“І мене в сем’ї великій, В сем’ї вольній, новій, Не забудьте пом’янути Незлим тихим словом”. · 8 Шевченкіана · с. 8сторінка оригіналу ↗
«Кобзар» англійською
Слово Просвіти, №09 за 2014 рік
Віра БОДНАРУК, професор, Норт Порт, Флорида Фото Євгена ТОМАШОСЬКОГО
В Українському Осередку ім. Св. Андрія у Норт Порті (Флорида), відбулася презентація повного перекладу “Кобзаря” Тараса Шевченка англійською мовою, здійсненого журналістом Петром Фединським. Присутні захоплено слухали перекладача, який пояснював, читав уривки перекладів на тлі картин Шевченка, демонстрованих на екрані. Декламації поєднувалися із чудовим співом Ореста Грицика творів на слова Шевченка. Орест Грицик —довголітній член Капели Бандуристів у США. Присутні мали нагоду купити англомовний “Кобзар” у м’якій чи твердій обкладинці. Опісля була нагода довідатися, що робота над перекладом “Кобзаря” англійською тривала три роки і він з’явився якраз на 200-річчя великого Поета! Своїм успіхом презентація завдячує членам Осередку ім. Св. Андрія та Українського Американського Клубу.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
