Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Allukrainische Sprachmobilisierung

Слово Просвіти, №09 за 2013 рік

In den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, wo vor 24 Jahren die massivste Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine – die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) – entstand, fand am 21. Februar die III. Etappe des Allukrainischen Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ statt. Eröffnet und geleitet wurde es vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Werchowna Rada von fünf Einberufungen, Pawlo Mowtschan. Die Teilnehmer der Versammlung sprachen sich gegen die antiukrainische, antikonstitutionelle und antistaatliche Sprachpolitik der gegenwärtigen Regierung aus. An der Arbeit des Forums nahmen Vertreter folgender Organisationen teil: der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWKR); der kreativen Verbände: Schriftsteller, Journalisten, Filmemacher, Künstler; der Föderation der Ärztegesellschaften der Ukraine; der NGO „Ukrainische Sache“ und einer Reihe anderer Jugendorganisationen; des Ukrainischen Kulturfonds; der akademischen Institute für Literatur, Ukrainistik, ukrainische Sprache, Folklore und Ethnologie; der politischen Parteien: UNP, KUN, UP, OUN, NRU u. a. Seitens der parlamentarischen Opposition sprachen die Abgeordneten der Werchowna Rada Oles Donij und Iryna Farion vor den Anwesenden. Das Forum gründete einen Koordinierungsrat des Allukrainischen ständig tagenden Forums, der sich um die Abstimmung der Widerstandsbewegung kümmern wird; es verabschiedete eine Reihe von Beschlüssen und Appellen, insbesondere an den Präsidenten der Ukraine. Eine unumgängliche Pflicht – die ukrainische Sprache zu bewahren und zu bereichern! Pawlo HRYZENKO, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Die Mahnung, die im Titel des Vortrags steht, ist nicht so sehr durch den Anlass – die Feier des Internationalen Tages der Muttersprache am 21. Februar – bedingt, als vielmehr durch das Bewusstsein über den Zustand der ukrainischen Sprache und die Bedrohungen für ihre Zukunft. In der Realität der ukrainischen Gegenwart ist dieser Tag eine Konzentration von Verwirrung, Paradoxien und Alogismen. Und das größte Paradoxon besteht darin, dass man in seinem eigenen unabhängigen Staat, auf seinem eigenen Boden, das Recht auf ein ungehindertes und vollformatiges Dasein und die Entwicklung seiner Muttersprache erkämpfen muss, dass man beweisen muss, dass es in der souveränen Ukraine eine voll funktionsfähige einzige Staatssprache geben muss – die ukrainische, dass man beweisen muss, dass keinem Beamten das Recht zusteht, durch sein Handeln oder Nichthandeln diese Norm der Verfassung zu untergraben. Unwillkürlich stellt sich die Frage: Warum wurde in den Jahren der Unabhängigkeit in der Ukraine nicht das aus der Vergangenheit wohlbekannte Modell der Walujew-Verbote und Demütigungen der ukrainischen Sprache und allem, was ukrainisch ist, ausgerottet? Es ist offensichtlich, dass die Walujew-Politik, modifiziert und mimikriert, mit ihren Metastasen das moderne sprachliche und kulturelle Leben überflutet. Ausgerüstet mit modernsten technischen Mitteln und manipulativen Technologien versuchen ihre Adepten, neue Siege in verschiedenen Bereichen des sprachlichen Daseins zu erringen. Heute ist der unbestreitbare und größte Sieg der umgeschminkten Walujews das spürbar gedämpfte, und stellenweise völlig vernichtete, nationale Bewusstsein und historische Gedächtnis der Ukrainer, der zertretene Glaube an den Wert des Ukrainischen und das herabgewürdigte Streben nach dem Nationalen als Realität, und nicht als süßlich mythologisiertes Trugbild. Das Fehlen einer Verankerung im nationalen Boden bei vielen Ukrainern erlaubt es sowohl dem national-losen Steppenläufer als auch dem quasipatriotischen Provinzialismus, üppig zu gedeihen, denn Bodenlosigkeit erfordert keine Arbeit des Verstandes, kein echtes Erkennen des Eigenen, des Nationalen, und spornt nicht dazu an, wissenschaftliche Argumente für wahrheitsstiftende Diskussionen zu gewinnen. Deshalb finden heute Schriften über die ukrainische ethnische und sprachliche Vorrangstellung in der Welt ihre Leser (die Ukrainer sind die Grundlage für das Entstehen anderer Völker, anderer Kulturen und Zivilisationen!), ebenso wie Schriften der entgegengesetzten Richtung – über die Unwirklichkeit, die „mythische“ Natur der Ukrainer (die Ukrainer sind ein Splitter, ein Ableger der Polen oder Russen, ebenso wie die ukrainische Sprache!). Faulheit und Schlaf des Verstandes halten das Hirngespinst für Realität, erlauben es, an alles zu glauben, nur nicht an einen argumentierten und abgewogenen Blick auf die Formung des ukrainischen Ethnos und der ukrainischen Sprache. Ebenso sind viele Ukrainer vergiftet von der Unwilligkeit, sich die Mühe zu machen, zu begreifen, dass die Vergangenheit der Sprache, ihr Alter, sie nicht vor der Vernichtung heute oder in naher Zukunft bewahren wird. Das Vorhandensein einer alten Schriftkultur der Ukrainer, hohe stilistische und sprachlich-künstlerische Errungenschaften, die unbestreitbar sind und ein Objekt des verdienten Stolzes der Ukrainer darstellen, sind nicht in der Lage, die fünfte Kolonne gut finanzierter Mankurten aufzuhalten, für die die Vernichtung des Ukrainischen nicht so sehr eine Frage der ideologischen Überzeugung ist, als vielmehr ein guter Verdienst und die Möglichkeit zur Selbstverwirklichung verzerrter Fantasien… Die ukrainische Sprache wurde noch nie so offen-zynisch im politischen und interparteilichen Kampf gegeneinander verwendet wie in den letzten zwei Jahrzehnten. In diesen Jahren sind die Ausmaße der Ausbeutung durch die politischen Oberherren Russlands spürbar gewachsen. Fortsetzung auf S. 2–6. TYMOTEJ BORDULJAK – EIN MANN DER EHRE. LESERFORUM. 14–15

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Ende. Beginn auf S. 1—3. Wenn wir den Informationsraum verlieren, verlieren wir den Staat. Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine: — Bei mir zu Hause gibt es unter vielen Büchern das Buch von L. Kutschma „Über das Wichtigste“. Wenn das, was dort geschrieben steht, zu 50 % umgesetzt worden wäre, wäre die Ukraine ein blühender europäischer Staat geworden. Dort gibt es einen Punkt, an dem steht: Wenn wir den Informationsraum verlieren, verlieren wir den Staat. Es ist alles richtig geschrieben, aber es wurde nichts getan. Von der Website des Nationalen Rates für Fernsehen und Rundfunk erfahren wir, dass es bei uns 2015 weder „Promin“, noch den Kanal „Kultura“ und nicht einmal mehr diesen „Lügner“ in den Dörfern geben wird. In den Jahren der Unabhängigkeit sind von 18 Millionen Radiopunkten auf dem Land 2 übrig geblieben. Wie unterstützen wir den Informationsraum? Die ukrainische Sache muss man nicht nur bis in die Tiefe der Seele lieben, sondern auch bis in die Tiefe der Tasche. Das vierte Jahr erscheint die Zeitschrift „Witschysna“ nicht mehr. Hat sich irgendjemand beeilt, um „Witschysna“ zu schützen?.. Sie wurden aus dem Gebäude vertrieben. Seit 2008 gibt die Kiewer Regierung keinen einzigen Kopeken weder für den Druck noch für das Papier der Zeitschrift „Kyjiw“. Hat sich jemand aus der ukrainischen Intelligenz darum gekümmert, „Literaturna Ukrajina“, die Zeitschrift „Kyjiw“ oder „Slovo Prosvity“ zu abonnieren? Der Nationale Schriftstellerverband hat die Verantwortung übernommen, jedes Jahr das Internationale Schewtschenko-Fest durchzuführen, um den Funken von Kobsars Wort zu den Menschen zu tragen. Ich rufe zu konkreten Handlungen auf. Wolodymyr OHRYSKO, Ex-Außenminister der Ukraine: — Heute stellen wir viele Dinge fest, die uns nicht gefallen, gegen die wir protestieren. Aber in erster Linie muss man konkrete Taten vollbringen. Zum Beispiel hat sich gerade eine Gruppe ukrainischer Diplomaten mit der Bitte an ausländische Kollegen gewandt, das Restaurant-System „Tanuki“ zu boykottieren, wo der Moskauer Besitzer dem Personal verboten hat, Ukrainisch zu sprechen. Ich möchte vor Oleksij Kljaschtornyj den Hut ziehen für die Aktion, die er mit seinen Kollegen derzeit vor dem Podiler Gericht durchgeführt hat — sie haben Klage gegen pseudo-ukrainische Publikationen eingereicht. Ich bin Oksana Lewkowa dankbar dafür, dass sie schon seit vielen Jahren konkrete, wenn auch kleine Taten vollbringt, die die Gesellschaft in die richtige Richtung bewegen. Lasst uns kleine Siege erringen, die es zweifellos geben wird, wenn wir uns vereinen und reale Dinge tun. Ich schlage vor, im Rahmen des Koordinierungsrates Arbeitsgruppen für die Bereiche Bildung, Kultur, Wissenschaft und Medien zu schaffen. Jede Arbeitsgruppe muss zusammenkommen, einen Plan für konkrete Handlungen erstellen und täglich arbeiten. Es gibt genug Arbeit für alle. Für solche Aktionen braucht man kein Geld. Man muss nur ein paar Dutzend Leute sammeln, Flugblätter schreiben, zum Beispiel: „Hier arbeiten Ukrainophobe, besuchen Sie dieses Lokal nicht“. Wir müssen Formen erarbeiten, die Ukrainer zu konkreten Handlungen anregen würden. Wir werden sie zwingen, mit uns zu rechnen. Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates: — Ein Vertreter des Verbandes der Ukrainer von Kamtschatka, Mitglied des Präsidiums des UWKR, erzählte kürzlich, was sie unter russischen Bedingungen zum Schutz der ukrainischen Sprache tun. Wenn wir in der Ukraine anfangen, unsere Sprache systematisch zu schützen, dann wird das Ausland-Ukrainertum, wie es während des Hungerstreiks im Sommer vor dem Ukrainischen Haus der Fall war, diplomatische ukrainische Einrichtungen auf der ganzen Welt pikettieren und uns unterstützen. Die derzeitige Regierung kümmert sich nicht um uns; im staatlichen Programm für die Arbeit mit dem Ausland-Ukrainertum sind für dieses Jahr ganze 15.000 Hrywnja für den Aufbau ukrainischer Schulen im Ausland vorgesehen. Ich weiß nicht, ob diese Summe ausreicht, um zum Beispiel zur einzigen ukrainischen Schule in einem Dorf in Baschkortostan zu fahren und wieder zurückzukehren. Wie ist die Situation in der Ukraine? Etwa 3 % (ich zähle die russischsprachigen Ukrainer nicht mit, denn sie sind nicht die Quelle dieser Russifizierung) eines nicht-ukrainischen Elements haben die Macht ergriffen, plündern die Ukraine und deukrainisieren sie. Worauf können wir uns stützen? Wie jede Nation sollten wir uns auf den Staat stützen, er existiert de facto. Aber wer ist an der Macht? Wir sollten uns, wie in der Mitte des XIX. Jahrhunderts, auf die ukrainische Bourgeoisie stützen. Aber sie existiert nicht oder befindet sich in einem unterdrückten Zustand. Das prestigeträchtigste Geschäftszentrum in Kyjiw heißt „Parus“ und nicht „Witrylo“. Wir können uns nur auf uns selbst stützen. Ein großes Minus ist, dass nur zwei Abgeordnete — Donij und Farion — hierher gekommen sind, um an der öffentlichen Versammlung teilzunehmen. Dabei wurde an die Vertreter aller Fraktionen, an ihre Leiter appelliert. Es ist notwendig, dass sich Politiker, Vertreter der Öffentlichkeit und Eltern von Kindern, die jetzt in den Schulen russifiziert werden, vereinen — sonst wird es kein Ergebnis geben. Wir müssen auf die Straße gehen, insbesondere am Geburtstag von Schewtschenko, zur Regierung kommen und unsere Position bezüglich der Informations-Expansion, der Nicht-Zugehörigkeit des Informationsraums zu uns und der Assimilation, die unsere Welt ergriffen hat, darlegen. Die ukrainische Sprache kann verschwinden. Noch vor 10 Jahren gab es in der Russischen Föderation 5 Millionen Ukrainer, jetzt nur noch 3. Heute sind neben den Menschen, die Ende der 1980er Jahre die neueste nationale Bewegung begannen, viele junge Leute in diesem Saal. Das Problem der Sprache hat sowohl junge als auch erfahrene Leute zu einem Forum versammelt. Wir müssen uns auf unser Volk stützen und Widerstand leisten, sie zwingen, mit uns zu rechnen. Wir sind zum Sieg der Muttersprache auf heimatlichem Boden verdammt. Ich glaube daran. Die ukrainische Nation formen. Mykola POROWSKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine der I., II. und IV. Einberufung der Werchowna Rada: — Mir kommen die Worte von Giuseppe Garibaldi in den Sinn: „Italien haben wir geschaffen, jetzt müssen wir Italiener schaffen“. In diesen 20 Jahren haben wir vieles bei der Formung der ukrainischen Nation versäumt. Wir müssen alle Kräfte darauf richten. Heute leiten Tabatschnyks die Ministerien und führen die Politik in der Ukraine. Was können wir dem entgegensetzen? Politischen Kampf? Das ist unbestreitbar. Aber egal wie sehr wir gegen die Tabatschnyks kämpfen, wird das nationale Bewusstsein bei unseren Schülern und Studenten, denen die Zukunft gehört, dadurch größer? Ich habe beschlossen, mich jede Woche zweimal mit Studenten Kiewer Hochschulen zur Buchpräsentation zu treffen. Ich habe viele Probleme und ein weites Arbeitsfeld gesehen. Zum Beispiel konnten im vierten Studienjahr der Geschichtsfakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw auf die Bitte, fünf politische Gefangene zu nennen (es waren über zweihundert Studenten anwesend), alle zusammen nur drei nennen. Also müssen „Prosvita“, der Nationale Schriftstellerverband und unser geschaffenes Organisationskomitee einen Zeitplan erstellen und ständige Treffen in Schulen, Gymnasien, Hochschulen sowie kreative Abende organisieren: literarische, künstlerische, zu politischen, historischen Themen und mehr. Das wird konkrete Arbeit an der Formung der ukrainischen Nation sein. Gegen uns agieren koordiniert die russische Kirche, Geheimdienste, Spezialoperationen, ausländisches Geld… Dem können wir nur unsere eigene Initiative und Arbeit entgegensetzen. Uns um die ukrainische Sprache konsolidieren. Davon, wie selbstlos wir arbeiten werden, damit eine ukrainische patriotische Generation heranwächst, wird die Zukunft des ukrainischen Staates abhängen. Wir arbeiten mit der Jugend. Oksana LEWKOWA, Vorsitzende der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig“: — Wir beschäftigen uns mit Schulen, Universitäten, Cafés, Bars, Restaurants und anderen Umgebungen, in denen die tägliche ukrainische Sprache benötigt wird. Geschäftsleute, die noch vor drei Jahren bereit waren, Geld für einige unserer Projekte zu geben (Dreharbeiten zu historischen Kurzfilmen usw.), leiden heute unter den, gelinde gesagt, Hooligans aus Donezk. Deshalb weichen wir auf einfache, kostengünstige Formate aus. Wir leisten kleine Dinge, aber täglich. Wir versammeln ein Publikum von mehreren Tausend Menschen bei Rockkonzerten zur Unterstützung der Sprache, bei Literaturabenden zeitgenössischer Schriftsteller. In wenigen Stunden habe ich die nächste Aktion, die darin besteht, dass Philologiestudentinnen von Hochschulen in Schulen in Kyjiw und anderen Städten gehen, um Vorträge über zeitgenössische ukrainische Literatur zu halten. Das Problem ist, dass unsere Literatur in vielen Schulen unangemessen und depressiv dargestellt wird und die Themen den Schülern nicht immer nahestehen. Wir werden den Horizont dieser Kinder erweitern. Energie des Handelns erzeugen Stepan BRACJUN, Vorsitzender des KUN: — Wir führen das dritte Forum durch. Ich schlage vor, bei jedem Treffen unsere Aktivitäten zusammenzufassen und die nächste Etappe zu planen. Eine Struktur entwickeln, die systematisch und konstruktiv arbeitet. Heute ist für uns das Wichtigste der Staat, die Sprache; wir sind fähig, mit eigenen Kräften das zu schützen, was unsere Identität schafft. Am 9. Februar haben wir in diesem Saal unseren Kongress abgehalten und beschlossen, uns allen Initiativen anzuschließen, die unsere Parteien und gesellschaftspolitischen Organisationen zum Schutz der ukrainischen Sprache und des Staates vorschlagen. Unsere Anführerin Slawa Stezko sagte immer: „Schaffen wir die Ukraine um uns herum. Dann werden wir unsere Mission auf dieser Welt erfüllen.“ Die Geschichte erhebt uns Iryna FARION, Volksabgeordnete der Ukraine: — Wir haben gerade der journalistischen Gemeinschaft den Gesetzentwurf von Serhij Holowatyj vorgestellt (er ist Ihnen gut bekannt) als ein sehr ernsthaftes juristisches Dokument, das unser Rechtsbewusstsein, unsere Sprache und unsere Nati-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин