Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

The Language Right Against the Demagoguery of Power

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

Society across the country is growing ever more alarmed. This is evidenced by the numerous protest actions of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, publications in the media, conclusions of academic institutes and sociological agencies, and so on. A round table organized by the Coordination Council on the Protection of the Ukrainian Language under the Kyiv City Organization of the Vasyl Stus Memorial Society, held at the House of Writers of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) on International Mother Language Day, emphasized the extremely troubling situation. In the course of the discussion, the movement "Don't Be Indifferent!" presented to participants the study "Discrimination against Ukrainian-speaking Citizens in Ukraine on the Basis of Language (Non-Compliance with Consumer Rights Legislation)." The discriminatory practice of business and authorities toward the titular nation of the state, the Ukrainians, became the subject of a speech by the head of the Coordination Council, Taras Marusyk, who drew the participants' attention to the need to consider various aspects of language policy. Mykola TSYMBALIUK Photo by Oles DMYTRENKO Native Language Day is celebrated all over the world. But for Ukrainians, as Professor of NaUKMA, the well-known sociolinguist Larysa Masenko, noted, it is a "holiday with tears in its eyes." There is a catastrophically rapid return to the Soviet practice of assimilation, and an obvious socio-political shift toward the Russian language. The current authorities are far from national interests, and also far from such a notion as democracy. This shows first of all in the work of administrative and management structures, from Bankova and Hrushevskoho Street to the most remote district center. If the state language is used at all, it is used purely decoratively, as in Soviet times. Many ministers, and the heads of local government as well (regional, city and district administrations and councils), openly ignore the Ukrainian language and its state status. "They allow themselves," Larysa Terentiivna emphasized, "to violate the Constitution and the Law." No reaction whatsoever has come either from President Yanukovych or from the head of the Cabinet of Ministers, Azarov. Such a position encourages the activation of Ukrainophobes. The statement by the chairman of the Crimean parliament, Volodymyr Konstantinov, that it irritates him when documents are submitted to him in Ukrainian, is a manifestation of an official's open contempt for the state language. The most threatening situation is in the sphere of education. Since young people are the future of the country, the enemies of Ukrainianness have directed their blow at universities, schools and kindergartens. For two years now, Tabachnyk, a Ukrainophobe who is going out of his way to eliminate essentially Ukrainian-language upbringing, has held the post of minister. His latest provocation is the intention to cut the lessons of the Ukrainian language and literature in secondary school in the curricula, and to abolish the history of Ukraine altogether by incorporating it into a course of world history. As for the mass media, Larysa Masenko stated, "we have never had a good situation." And she summed up: to a large extent this is the fault of the Orange authorities, who allowed the main television and radio channels to be handed over to anti-Ukrainian forces. Now the only hope lies with civil society organizations, with the formation of resistance from below and pressure on the authorities, and with the organization of a protest movement in defense of the native language. Bohdan Azhniuk, head of the Department of Languages of Ukraine at the Institute of Linguistics of the NASU, dwelt on the topic of the European Charter and the language situation in the country. In the debate around the status of the Ukrainian language, reference to European principles of language policy is very frequent. Different participants in the language barricades understand and interpret these principles in different ways. Scholars have examined the sources in which these principles are laid down. As is known, in the states of Europe, as in the world as a whole, there are many language situations. Accordingly, there are just as many language policies, because each country interprets its language situation differently, and its government and legislative bodies regulate it differently. Therefore discussants often, at their own discretion, pick out from the language practices of different countries whatever is more acceptable to them, interpreting the situation in Ukraine. There are three main sources on the basis of which one can speak of the principles or foundations of language policy in Europe. The first is the European Charter for Regional or Minority Languages, which is the official legal instrument regulating language policy not in an individual country taken separately, but in Europe as a whole, and which proceeds from the principles formulated in it. Not all countries have ratified this Charter. Of the countries of the post-Soviet space, only two states have done so: Ukraine and Armenia. The second is expert conclusions on language practice and language legislation given by various European bodies, in particular the OSCE, the Venice Commission, and the Committee of Experts of Europe (which evaluates the reports of various countries that have signed the Charter). The third is a document that does not have the status of a legal instrument, but matters in the sense of intellectual influence and influence on intellectuals and politicians. This is the Universal Declaration of Linguistic Rights, adopted in 1996 in Barcelona at the World Congress on Linguistic Rights. The Charter and the documents focus attention on social consolidation. Care for minority languages (regional, minority languages) must not contradict social consolidation and cannot be an instrument of segregation of society. That is, its division into linguistic bantustans, linguistic reservations. When the Charter speaks of bilingualism and multilingualism, it understands them primarily as bilingualism or multilingualism with sufficient knowledge of a unifying language, which is the means of communication of all citizens with the authorities, and of the authorities with citizens. Such a language is the state language. This is emphasized in various conclusions that concern both draft language legislation in Ukraine and language acts in various states of Europe. The second principle is freedom of choice. But freedom of choice must not be illusory, because it must be guaranteed, not depend on socio-economic factors, or on stereotypes of the past. If we speak of the choice of the language of use or of instruction, then children must be given the chance to know the language well enough to make certain social choices at a conscious age. The third principle is very important for linguistic diversity, which is one of the main objects of support under the Charter. But it also has its own features with respect to most countries, in particular Ukraine. A feature of the Ukrainian situation is that, according to the notions of our legislators, reflected in the draft laws being proposed, the linguistic interests of small minorities, such as the Urum, Romani and Crimean Tatar ... (Crimean Karaim/Krymchak), will be substituted by the interests of Russian-speaking citizens of Ukraine. This is because the criterion for determining which language groups should be supported is, in many draft laws, precisely the public sphere of living speech. De facto, people who belong to small minorities are forced to communicate in Russian. This is also an incorrect approach, which has become one of the reasons for criticism of those language bills that do not correspond to the principles of European legislation. Very important for linguistic diversity is not mere declaration, but the presence of an operational part in the draft laws, and later in the laws, which will create real preconditions for supporting languages. Therefore it is worth remembering: among the participants in language policy, the state plays the leading role. But in civil society, it is not only the state that regulates these processes, but also civil organizations and structures. They must actively influence linguistic life, demanding this of the authorities. In accordance with the Law on the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, the provisions of the Charter apply to the languages of national minorities of Ukraine. Measures to affirm the Ukrainian language as the state language are presented by the Ukrainophobes as allegedly creating a threat to other languages. In a separate opinion on the recent decision of the Constitutional Court concerning the constitutionality of the provisions of parts 4 and 5 of Article 12 of the Law of Ukraine on the Judiciary and the Status of Judges, under which the use of regional languages or minority languages alongside the state language is permitted in courts, Judge of the Constitutional Court of Ukraine Viktor Shyshkin drew attention to the fact that the term "regional languages" is not clear for application and is not a constitutional-legal category, since such languages in fact do not exist on the territory of Ukraine. Language as the foundation of state-building can be considered in a broad spectrum, above all in a legal-juridical sense. "In a somewhat shamefaced manner, those who do not speak about the defining role of the Ukrainian language behave," Shyshkin stressed. "Indeed, language as one of the forms of communication among its speakers is a subjective natural right. But there is also the right of the whole ethnos. This aspect is concealed by 'lawmakers' in all discussions, both from the rostrum of the Verkhovna Rada, and in the courts, and in the press. When we speak of the natural right of an entire ethnos with regard to language, then here we must speak of language from the point of view of its state-forming role." According to Shyshkin's definition, the main state-forming elements are land and language. Without land there is no language; without language there is no state. Everything else may be an addition or an interpretation, but land and language are the core, most fundamental elements. They are factors of state-building and an element of legal order. He reminded that the Constitution regulates the legal order. It is the Basic Law of Ukraine that determined the mandatory status of the Ukrainian language for all state-building and record-keeping as one of the directions of activity of state authority (judicial, administrative, legislative – it does not matter). Unfortunately, over 20 years neither the previous nor, all the more so, the current Ukrainian authorities have managed to treat language as an element of state-building and as a constitutional legal order in the state. And the status of the language of the titular nation, which is reflected in the name of the country, distinguishes the Ukrainian language from other languages. On the discrimination of Ukrainian-speaking citizens on the basis of the Law on Consumer Rights Protection, Oksana Levkova and Yurko Fartushnyi spoke. The Coordinating Council, together with the public movement "Don't Be Indifferent!" (VHO "Hromadskyi rukh 'Ne bud baidutnym!'"), presented the results of a year-and-a-half study. In 2010–2011, "NBB" monitored cafes, bars and restaurants for compliance with the language rights of visitors. As the director of "NBB," Oksana Levkova, argued, their organization advocates a very dry, pragmatic approach to the Ukrainian language. For example, on the Internet they posted the video clip "How Much Does Bilingualism Cost?", where, operating with accessible and simple facts, they disclosed how much legalized bilingualism would cost an ordinary citizen. One more important aspect: "Don't Be Indifferent!" persuades everyone that language is the brand of Ukraine, and a brand has a value. The most expensive is a unique brand, not the regurgitation of the Muscovite empire into which Ukraine is wanted to be turned. In this regard, the words of the writer Oksana Zabuzhko are recalled, who believes that the renown of the works of Ukrainian literature and their translation into foreign languages could more than compensate for Ukraine's loss of strategic weapons. Now the public movement has set, for the time being, much smaller tasks, but no less important for society and the state. Few seriously consider that each of us is a consumer not only of goods but also of services. The activists of the movement have shifted the language issue into the economic sphere, concentrating on consumer rights and their protection. For, as Yurko Fartushnyi wittily remarked, a fat cockroach in the soup is no better than a Russian-language menu that is served to you in some Ukrainian cafe or restaurant. After all, all service, as well as advertising, according to regulatory legal documents, must be in Ukrainian. As the results of the study on compliance with language legislation show, more than 70% of Kyiv establishments violate it. But the volunteers do not stop at recording, and they press for change. They appeal to local self-government bodies and to departments for consumer rights protection. And despite everything, although weakly, the situation (through persuasion, orders, fines) is nevertheless changing. Of course, such a practice is not new. Over the last ten years, individual Don Quixotes have appeared, for whom national dignity is not an empty sound. About protecting their rights as consumers, those present were addressed by the human rights defender and editor of the website "Slovo – dilo," Volodymyr Bohaichuk, the student from Luhansk Serhiy Melnychuk, and the secretary of the NSPU, Volodymyr Shovkoshytnyi. Known throughout Ukraine for their steadfastness and principledness in defending their language rights are Kyivan Oles Seredyuk, Lviv resident Mykhailo Pavlyshyn, Anatolii Ilchenko from Mykolaiv, Volodymyr Kovalenko from Kharkiv, and Donetsk resident Yurii Lytvyn (the case of Molokozavod No. 2), whom, by the way, the Donetsk authorities nevertheless dismissed. Each of us, Ukrainians, can do much to defend and affirm the native language as the state language. Effectiveness grows when civil organizations take up the matter. But one must not forget, emphasized Doctor of Law Volodymyr Vasylenko, that the main role here belongs to our authorities: legislative, executive, judicial. Unfortunately, the overwhelming part of them is criminal both in their actions and in their essence. Radical changes can be achieved by our society only through honest elections, the lustration of officialdom, and constant control over all those who strive to rob us materially and spiritually.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин