Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
La guerra con Rusia la gana Shevchenko
Слово Просвіти, №09 за 2014 рік
«El moscovita ama bromeando», pero odia hasta la locura: en los días previos al aniversario de Shevchenko, Rusia inició una guerra contra Ucrania. El presidente Putin, despreciando las leyes internacionales, lanzó las fuerzas armadas rusas contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Ucrania. Las astutas referencias a la protección contra la opresión nacionalista de la población y de los rusos de habla rusa (cuyo número los medios rusos han elevado ahora a 15 millones) y el caos en Ucrania no adormecieron la atención de la comunidad internacional: la posición clara de la UE, la ONU y Estados Unidos da ahora esperanza de que se ponga fin a la ocupación rusa de Crimea y a la agitación provocada por los vecinos en las regiones del sur y del este (Donetsk, Luhansk, Odesa, Járkiv). Ucrania es capaz por sí misma de resolver sus propios problemas, al menos sin el vecino insidioso del norte, cuyas ambiciones imperiales nunca contribuyeron a afianzar la independencia ucraniana. Es evidente que la perfidia de Putin sorprendió a muchos de nosotros: él en más de una ocasión declaró su especial actitud hacia los ucranianos, incluso citó algo del «Kobzar»… Intentaba adaptar la verdadera palabra de Taras a su mentira, a su insaciabilidad, a sus intentos de primero impulsar y luego mantener en el sillón presidencial a Yanukóvich, quien, siguiendo a su vasallo, repetía algo sobre un pueblo único y sentimientos fraternales. Ni el primero ni el segundo podían comprender que en el nivel genético de cada ucraniano no sometido vive la verdad inalterable: «Cuando destruían la Sich, / cuando los moscovitas se llevaban la plata, el oro / y las velas / de la Iglesia de la Protección… / …Cuando la zarina por Kyiv / con Nechos caminaba / y el Salvador de Mezhyhirya encendió de noche. / Y por el Dniéper en una galera dorada / se paseaba, / miraba aquel incendio / y sonreía en secreto. / Y cómo las estepas zaporogas / repartía entre la nobleza / y a los bastardos y bastardos / sometió a la gente a la servidumbre». Desde aquellos tiempos, los de la Segunda, en cada poder ruso, cuando se llega a la «cuestión ucraniana», revive la convicción enfermiza y paranoica de que los ucranianos son siervos eternos de Rusia. De ahí la renuencia a reconocernos como un pueblo aparte, como un Estado independiente; de ahí el deseo de Putin de enrollar en las orugas de los blindados a quienes estaban en los Maidanes y a quienes los apoyaban; de ahí su furia fratricida y sus intenciones de convertir Crimea y Ucrania en una hoguera en la que arda la elección histórica de los ucranianos, la paz y la tranquilidad de los ciudadanos, sin importar de qué pueblo sean representantes. Así ya sucedió por voluntad de Putin en el Cáucaso; ese destino preparaba él para el pueblo ucraniano. Quisiera creer que la guerra rusa contra Ucrania terminará sin explosiones ni sangre, que Putin, comprendiendo que la blitzkrieg no ha funcionado, se marchará de nuestra tierra, atenuando su odio y sus apetitos: «¿No hay un país, / para saquear y llevarse consigo / al ataúd?». Pero no será así. El discípulo del FSB Putin no es de los que, al ir a la guerra, anuncian: «Voy a la guerra». Delante de las tropas envió a Ucrania a miles de provocadores-tituschki, que fueron vistos en los Maidanes; envió también a los que dispararon contra chechenos y georgianos (¿acaso no fue uno de ellos quien mató a Serhii Nihoian, reaccionando a su brillante rostro caucásico?), movilizó a todos los «paisanos con botones de latón» aleccionados y comprados, activó incluso a personas gravemente enfermas y les dio paso a los canales de televisión rusos; qué valen los relatos de abuelitas seniles en RTR que, mordiéndose los dedos temblorosos, hablan de «banderlagues» y de nacionalistas que «hacían registros en las mochilas de los niños, confiscando libros rusos» en Sebastopol. Las tropas se irán, pero estas personas se quedarán. Unos deben ocuparse el SBU y la Fiscalía General, otros los psicólogos y los psiquiatras, pero sobre todo nosotros mismos. Porque debemos por fin vivir como nos dicten la conciencia y la palabra de Taras. Una palabra que hace tiempo no suena en Rusia: ¿acaso no publicaron, para el bicentenario, las obras de Shevchenko, aunque sea las escritas en ruso? ¿Reunieron todas las traducciones de todas las épocas? No se oye nada de eso. En cambio, oímos reproches por la falta de gratitud y por el «parentesco» eslavo, con que está impregnado nuestro —no nuestro— espacio informativo, desde hace tiempo ocupado por Rusia, lleno de desprecio hacia lo ucraniano y la ucranianidad. Especialmente repugnante es mirar a las personas que, subrayando su «parentesco» con los ucranianos, al mismo tiempo llaman No-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
