Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Teodosija Brysch: eine ukrainische Bildhauerin, deren Werk im Louvre ausgestellt werden sollte
Слово Просвіти, №09 за 2017 рік
Ljudmyla MARTSCHUK, Riwne. Dies war der große Wunsch von Borys Wosnyzkyj, einem großen Kenner und Bewahrer der ukrainischen Kunst. Er sprach wiederholt davon, dass nach Pinsel die Skulpturen von Teodosija Brysch im Louvre ausgestellt werden würden. Doch er schaffte es nicht, diesen Plan zu verwirklichen. Jetzt spricht ohne ihn niemand mehr darüber. Und das ist schade. Das schöpferische Erbe, das die ukrainische Bildhauerin Teodosija Brysch hinterlassen hat, ist bewundernswert. Es ist unsagbar reich – etwa 250 Werke. Ein Teil davon wird in ihrem Atelier aufbewahrt, das heute ein Gedenkmuseum und eine Filiale der Lwiwer Galerie ist. Ein Teil befindet sich im Schloss Olesko, einzelne Werke sind über Museen in Lwiw und Drohobytsch verstreut. Nur 32 Werke der Bildhauerin wurden in Material umgesetzt – in Stein, Bronze oder den weniger langlebigen Zement. Die ukrainische Bildhauerin wurde am 18. Februar 1929 im Dorf Bereschnyzja im Rajon Dubrowyzja in der Oblast Riwne in eine bäuerliche, national bewusste Familie geboren. Ihr Vater Marko Brysch leitete die dörfliche „Prosvita“ und hatte weitreichende kulturelle Verbindungen in der Region. In Bereschnyzja empfing er so angesehene Gäste wie Stepan Skrypnyk, der im unabhängigen Ukraine als Patriarch der UAOK Mstyslaw bekannt wurde. Erinnern wir uns heute an die unvergessliche Fana. So nannten sie die Lwiwer und die angereisten Kyjiwer in den Künstlerkreisen von Lwiw. An ihrem Geburtstag wurde der Bildhauerin in Lwiw in ihrem Atelier gedacht, das zu einem Museum geworden ist. Freunde und Weggefährten der Bildhauerin – das sind der Dichter Mykola Petrenko, die Journalistin Lida Dolischnja, die Schauspieler Fedir Stryhun und Taissija Lytwynenko sowie ihr Sohn Jarema Besnisko – zünden jedes Jahr in ihrer Werkstatt eine Gedenkkerze an und legen Blumen auf ihr Grab auf dem Lytschakiwski-Friedhof. Auch die Kyjiwer Iwan Dratsch, Bohdan Horyn, Dmytro Pawlytschko und Ihor Nykonenko erinnern sich stets an sie. Man erinnert sich auch in Wolodymyr-Wolynskyj, wo ihr fürstlicher Skulpturenzyklus aufgestellt ist. Man wird auch in Drohobytsch, Bohuslaw und Skole mit einem guten Wort an sie denken, wo ebenfalls ihre Denkmäler für Jurij Drohobytsch-Kotermak, Jaroslaw den Weisen und Fürst Swjatoslaw aufragen. Man wird sie in ihrem Heimatdorf Bereschnyzja im Rajon Dubrowyzja ehren, wo von aufrichtigen Dorfbewohnern ein Museum in ihrem Namen geschaffen wurde. Und unweit der Dorfkirche ragt ihr Schewtschenko empor, der im fernen Jahr 1964 zum 150. Geburtstag aufgestellt wurde; ihr Christus, der die Menschen ansieht, als würde er fragen: „Lebt ihr so, wie ich es geboten habe?“, bewegt die Seelen der Gläubigen. Am Vorabend des 88. Geburtstages von Teodosija Brysch sprachen im Kyjiwer Radio „Kultura“ in der Sendung von Wassyl Schandra „Morgen bei Radio Kultura“ der bekannte Schriftsteller Iwan Dratsch, der in der jüngeren Vergangenheit amtierende Bürgermeister von Bohuslaw Ihor Nykonenko und die Autorin dieses Artikels, die mit Brysch dadurch verbunden ist, dass sie Erinnerungen und Materialien über die Bildhauerin gesammelt und in einem Buch zusammengefasst hat, das dieses Jahr im Drohobytscher Verlag „Kolo“ erscheinen soll. Häufige Gäste im Atelier von Teodosija Brysch, Menschen aus dem Umfeld von ihr und ihrem Ehemann, dem Grafikdesigner Jewhen Besnisko in Lwiw, waren Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Mykola Winhranowskyj, Lina Kostenko, Mykola Petrenko, Roman Iwanytschuk, Bohdan Horyn, Iwan Mykolajtschuk, Bohdan Stupka, Fedir Stryhun, Taissija Lytwynenko, Serhij Dantschenko, Les Tanjuk, Rostyslaw Bratun, Jurko Brylynskyj, Wolodymyr Hlukyj, Roman Kudlyk, Iwan Ostafijtschuk, Wolodymyr Patyk, Emmanuil Mysko, Ljubomyr Medwid… – …Ein solches Phänomen des modernen ukrainischen Lebens wie die Sechziger-Bewegung kristallisierte sich in großem Maße im Atelier von Fana heraus. Dort, bei einem „informellen Kaffee“, verweilten, sprachen und entflammten praktisch alle, die man als „Sechziger“ bezeichnet, schrieb der in jenen Jahren bekannte Journalist Pawlo Romanjuk. An die unvergesslichen Treffen in der Werkstatt der Künstlerin erinnert sich nun Iwan Fedorowytsch Dratsch, der im fernen Jahr 1963 nach einem denkwürdigen Treffen an der Universität Lwiw mit Mykola Winhranowskyj und Iwan Dsjuba das Atelier von Brysch betrat und hier für immer sein Herz ließ. Bis zum Ende der Tage von Fana Brysch und bis zum Ende der Tage von Jewhen Besnisko blieb er ihr Freund. Im Äther von Radio „Kultura“ erzählte er, wie Fana (anders nennt er Brysch nicht) vor seiner Hochzeit ein Brautbad in heilenden Kräutern für ihn organisierte und ihn segnete, wobei ihm Jewhen Besnisko bei diesem Sakrament half. Der Dichter brachte einiges Wertvolles aus seinem Fotoarchiv mit ins Studio und appellierte live an den derzeitigen Direktor der Lwiwer Galerie, Taras Wosnjak, alles Mögliche zu tun, damit das Werk der Bildhauerin Brysch und des Grafikdesigners Jewhen Besnisko nicht nur bewahrt, sondern auch angemessen popularisiert wird. Es ist unmöglich, über Fana zu sprechen, ohne Jewhen Besnisko zu erwähnen. Er war ihr Ehemann und Kollege, ihr erster Helfer und Ratgeber. Ohne ihn hätte Brysch ihr Talent wohl kaum in solchem Maße verwirklichen können. Aber auch ohne Teodosija hätte sich Besnisko als Künstler nicht vollendet. Und er ging als außergewöhnlicher Grafikdesigner in die ukrainische Kunst ein, der ein tausendfaches schöpferisches Erbe hinterließ, Hunderte talentierte Illustrationen zu den Werken von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka sowie Dutzende Porträts historischer Persönlichkeiten und Kunstschaffender schuf. Diese zwei talentierten schöpferischen Persönlichkeiten gingen über vier Jahrzehnte gemeinsam durchs Leben und widmeten sich dem Dienst an der hohen Kunst. Jewhen Besnisko nannte seine Frau nicht anders als genial. Er gab Fana die Möglichkeit, sich selbstvergessen und hingebungsvoll ihrer Arbeit zu widmen. Er selbst schaffte alles. Während er als Künstler fruchtbar am Werk von Iwan Franko und Taras Schewtschenko arbeitete und ganze Serien und Zyklen talentierter grafischer Arbeiten schuf, lieferte er seiner Frau Material, fertigte die Basis für ihre zukünftigen Skulpturen und war Organisator von Kunstausstellungen – ihren, seinen und gemeinsamen. Ljudmyla MARTSCHUK
Dem ehemaligen Bürgermeister der Stadt Bohuslaw, Ihor Nykonenko, schenkte Jewhen Besnisko bereits nach dem Tod von Teodosija Brysch ein Gipsmodell von Jaroslaw dem Weisen aus der Hand von Brysch, damit es in Bohuslaw aufgestellt werden könne. Dieses Denkmal hatte sie einst für Kyjiw geschaffen, doch die Wettbewerbskommission wählte für die Hauptstadt die Skulptur von Kawaleridse. Und einige Jahre später schenkte Ihor Nykonenko dem Heimatdorf der Bildhauerin eine bereits in Stein ausgeführte Kreuzigung Christi, ebenfalls von ihr entworfen. Dieses Werk wurde in Stein auf der Grundlage desselben Modells gefertigt wie die Bronzestatue Christi nahe dem Schloss Solotschiw, die in einer speziellen Grotte vor dem Hintergrund von 74 Quadratmetern thematischer Mosaike aufgestellt ist, welche von Teodosija Bryschs Ehemann und Sohn – Jewhen und Jarema Besnisko – im Jahr 1995, noch zu ihren Lebzeiten, gelegt wurden. In den Jahren 1939 und in den 40er Jahren richteten die NKWD-Leute im Schloss Solotschiw eine Folterkammer ein, und der Weg dorthin wurde für Hunderte unschuldig gefolterter Menschen zum letzten... Diesen Christus modellierte Brysch im Gedenken an die Opfer stalinistischer Repressionen und als Vorwurf an die Lebenden, die Gott auch heute nicht fürchten. Und er ist etwas Besonderes. Seine Augen sind geöffnet und schauen den Menschen in die Augen. Einst fragte Borys Wosnyzkyj Fana Brysch: „Warum schaut dein Christus?“ Sie antwortete: „Die Zeit ist jetzt so, dass Christus den Menschen in die Augen schauen muss.“ Der Bürgermeister von Bohuslaw, Ihor Nykonenko (nachdem Besnisko Bohuslaw das Denkmal für Jaroslaw den Weisen von Brysch geschenkt hatte, wurden sie Freunde), wollte denselben Christus auch in Bohuslaw aufstellen. Das war bereits nach dem Tod von Teodosija Brysch. Man fragte Wosnyzkyj, ob man das Denkmal in Stein duplizieren könne, und als dieser antwortete: „Warum denn nicht?“ — machte man sich sofort an die Arbeit. In der Skulpturenfabrik im Dorf Demnja bei Lwiw gab Ihor Nykonenko auf eigene Kosten den Auftrag, und am Stadteingang war das Fundament bereits fertiggestellt. Doch die örtlichen Priester des Moskauer Patriarchats, die erfuhren, wie diese Skulptur aussehen würde, erklärten einstimmig, dass sie nicht zulassen würden, einen solchen Christus aufzustellen: „Er sei nicht kanonisch, hieß es, katholisch – bei ihm seien die Füße mit nur einem Nagel durchbohrt. Wenn ihr nicht hört und ihn aufstellt, werden wir ihn zerschlagen.“ Nykonenko schlug vor, diese Kreuzigung in Beresnyzja aufzustellen. So landete das Denkmal, das in Bohuslaw stehen sollte, in Beresnyzja. Hier leistete Jewhen Besnisko bereits beträchtliche Arbeit. Denn man musste Möglichkeiten für den Bau des Fundaments finden, den 11 Tonnen schweren Gedenkstein transportieren und, was am wichtigsten war, sowohl die Priester als auch die örtlichen Behörden davon überzeugen, dass das Aufstellen eines solchen Denkmals im Dorf keine Häresie, sondern eine Ehre sei! Um die eifrigen Anhänger der Kanons nicht zu verärgern, fertigten die Arbeiter aus Demnja ein orthodoxes Kreuz an und brachten es oben am Bogen an. Und sie vergaßen nicht die Inschrift, dass dies ein Geschenk an Beresnyzja von Ihor Nykonenko sei – dem damaligen Bürgermeister von Bohuslaw, da das Denkmal auf seine Kosten gefertigt wurde. Was sollten wir, wenn wir an Teodosija Brysch denken, noch beachten? Vor allem, dass von ihrem gesamten riesigen skulpturalen Erbe nur ein Bruchteil – 32 Werke – in ein Material gegossen wurde, das beständiger und der Zeit nicht unterworfen ist. Dass die Menschen leider das Erbe von Brysch nicht kennen. Dass bis heute eklatante Fehler in den Inschriften ihrer Skulpturen im fürstlichen Wolodymyr-Wolynskyj zugelassen und nicht korrigiert wurden, und der große Fürst Roman Mstyslawytsch, der auf dem Gelände der Heiligen-Entschlafungs-Kathedrale steht, in seinen Vater, Fürst Mstyslaw, umbenannt wurde, und der bronzene Danylo Halyzkyj, der in Gedanken über die Königskrone und den Status eines Königs sitzt, im fürstlichen Wolodymyr bis heute keinen Platz für sich gefunden hat... Dass im Museumsgut von Lessja Ukrajinka in Kolodjaschne eine wunderschöne Skulptur der „Mawka“ seit mehr als einem Jahr ohne Arme dasteht (einen Arm schlugen Vandalen für Altmetall ab, den zweiten mussten die Museumsmitarbeiter selbst abnehmen). Dass man in Lwiw das Denkmal für Jurij Welykanowytsch demontieren will, indem man es fälschlicherweise zu jenen zählt, die der Dekommunisierung unterliegen. Man muss auch daran denken, dass die besten Schöpfungen von Teodosija Brysch ihre Plastiken sind, die Parks und Plätze jeder ukrainischen Stadt schmücken könnten. In der scheinbar zufälligen Begegnung mit dem Lwiwer Künstler Jewhen Besnisko sehe ich heute eine in Zeit und Raum bedingte Gesetzmäßigkeit. Im Frühjahr 2012 präsentierte der herausragende Maler und Grafiker, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, in Riwne in der Galerie für europäische Malerei „Euro-ART“ den Bewohnern von Riwne seine Schewtschenkiana – 74 grafische Arbeiten, die konzeptionell in einer Ausstellung unter dem Titel „Und es ist mir nicht egal...“ vereint waren. In den ersten Worten seines Auftritts vor dem Publikum in Riwne sagte der Künstler, dass er seit Mitte der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts eng mit der Region Riwne verbunden sei, die Poleschuker kenne und liebe – sture, aber gute und aufrichtige Menschen. Schließlich stammt seine verstorbene Ehefrau aus dem Dorf Beresnyzja im Rajon Dubrowyzja – die talentierte Bildhauerin Teodosija Brysch, mit der der Künstler 41 Jahre lang zusammenlebte. Sie ging am 4. Juli 1999 in eine andere Dimension über und hinterließ den Generationen der Nachfahren ein riesiges und wertvolles kreatives Erbe. Es ist schwer zu sagen, ob unter den Besuchern der Ausstellungseröffnung des Künstlers Jewhen Besnisko in Riwne auch nur ein Dutzend waren, die jemals etwas von Teodosija Brysch gehört hatten. Alle waren bewegt von der unglaublichen Geschichte, wie die junge Teodosija wie durch ein Wunder die grausame Abrechnung der NKWD-Henker mit ihr und ihrer Mutter überlebte. Besnisko teilte auch seine schmerzhaften Gedanken über die ungewisse Zukunft des reichen Erbes seiner verstorbenen Frau. In diesem Moment kam mir der Gedanke, über Teodosija Brysch zu schreiben. Das Thema erschien mir so dankbar, dass es sich förmlich auf das Papier drängte. Im selben Jahr bot sich die Gelegenheit, das Museum und Atelier von Brysch in Lwiw zu besuchen. Ein Gefühl von Wunder, von Heiligkeit. Ein erstaunlicher Aufschwung... Aus der kreativen Werkstatt der Künstlerin geht man wie aus einem Tempel mit reinen und hohen Gedanken hervor. Man denkt an die Vergänglichkeit des irdischen Daseins und daran, wie viel ein menschliches Genie für kommende Generationen hinterlassen kann. In der Kraft des künstlerischen Ausdrucks wird Teodosija Brysch mit solch weltberühmten Bildhauern wie Oleksandr Archypenko oder Auguste Rodin verglichen. Doch konnte sich diese Künstlerin mit ihrem starken, nicht weiblichen Charakter, ihren tadellosen professionellen Qualitäten, ihrem außergewöhnlichen Talent und der Tiefe ihrer nationalen Weltanschauung in jener Ära, in der totalitären Sowjetunion, voll entfalten? Bald sprachen wir darüber mit Kollegen und Freunden von Teodosija Brysch. Nun sind diese Erinnerungen der engsten Menschen aus dem Familienkreis, Freunden und Kollegen der Bildhauerin, vor allem von Jewhen Besnisko, Marta Tokar, Lida Dolischnja, Mykola Petrenko, Fedir Stryhun und anderen, sowie Veröffentlichungen in den Medien verschiedener Jahre die Grundlage geworden, auf der das Buch entstand. Ziel der Veröffentlichung ist es, über die Bildhauerin Teodosija Brysch, ihr Leben und das Umfeld, in dem sie sich als kreative Persönlichkeit formte, zu berichten, das Phänomen Brysch als außergewöhnliche Bildhauerin zu beleuchten und ihr Leben sowie ihr kreatives Erbe in lebendigen Erinnerungen, Veröffentlichungen und Fotos zu zeigen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
