Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Väterlicher „Kobzar“

Слово Просвіти, №09 за 2017 рік

Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Stadt Schytomyr. Seit ich denken kann, lag dieses Buch bei uns zu Hause auf dem Tisch unter den Ikonen, auf einer schönen, weiß-braunen Tischdecke mit Quasten. Wenn ich den Einband aufschlug, sah ich dort einen Mann im Schaffellmantel und einer hohen Lammfellmütze, der mich streng ansah und mich gleichsam fragte: „Wer bist du, Kleiner, und was suchst du in meinem Buch?“. Diese Frage hörte ich fast laut, und ich verstand, dass die Antwort irgendwo dort in den ordentlichen Spalten der Gedichte lag, die ich jedoch noch nicht lesen konnte… Und an Sonntagen und großen Feiertagen, wenn bei uns in Wolhynien nicht gearbeitet wurde, sondern man in die Kirche ging, nahm unsere ältere Schwester Hania, die größte Leseratte (sie hatte schon sieben Klassen abgeschlossen), das Buch in die Hand, rief unsere Mutter und uns alle Kinder (wir waren sechs, und ich der Jüngste unter ihnen; der siebte, der älteste Bruder Andrij, ein UPA-Kämpfer, war achtzehnjährig gefallen) und wir versammelten uns alle in der guten Stube. Auch Großmutter Fedora kam dazu. Und dann schlug Hania das geheimnisvolle Buch auf und sagte fast feierlich: „Taras Schewtschenko, ‚Kobzar‘. Was lesen wir heute?“. Als Erste antwortete unsere Mutter Teklja: „Über Bohdans Kirche, über die Moskali, die Ljachen.“ Mutter beginnt, ihre Gedanken über das Gehörte zu teilen: „Seht nur, wie lange schon hat Taras über Bohdan und die Moskali geschrieben; nun, das sind die heutigen Sowjets“ (das war für uns Jüngste, mich und das Schwesterchen Tamara, damit auch wir wussten, dass von der fremden Macht mit den Sternen auf den Mützen die Rede war). Eine allgemeine Diskussion beginnt. „Diese Moskali sind immer gleich, ob unter dem Zaren oder unter Stalin“, sagt die Großmutter. „Sie haben die ganze Ukraine unter sich begraben. Unter Petljura wollten die Ukrainer ihren eigenen Staat haben, sie kämpften dafür, genau wie euer Großvater Oleksij und Vater Karpo gegen die Moskali-Bolschewiki kämpften. Aber was soll man sagen: Jener gab es sehr viele, und unserer waren wenige. Sie kämpften um Riwne, Oleksandrija, Kostopil, Sarny. Noch im Februar 1919, nach dem Sieg unseres Heeres über die Moskali bei Kostopil, kamen Karpo und die Jungs mit Schlitten zu uns nach Hause. Und alle so jung, schön, in Lammfellmützen mit dem Dreizack. Eine Pracht! Eine Freude anzusehen! Doch es kam anders, als man dachte. Aus dem Osten drängt der Moskal auf uns zu, aus dem Westen die Ljachen. Sie schlugen unser Heer, die Ukraine konnte sich nicht halten. In unsere Gegend kamen die Polen. Gut, dass wenigstens Großvater und Vater lebend und gesund nach Hause zurückkehrten“, schloss die Großmutter. „Und jetzt gibt es weder das eine noch das andere“, fügte Mutter traurig hinzu. „Die rote Bande hat den Vater von den Kindern weggeholt und in das ferne, kalte Sibirien gejagt, ans Ende der Welt. Ob er wohl noch lebt?“, schluchzte sie. „Vater wird zurückkommen, ihr werdet schon sehen“, sagte die dreizehnjährige Schwester Nadja. Und der elfjährige Tarassyk stampfte sogar mit dem Fuß auf: „Papa wird zurückkommen, ihr werdet schon sehen!“. „Ach, Töchterchen, Söhnchen, aus Sibirien ist noch niemand zurückgekehrt, wie aus dem Jenseits“, antwortet Mutter betrübt. …Seit nunmehr zwei Jahren herrschen die Sowjets im Land. Soldaten durchsuchen die Dörfer, Felder und Wälder, sie suchen nach „Banderiwzi“. Hier und da entbrennen Kämpfe mit den UPA-Aufständischen. Es fallen junge Burschen, die wollen, dass wir Ukrainer unseren eigenen unabhängigen Staat haben. Und deshalb gilt der Ruf der OUN „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn fallen“ über alles. Die jungen UPA-Krieger, die ihre Munition im Gefecht verschossen hatten, ließen sich die letzte Kugel oder Granate für sich selbst, um nicht lebend in die Fänge des Feindes zu geraten. Besonders wütete die stalinistische Geheimpolizei NKWD. Sie legte Hinterhalte und Razzien gegen Aufständische und Untergrundkämpfer an. Gemeinsam mit der eingedrungenen Macht plünderten sie die einheimische Bevölkerung, zwangen sie in Kolchosen, verschleppten die Familien der Aufständischen und Untergrundkämpfer in das ferne, schreckliche Sibirien; viele unserer Leute kamen um. Schwester Hania legte den „Kobzar“ auf den Tisch, in ihren Augen Tränen. Die NKWD hatte sie, die Sechzehnjährige, für einen Monat ins Gefängnis gesteckt und wegen der Banderiwzi verhört. Doch sie gestand nicht, ließ sich nicht auf die Provokationen der Spitzel ein, und sie ließen sie frei. „Lies uns doch das Gedicht über die Polen vor“, sagte Mutter. „Nun, jenes, das Vater oft gelesen hat, Gott schenke mir das Gedächtnis: Die Sonne sank hinter den Berg, die Sterne leuchteten auf, – Und die Kosaken, wie eine Wolke, umzingelten die Ljachen.“ Und sie beginnen, sich an das kürzliche Polen zu erinnern, denn bis 1939 waren unsere Gebiete Wolhynien und Galizien gewaltsam dem neuen polnischen Staat der Rzeczpospolita angegliedert worden, der im November 1918 entstanden war. Und obwohl die Polen selbst bis vor kurzem unterjocht waren, 123 Jahre lang keinen Staat hatten – unterdrückten sie die Ukrainer mit einer Art sadistischem Vergnügen und Eifer, ließen sie nicht zu ihrer Muttersprache, ihrem Glauben, ihrer Bildung, ihren staatlichen Institutionen und ihrem Militär zu. Deshalb schlossen sich die bewussten Ukrainer in „Prosvita“-Vereinen sowie in kulturellen, sportlichen und wirtschaftlichen Gesellschaften zusammen, um gemeinsam den Besatzern zu widerstehen. Bei uns waren die „Prosvita“-Vereine aktiv. Geleitet wurden sie in der Regel von ehemaligen Soldaten des ukrainischen Heeres (in Galizien die Sitsch-Schützen und Soldaten der UGA – Ukrainische Galizische Armee), Lehrern, Ärzten, Agronomen und Anwälten. In Kostopil wurden die „Prosvita“-Vereine von den Ärzten Roschtschynskyj geleitet, und in unserer Antoniwka übernahm Vater die Leitung der „Prosvita“. Da er eine große Familie mit sieben Kindern hatte, stellte er eines der vier Zimmer des Hauses für die „Prosvita“ zur Verfügung. Hierher brachte er aus Kostopil, Riwne, Luzk und Lwiw ukrainische Bücher, Zeitungen und Zeitschriften. Besonders beliebt waren die dicken jährlichen „Kalender“, in denen viele praktische Ratschläge zur landwirtschaftlichen Bewirtschaftung gedruckt wurden. So kamen die Leute zu Vater, nicht nur aus unserem, sondern auch aus den Nachbardörfern, um diese weise Wissenschaft kennenzulernen, die beim Wirtschaften hilft. Ihnen gab Vater den „Kobzar“ und Zeitungen, führte Gespräche über ukrainische Angelegenheiten und zog die Bauern zur Zusammenarbeit heran. Er verstand, dass man auch die eigene Familie, die Ehefrau und die Kinder in die ukrainische Sache einbeziehen musste. So veranstaltete er an den Wochenenden gemeinsames Lesen und Zuhören von Schewtschenko. Vaters Augen leuchteten, er deklamierte das Poem „Hajdamaken“ sehr emotional. Mutter erinnerte sich: „Wenn sich bei uns im Haus ein Dutzend oder zwei Leute versammelten und Karpo Schewtschenko deklamierte, fragte einer der Männer: ‚Was meint ihr, sollten wir es nicht auch mit den Ljachen aufnehmen, wie diese Hajdamaken? Und ihnen, den Verfluchten, zeigen, dass wir doch vom Kosakengeschlecht sind?!‘“. Bevor sie auseinandergingen, sangen die Männer und Jungs gemeinsam die Nationalhymne. Besonders gefielen ihnen die Worte: „Auch uns, den ukrainischen Brüdern, wird das Schicksal zulächeln“… Ich erinnere mich heute: Genau jene Männer und jungen Burschen, die zu meinem Vater in die „Prosvita“ kamen, waren die Ersten, die im Sommer und Herbst 1942 in die neu geschaffenen Hundertschaften der UPA gingen, an deren Formierung mein Vater gemeinsam mit den OUN-Militärs „Ostap“ (Serhij Katschynskyj) und „Korobka“ (Iwan Perehijnjak) beteiligt war. Mein Vater selbst, der seit den dreißiger Jahren Mitglied der OUN war, übernahm unter dem Pseudonym „Morozenko“ und später „Sahajdatschnyj“ die Leitung des OUN-Überrayons Kostopil. Nach der Ankunft der „zweiten Sowjets“ im Jahr 1944 (die ersten waren in den Jahren 1939–1941) arbeitete er im Untergrund und wurde im Winter 1945 in Tutschyn verhaftet, von der „NKWD-Troika“ zu 20 Jahren Zwangsarbeit (so stand es im Urteil) verurteilt und nach Sibirien verschleppt. Dort, in Workuta, im Konzentrationslager OLP-29, nahm er im August 1953 an einem bewaffneten Aufstand gegen die Lagerwache teil, bei dem er auch ums Leben kam. Seine Asche und die von Tausenden ukrainischen Patrioten ruhen irgendwo in der ewig gefrorenen Tundra in einem Gemeinschaftsgrab. Doch ich kehre zu unserem familiären väterlichen „Kobzar“ zurück. Ich erinnere mich, dass oft der UPA-Kurin-Kommandeur „Siwatsch“, Wolodymyr Kobrynowytsch, ein Bursche aus unserem Dorf und Zögling meines Vaters, mit seiner Kampfeinheit bei uns vorbeischaute. Er sah den „Kobzar“ in meinen Händen, wunderte sich und fragte: — Swetik, kannst du schon lesen? — Nein, — antworte ich beschämt. — Dann lerne es und lies selbst. Lass dich von deinen Schwestern lehren, wenigstens von Hanja… Meine Schwester lächelte schüchtern: Sie war die Auserwählte des Kurin-Kommandeurs, war stolz darauf und half den Partisanen auf jede erdenkliche Weise. Wäre Frieden gewesen, hätten sie geheiratet… Doch der Aufstandskrieg dauerte an, und der Kurin-Kommandeur „Siwatsch“ fiel am 9. Oktober 1946 in unserem eigenen Dorf. Er war 25 Jahre alt, meine Schwester achtzehn… Die Worte des Kurin-Kommandeurs drangen tief in meine Seele ein, und ich begann meine Schwestern und meinen Bruder Taras zu bitten, mir das Lesen beizubringen. Sie brachten es mir alle gemeinsam bei. Die Buchstaben schrieben sie mit einem chemischen Stift auf ein Stück weißen Stoffes. Bei der ersten Gelegenheit setzte ich mich irgendwohin, zog meine eigenartige Fibel aus der Tasche und lernte die Buchstaben. Ich lernte sie schnell. Aber was sollte ich lesen? Nun, eben jenen „Kobzar“ meines Vaters. Also nahm ich wieder das Buch, tagsüber und abends im fahlen Licht der Petroleumlampe, und setzte die Buchstaben zusammen. Und welch eine Freude war es, als ich zum ersten Mal silbenweise aussprach: Es fließt das Wasser unter dem Ahorn durch die Schlucht ins Tal… Es stolziert am Wasser der rote Schneeball. So lernte ich mit sechs Jahren aus dem „Kobzar“ lesen. — Es gibt jemanden, von dem man die Liebe zu Büchern erben kann, der Vater war so gebildet, war Dorfvorsteher, hat im Gymnasium gelernt! — lobte meine Großmutter Chwedora; ihr war es eine Freude über einen so klugen Enkel und über ihren weisen Sohn Karpo, meinen Vater, der schon weit weg von uns war, weit weg von der Ukraine – im kalten, bösen und schrecklichen Sibirien – dem Schreckgespenst aller Ukrainer. Und ich las auch den „Kobzar“ den Aufständischen vor, die ab und zu bei uns vorbeischauten, manchmal sogar übernachteten, während sie noch Anfang der fünfziger Jahre durch unsere Gegend streiften. Und solange sie da waren, wagte es die Macht nicht, die Bauern in die Kolchosen zu zwingen: Sie hatte Angst. Und unser Volk half dem eigenen Heer, wo es nur konnte: Meine Schwestern sammelten Lebensmittel für die UPA-Kämpfer bei treuen Leuten, brachten sie zu den „Wirtschaftsverantwortlichen“, und diese direkt zu den Partisanen (bei uns nannte man die UPA-Kämpfer Partisanen oder einfach – Jungs aus dem Wald – und keinesfalls Bandera-Leute. So nannten sie die Vertreter der Macht und die NKWD-Leute – Anm. d. Aut.). Daher wurde offensichtlich gerade wegen der aktiven Unterstützung der Aufständischen der gesamte nordöstliche Teil unseres damaligen Rajons Tutschyn sowie die südlichen Außenbezirke der Rajons Kostopil, Beresne und Sosnowe im Jahr 1951 ausgesiedelt; alle Bewohner ausnahmslos, mehrere Dutzend Dörfer. Alle Wohn- und Verwaltungsgebäude wurden abgerissen, und an der Stelle der uralten Besiedlung der Wolhynier entstand eine Einöde. Es wurde verkündet, dass an dieser Stelle ein Artillerie-Übungsplatz errichtet werde (er existiert bis heute. – Anm. d. Aut.). Die Menschen wurden von sowjetischen Soldaten weggebracht, wobei sie Lastwagen für den Transport des Hausrats nur ein einziges Mal zur Verfügung stellten. Es gab auch solche, die sich weigerten, ihre Häuser, Scheunen und Ställe abzubauen. Da handelten die Soldaten entschlossen: Sie befestigten ein langes Metallseil am Haus, die Enden wurden an einen Panzer gebunden, dieser gab Gas, fuhr rückwärts – und das Bauernhaus krachte unter der fremden Gewalt, zerbrach und fiel schließlich als Haufen aus Holz und Ziegeln zusammen. Auf das Wehklagen der Frauen nahmen sie keine Rücksicht: — Moskau glaubt keinen Tränen! — lachten sie. Dieser Satz war damals bei der neuen Macht sehr populär und gebräuchlich… …Und die ganze Zeit war der „Kobzar“ meines Vaters bei mir. Als meine Schwester Hanja 1948 heiratete und den „Kobzar“ mitnehmen wollte, fing ich an zu weinen, rannte zur Mutter und bat sie, das Buch zu Hause zu lassen. — Rühr es nicht an, lass den Kleinen lesen, du kaufst dir ein anderes, — entschied Mutter weise. So verstand man in der Familie: Der „Kobzar“ gehört mir. Ich nahm ihn nicht nur einmal mit in die Schule, zeigte ihn den Mitschülern, und sie blätterten ehrfürchtig in dem Buch, betrachteten das Porträt von T. Schewtschenko. Und die Lehrerin beauftragte mich sogar, den „Kobzar“ im Unterricht laut vorzulesen. Ich empfand dies als eine hohe Ehre und war sehr zufrieden. Die Sache ist die, dass das Geschlecht der Kruschewskyjs, aus dem unsere Lehrerin stammte, im Dorf, wie auch das Geschlecht der Wassyltschuks, geachtet und patriotisch war, und die Lehrerin (sie war damals etwa vierzig Jahre alt) kannte meinen Vater gut – in den dreißiger Jahren, unter Polen, führten sie gemeinsam im Dorf Theaterstücke ukrainischer Klassiker auf und spielten darin Rollen: „Natalka Poltawka“, „Nasar Stodolja“, „Swatannja na Hontschariwzi“ u. a. Als wir später an unseren ständigen Wohnsitz nach Kostopil zogen, blieb der „Kobzar“ weiterhin in meiner Obhut. Als älterer Schüler blätterte ich in einer freien Stunde gerne im „Kobzar“, betrachtete die Illustrationen, las Taras’ Gedichte und versuchte, ihren tieferen Sinn zu begreifen. Denn, wie ich feststellte, atmete das Wesen der Gedichte eine solche Vollkommenheit und Tiefe, dass sie erst nach mehrmaligem Lesen zu erfassen waren. Und je weiter, desto mehr eröffnete sich ein neuer Schewtschenko: ein tiefer Kenner der Geschichte der Ukraine und der Welt, ein flammender Kämpfer für die Freiheit für das unterjochte eigene Volk, das 1768 von der Moskauer Zarin Katharina der Zweiten in die Sklaverei verschleppt wurde. …Das Format des Buches war etwas kleiner als A-4, in einem grünen Pappband mit weißen Sprenkeln, in der Mitte große Buchstaben — „Kobzar“. Das erste Blatt zum Lesen sah so aus: T. Schewtschenko K O B Z A R Dritte vollständige Ausgabe Unter der Redaktion von W. M. Domanizkyj mit Porträt und Lebenslauf Preis 60 Kop. Ausgabe von W. I. Jakowenko 1910 Vorwort „Vom Redakteur“ auf einer Seite. Unterzeichnet: „August, 1910. W. Domanizkyj“. Auf den Seiten V–XXIII ist das „Leben von Taras Schewtschenko“ von W. Domanizkyj angegeben. Auf den Seiten XXIV–XXIX — „Inhalt des Buches“ alphabetisch geordnet. Auf den Seiten 381–600 sind Anmerkungen von W. Domanizkyj enthalten, an der Zahl 449. Der „Kobzar“ selbst auf den Seiten 1–580. Text — 38 Zeilen pro Seite. Nummerierung von oben. Unter jedem Gedicht — Jahr und Ort der Entstehung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин