“Ну що б, здавалося, слова... Слова та голос — більш нічого. А серце б’ється — ожива, Як їх почує!..” 9 Шевченкіана · с. 9сторінка оригіналу ↗
Звучить румунською
Слово Просвіти, №09 за 2014 рік
Елеонора СКІПОР, Буковина
Твори Кобзаря перекладено багатьма мовами світу. Серед них і румунською мовою. Перекладали Віктор Тулбуре з Румунії, Іон Георгіце з Молдови та інші. Грандіозну роботу щодо перекладу творів Тараса Шевченка зробив відомий румунський поет, член Спілки письменників Румунії, автор багатьох книг Іон Козмей, який досконало вивчив життєвий і творчий шлях улюбленого поета. До речі, він — автор багатьох публікацій про великого румунського класика М. Емінеску. З Емінеску його пов’язують родинні стосунки: як стверджує сам Козмей, його прабаба була двоюрідною сестрою великого румунського класика. А національного українського поета він полюбив, бо знає і любить українську мову, літературу та культуру. Із-під його пера вийшли у світ декілька томів перекладів творів Шевченка. Так, двомовний збірник під назвою “Великий Кобзар” (Ma- rele Cobzar) надрукували ще 1999 року в видавництві “Молдова” з Сучави. До нього увійшли 10 поем Шевченка. Зліва можна прочитати український текст, справа — румунський варіант. Це зокрема — “Заповіт”,
Тарас ЛЕХМАН, прес-секретар Червоноградського літоб’єднання “Третій горизонт”, Львівська область
Рік 2014-й в українській культурі й літературі — рік Тараса Шевченка, адже святкуємо 200-ліття від дня його народження. Урочис-
“Думка” (1, 2, 3, 4,), “Іван Підкова”, “Думи мої, думи”, “Причинна”, “Наймичка” та інші. 2001 року у видавництві “Мустанг” (Бухарест) побачила світ книга “Поеми”, (Poe- me). До цього видання увійшли 20 поем Кобзаря в румунському перекладі. 2005 року у видавництві “Августа” з Тімішори побачив світ новий збірник під назвою “Думи мої, думи” (Tinerele mele gânduri). Цього разу Козмей вніс сюди великі поеми Шевченка “Єретик”, “Невольник”, “Великий льох”, “Кавказ”, “Марія”. Збірник також двомовний. 2007 року у видавництві “Молдова” побачила світ книга І. Козмея “Тарас Шевченко — національний поет України та його розуміння у Румунії”. Іон Козмей ретельно пояснює, розповідає про значення творчості Т. Шевченка для світової літератури та культури, а також про сприйняття творчості Шевченка у Румунії. На додаток до 5 літературознавчих розділів автор надрукував 4 поеми Шевченка. Таким чином майже всі віршовані твори національного поета України завдяки невтомній праці, знанню мови, професіоналізму і компетентності сучасного румунського поета з українським корінням І. Козмея перекладені українською мовою. Неодноразово поет, перекладач, викладач Іон Козмей брав участь у різних фестивалях, святах на Буковині, він — бажаний гість у закладах освіти та культури. Поет читає власні вірші, уривки з поем Шевченка, переклади. Дарує свої книжки нашим бібліотекам… Іон Козмей подарував мені майже всі свої книги. Презентацію деяких з них я зробила на сторінках наших румунських та українських газет. Особливий інтерес для нас становлять його переклади шевченківських творів. Хочемо запросити найкращого перекладача румунською мовою шевченківських творів у наш край, щоб ознайомити якомога більше людей із неперевершеними перекладами відомого поета Іона Козмея.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
