Werke in der städtischen Kunstgalerie organisierten. Nicht nur Erwachsene – fast alle Schüler der Stadt mit über hunderttausend Einwohnern besuchten die Ausstellung. Denn sie wurde ständig im Lokalfernsehen beworben. Lehrer brachten die Kinder klassenweise mit, und so erzählte ich jeder dieser Gruppen von der neuen Richtung in der bildenden Kunst, die die präsentierte Gemäldeserie begründet hatte. Jedes Werk wurde von Poesie in der Muttersprache begleitet. Das Vorlesen durch den Autor selbst trug viel mehr zur Tiefe der Wahrnehmung des künstlerischen Werkes bei. Für den Donbas, wo die ukrainische Kultur und vor allem die Sprache nur mit solchen Schwierigkeiten ihren Weg in die Herzen und das Bewusstsein der russifizierten Ukrainer findet, war dies eine Offenbarung. Bei der Schließung der Ausstellung zog eine Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur ein interessantes Fazit: „Ihre eine Ausstellung hat die Kinderseelen viel reicher mit der Liebe zur Muttersprache besät als all meine Unterrichtsstunden.“ Und dann gab es noch ein unvergessliches Treffen mit den Kindern des städtischen Internats. Man ehrte die Schüler, die in diesem Monat Geburtstag hatten. Das war eine gute Tradition der Schule – monatliche Festabende. Ich schenkte der Schule damals einige Bilder und las im überfüllten Schulsaal meine Werke vor. Für mich war dieser Abend etwas Besonderes, Unerwartetes. Die Waisenkinder schmiegten sich an den neuen grauhaarigen Großvater – den Künstler und Dichter. Man spürte den Mangel an väterlicher Aufmerksamkeit und Liebe für sie. In der Seele schmerzte es, das Herz empfand Mitleid mit diesen Vögelchen, die mit weit geöffneten Äuglein fragten: Könntest du vielleicht mein Papa oder Großvater werden? Diese bewegende Begegnung mit unserer Waisenzukunft hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt. Nun habe ich wieder die Stadt meiner Jugend in der Region Luhansk besucht. Diesmal geschah ein völlig unerwarteter Vorfall, von dem es sich zu erzählen lohnt. Ich wollte allein sein, von Angesicht zu Angesicht mit der Stadt, durch jene Straßen streifen, an deren Bebauung ich in den fernen sechziger Jahren als junger Spezialist – Bauingenieur und Architekt – mitgewirkt hatte. Hier ist mein erstes selbst entworfenes Café „Junist“. Warum auch immer – die Besucherzahl ist gering. Und in jenen fernen Jahren war es nicht leicht, hineinzukommen, besonders am Abend. Auch auf den abendlichen Straßen ist es fast menschenleer. Macht sich die verfluchte Krise bemerkbar, die die kleinen Städtchen getroffen hat, wo es schon vorher nicht einfach war, eine anständige Arbeit zu finden? Die Straßen sind dunkel. Hat man die Straßenlaternen noch nicht eingeschaltet? Oder schaltet man sie überhaupt nicht mehr ein, um Strom zu sparen? An der Kreuzung zweier unbeleuchteter Gassen kamen vier junge Männer auf mich zu. Irgendwie misstrauisch um sich blickend, umstellten sie mich und baten mich, ihnen meine Brieftasche zu „schenken“. Ich konnte auf ihre „Bitte“ gar nicht reagieren, da sagte einer der Jungs plötzlich: „Das ist doch der Künstler, der unserer Schule Bilder geschenkt und uns seine Gedichte vorgelesen hat.“ Sie sprangen augenblicklich von mir weg. Nach kurzem Geflüster kamen sie näher und… luden mich auf einen Tee ins Café ein. Ich nahm ihre Einladung ohne Zögern an. Zum Tee fügte ich ein gutes Abendessen für fünf Personen hinzu. Wie viel Unerwartet-Interessantes und zugleich Trauriges habe ich von diesen Burschen gehört. Nach der Schule und der Ausbildung in der technischen Berufsschule finden sie keine Arbeit. Irgendeine… Was geschieht also in unserem unermesslich reichen und zugleich so armen Land? Die Machtelite streitet sich um den Präsidentenstuhl, während die Menschen nicht einmal genug verdienen können, um sich Essen zu kaufen… Traurig. Irgendetwas muss getan werden… Januar 2009 Sjewjerodonezk—Kyjiw
Versailles und Kosynka Das Schicksal verschlug mich nach Versailles – die Residenz der französischen Könige. Ich staunte mit offenem Mund. Ich bewundere, wie alles geschickt geordnet, gestutzt und nachgemalt ist. Wir sind sogar mit Ruderbooten über den grandiosen künstlichen See mit seiner makellosen Geometrie der Ufer gefahren. Die Bäume ringsum haben wunderliche, nie gesehene Formen: die Kronen sind Rechtecke und größere oder kleinere Kugeln. Wie schön das ist! Aber irgendetwas schmerzte in mir. Ich wollte nach Kosynka. In die Freiheit. Denn die Bäume dort sind nicht gestutzt, und die Ufer sind mit Schilf bewachsen… 12.08.2007 Paris
Maidan Ich bin glücklich, denn ich habe vier wunderbare Kinder. Ich habe Enkel, die sich zum Großvater hingezogen fühlen, weil der Großvater weiß, was er ihnen erzählen und was er ihnen zeigen kann. Ich pflege das Andenken meiner Eltern – großartige Arbeiter, die würdevoll sowohl die Holodomore als auch den Krieg und die nicht leichten Nachkriegsprüfungen überstanden haben. Ich neige mein graues Haupt vor ihnen und bewundere ihre Weisheit und ihre Fähigkeit, mit dem einen Gehalt meines Vaters als Lokomotivführer würdevoll zu leben. Sie haben vier Söhne großgezogen und ausgebildet. Drei von uns sind Kandidaten der Wissenschaften, der vierte ist Agronom. Wir alle sind bereits Rentner. Dennoch haben wir unseren Lebensweg an ihrer Einstellung zur familiären und bürgerlichen Pflicht gemessen und messen ihn auch heute noch daran. Ich bin glücklich darüber, dass mein Pfad mich auf den breiten und langen Weg geführt hat, auf dem meine glorreichen Vorfahren jahrhundertelang zur Freiheit und Unabhängigkeit schritten. Ich bin mir bewusst: Mein Anteil an diesem Marsch ist sehr bescheiden: die Menschenkette Lwiw—Kyjiw; die Weihe der nationalen Flagge im Hof der Sophienkathedrale, der majestätisch-würdevolle Marsch über den Chreschtschatyk, das Hissen der Flagge vor dem Stadtrat von Kyjiw; die Gründung der Ukrainischen Geistigen Republik – einer kulturwissenschaftlichen Organisation, die in den ersten Jahren der Unabhängigkeit die Prinzipien eines neuen Landes festigte; die Teilnahme an zahlreichen Kundgebungen und Demonstrationen für die Demokratie. Aber die hellste Spur in meiner Seele und meinem Bewusstsein hat der Maidan 2004 hinterlassen. Dieses göttliche kosmische Ereignis hat in mir den Glauben an die Größe meiner Nation, meines Volkes wiederbelebt, und vielleicht sogar geboren. Seine Tie-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
