Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Über Jahrmärkte (An die ländlichen Gemeindemitglieder)
Слово Просвіти, №09 за 2014 рік
Warum leuchtet es in manchen Häusern, warum reden die Leute so viel? Sie bereiten sich auf den Jahrmarkt vor. Dort beraten sich Vater und Sohn, Mutter und Schwiegersohn oder Mann und Frau, was man kaufen, wie man etwas verkaufen könnte. Hier gibt es kein böses Wort, sie unterhalten sich ganz lieb, nur manchmal seufzt einer leise und spricht ganz still: „Wenn Gott hilft, dass wir morgen ankommen… auf Gott die Hoffnung… wenn es der Herr nur geben würde.“ Und man erinnert sich hier daran, welches Gebot der Heilige Apostel Jakobus für diesen Fall gegeben hat: „Wenn der Herr will und wir leben, werden wir dies oder jenes tun“, so, sagt er, muss man sprechen, wenn man etwas zu tun gedenkt. Doch es gibt nicht viele gottesfürchtige Menschen auf der Welt: Dort streiten sich Kinder um das väterliche Gut, der eine will verkaufen, der andere behalten, und sie fluchen in der Nacht vor dem Sonntag und werfen die Toten aus dem Grab; dort ist die Frau launisch, wünscht sich eine Haube, ein Tuch; hier schlägt der Mann die Frau, raubt ihr das Geld, das sie für die Kirche zur Andacht beiseitegelegt hatte; er, siehst du, will den blutigen Groschen vertrinken: Er braucht den Jahrmarkt gar nicht. Dort in der Hütte ohne Dach verfluchen sie das böse Schicksal, dass man nirgends Geld auftreiben und nichts verkaufen kann, während hier die Reichen mit Fisch und Salz vom Hof fahren, und ein anderer hat den Wagen voller Säcke: Die einen erzürnen Gott, die anderen denken nicht an Seine Gnade. Und noch in einem Haus erlischt das Feuer, eine arme Witwe sitzt auf der Bank, schaut auf die Kinder, wäscht sich mit Tränen, weil es weder Brot noch Salz gibt und nichts zum Anziehen, und sie weiß nicht, wohin sie sich in solch bösem Schicksal wenden soll: Die Reichen sind hochmütig, und der Arme – was kann der schon helfen? Möge Gott sie lehren, möge die Gottesmutter sie trösten! Die letzte Seele im Dorf schläft nicht: Da hält eine Mutter ihren Sohn auf, damit er nicht wegen einer Dummheit in die Stadt geht, und bittet ihn, die Nachbarn zu bitten, etwas auf dem Jahrmarkt zu kaufen: „Ist es denn keine Sünde“, sagt sie, „dass du den heiligen Sonntag so missachtest? Der Gottesdienst wird auf der ganzen Welt stattfinden, und du wirst zwischen den Wagen herumkriechen und unnütze Worte, Streit und Flüche hören. Du hättest früh aufstehen sollen, in die Kirche gehen, zu Gott beten sollen, siehst du, ich bin schwach und der Vater ist nicht mehr auf der Welt.“ Der Sohn hört nicht zu, verachtet die alte Mutter, murmelt etwas Unschönes, wahrscheinlich will er weder Gottes Gnade noch Glück. Gehen wir von ihm weg – hinter das Dorf, aufs Feld, vielleicht sehen wir noch jemanden. Der Mond leuchtet über der Erde, auf dem Weg quietschen die Wagen, das Volk redet, wer fährt, wer geht, und manche haben sich zum Ausruhen niedergelassen. Da haben die Tschumaken in der Senke für die Nacht angehalten, zu Abend gegessen und beten inbrünstig zu Gott; weit weg vom Weg sitzen Blinde im Gras: Wer ein Gebet flüstert, wer den „Lazarus“ auf der Leier wie festzulegen scheint; und auch diese, siehst du, eilen zum Jahrmarkt – um Brot zu bitten. Hilf ihnen, Gott! – das sind freundliche Seelen, sie sehen niemanden, lachen über niemanden, verfluchen kein böses Schicksal, bitten für die Menschen immer Gott und lehren, zu Gott zu beten. Weit auf dem Feld zeichnet sich etwas ab: Da humpelt eine arme Witwe auf Schleichwegen, trägt das letzte Hähnchen zum Jahrmarkt, um ein wenig Salz zu kaufen. Die Arme ist müde geworden, auf den Rain gefallen, die Faust unter den Kopf gelegt, sich mit einer Träne für die Nacht gewaschen und ist wie eingeschlummert. Neben ihr unter einer Garbe ruht ein Gottesmann, nachdem er zum Herrn für die unartigen Enkel gebetet hat, die ihn im Alter aus dem Haus jagen. Auch er ist eingeschlafen, alle sind eingeschlafen im Dorf, auf dem Feld und in der Stadt. Dem Armen träumt, dass er reich geworden ist, dem Reichen, dass er Geld verloren hat, das Vieh gestohlen wurde; einem anderen träumt... Die Sonne ist schon aufgegangen und hat das Volk Gottes erwärmt, erleuchtet: Sie hat nur die Seele des Geizigen nicht erwärmt und den hinterlistigen Menschen nicht erleuchtet, der nur daran denkt, jemanden zu betrügen. Da sitzen die Reichen auf den Wagen, verkaufen Salz, sind mit ihrem Maß und Gewicht herausgefahren, messen falsch, wiegen falsch und verlangen teuer. Dem Reichen scheint alles zu wenig. Und wenn er jemandem einen Groschen zu viel herauslockt, ist das nicht dasselbe, als würde er ihn aus seiner Tasche stehlen? Nein, sie achten nicht auf Gott, nur auf ihren Reichtum. Eine ärmliche Frau kam, um Salz zu kaufen, und bittet den Reichen so sehr, dass er einen Pfennig nachlässt und wenigstens ein bisschen dazugibt: „Erbarmen Sie sich“, sagt sie, „Onkelchen, meiner Armen: Die Kinder sind klein, Geld ist keines da. Möge Gott es Ihnen vergelten!“ Er wandte sich ab, als würde er nicht hören, und sagt erst zu sich selbst: „Gott wird vergelten!“, und dann zu ihr: „Verzeih, Arme, möge Gott dir helfen…“. Kann man denn so sprechen, kann man Gott verleugnen? Die Herzensgute schwieg, sie flucht nicht, verflucht nicht und bittet nicht, verzog ein wenig das Gesicht, wickelte ein, was sie gekauft hatte, und ging den Basar entlang. Ihr blieben noch zwei Pfennige, da gab sie einen dem Bettler und den anderen trug sie in die Kirche. Da kam mir in den Sinn, wie Christus der Erlöser, als er noch auf Erden lebte, einmal vor dem Jerusalemer Tempel stand und zusah, wie die Leute Geld in den Opferstock der Kirche warfen. Wohlhabende Leute legten viel hinein, eine Witwe aber warf nur zwei Leptonen hinein, und Christus sah es und sagte: „Diese hat am meisten von allen hineingelegt, denn was sie hatte, hat sie alles Gott gegeben.“ So viele solcher Menschen werden wir auch auf dem Jahrmarkt nicht finden, auch wenn dort so viel Volk ist. Da streiten sich noch zwei Arme um den Preis: Einer verkauft ein Schaf, um die Kopfsteuer zu bezahlen, der andere kauft es für die kleinen Kinder. Das Elend streitet; doch ich höre, einer sagt: „Lass nach, Onkel, möge Gott es dir vom höchsten Himmel senden.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
