Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
„Die Großmutter sprach zum Großvater…“ oder Dekommunisierung in umgekehrter Richtung
Слово Просвіти, №09 за 2017 рік
Switlana OREL, Stadt Kropywnyzkyj. Bei jenen, die sie gelesen haben (und ich habe mich mit ihnen vertraut gemacht, als ich das Buch „Die erschossene Prosvita“ vorbereitete), wird der Name des Komsomolzen Iwan Bilodid mit ganz anderen „Errungenschaften“ assoziiert. Am 7. März 1928 sagte der Komsomolze Iwan Kostjowytsch Bilodid, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Uspenka und zu jener Zeit Bewohner des Dorfes Kuzewoliwka, bei der GPU gegen seine Dorfgenossen Stepan Ritschko und Hryhorij Schaschlo aus. Er sprach davon, dass sie in der Vergangenheit aktive Prosvita-Mitglieder und Anhänger der Ukrainischen Autokephalen Kirche waren, im Dorf die Gesellschaft „Junge Bruderschaft“ organisierten, kulakisch und chauvinistisch gesinnte Jugendliche um sich scharten und versuchten, die Wahlen zu behindern, damit keine Komsomolzen in den Dorfrat gewählt würden. Diese Tatsache ist im Buch „Durch die Geschichte rehabilitiert. Gebiet Kirowohrad“, Band 4, S. 436, festgehalten. Wer ist eigentlich Stepan Ritschko? Sein Name taucht sofort im Gedächtnis auf, wenn man den legendären Patrioten, meinen Landsmann aus Nowomyrhorod, Stepan Demydowytsch Koschumjaka, erwähnt, der mehrmals unterdrückt, aber nicht gebrochen wurde. Sie verbüßten gemeinsam ihre Strafe in der ASSR Mari. Es ist nicht verwunderlich, dass sie eine gemeinsame Sprache fanden – beide waren bewusste Ukrainer und tüchtige, kluge Bauern, solche, die aus der Ukraine ein irdisches Paradies hätten machen können, wenn sie die Möglichkeit dazu gehabt hätten. Stepan Fedorowytsch stammte aus Kuzewoliwka, besuchte Kurse für Gemeindeschreiber und wurde noch in die Zarenarmee eingezogen. Nach seiner Rückkehr in sein Heimatdorf beschäftigte er sich mit den Angelegenheiten der Kreditgenossenschaft, deren Leitung ihm die Dorfgenossen anvertrauten. Er brachte die Dampfmühle in Ordnung, organisierte im Dorf die „Prosvita“, bei der ein Volkshaus und ein Chor tätig waren, den Stepan Fedorowytsch selbst leitete, und förderte die Organisation des „Freien Kosakentums“. Stepan Ritschko hatte im Dorf einen... Anatolij HATNENKO, Stadt Kyjiw. Ich möchte mit Ihnen, meine Damen und Herren, eine amüsante Geschichte teilen. Ob sie allerdings so amüsant ist, urteilen Sie selbst. Sie begann eines Morgens, als ich mit dem Oberleitungsbus zur Arbeit fuhr. Diese Fahrt regte dazu an, sich nicht nur an die bekannte Sentenz über das Heringsfass zu erinnern, sondern auch an einen Bienenstock, in dem es laut summte. Die Sache ist die, dass am Vorabend die Ergebnisse der letzten Wahlen des nächsten Präsidenten des Landes bekannt gegeben wurden. Geben Sie zu, ein Ereignis, das es wert ist, darüber zu sprechen, selbst mit fremden Menschen. – Wie immer haben wir irgendwen gewählt, – versuchte ein greiser Großvater mit schwacher Stimme das politische Stimmengewirr zu übertönen und äußerte seine Meinung. – Sagen Sie das nicht, – widersprach ihm eine Frau mit einem großen Korb auf dem Schoß. – Er tritt gut auf, und nicht nur auf unsere Art und überhaupt... – Eben, dass er gut auftritt, wir werden sehen, was er für die Menschen tun wird, – sagte eine weitere, schon ältere, aber bereits mit Anzeichen des Herbstes versehene Frau. – Wir können nicht denken, wir wählen keine Anführer, sondern Taschenfüller, – drang ein mächtiger männlicher Bass von der hinteren Plattform herüber. Als ob er seinen Gedanken fortsetzte... I. K. Bilodid, ein Denker und Freund, etwas jünger als er selbst – Hryhorij Schaschlo. Mit ihm organisierte er später, als die „Prosvita“ verboten wurde, im Dorf eine Gemeinde der autokephalen Kirche und einen Kirchenchor, der sowohl religiöse als auch ukrainische Lieder aufführte. Sie wussten, dass viel davon abhängt, wie die Jugend heranwachsen würde, also scharten sie sie in Kuzewoliwka in der „Jungen Bruderschaft“ zusammen, deren Mitgliedern sie die Aufgabe stellten, die Geschichte der Ukraine zu studieren. Natürlich verstand die GPU, die dazu berufen war, die Interessen und die Perspektive des russisch-sowjetischen Besatzers auf diesem Land zu wahren, welche Gefahr von solchen Menschen ausging. Daher ist es nicht verwunderlich, dass im März 1928 der Buchhalter der landwirtschaftlichen Genossenschaft von Kuzewoliwka, Stepan Ritschko, verhaftet wurde. Zu den Standardvorwürfen der konterrevolutionären Agitation gehörte auch folgender: Propaganda ukrainischen chauvinistischen Charakters. Niemandem kam in den Sinn, welcher Chauvinismus bei einer unterdrückten Nation möglich sein könnte? Nun, und außerdem – das Ablenken der Jugend vom LKSMU (Komsomol). Natürlich lenkte die „Junge Bruderschaft“, die bis 1927 tätig war, die Jugend vom Komsomol ab. Für drei Jahre wurde Stepan Fedorowytsch in die ASSR Mari verbannt (zusammen mit ihm befand sich dort auch Hryhorij Schaschlo), wonach es ihm verboten wurde, in den Großstädten der Union zu leben. Nach seiner Freilassung lebte er in Dnipropetrowsk und arbeitete als Buchhalter bei der Eisenbahn. Offensichtlich brach die Strafe die ukrainozentrische Weltanschauung von Stepan Fedorowytsch nicht, denn bereits 1936 konstatierte der NKWD, dass er provokative Gerüchte über eine erfundene Hungersnot verbreitete (dass dies keine Gerüchte, sondern die schreckliche Wahrheit waren, davon überzeugen wir uns erst in unseren Tagen), bewies, dass die ukrainische Kultur unterdrückt werde, und sang nationalistische (versteht sich, ukrainische) Lieder. Für all das wurde er noch zweimal verurteilt – 1936 und 1937. Sein weiteres Schicksal ist unbekannt, aber man kann mit Sicherheit sagen, dass Stepan Fedorowytsch die Rehabilitierung im Jahr 1993 nicht mehr erlebte. Dafür fühlte sich Iwan Kostjowytsch Bilodid prächtig. Unmittelbar nach den für die Machthaber notwendigen Aussagen trat er in die Universität Charkiw an die literarisch-linguistische Fakultät ein, lehrte an Hochschulen, trat in die Partei ein, verteidigte nach dem Krieg seine Dissertationen und leitete Ende der 1950er Jahre das Bildungsministerium. Gerade Iwan Kostjowytsch führte den fakultativen Unterricht der ukrainischen Sprache an den Schulen der Ukraine ein, was faktisch eine Verdrängung aus dem heimischen Schulwesen bedeutete. Und nachdem er Anfang der 60er Jahre das Institut für Sprachwissenschaft namens O. Potebnja der Akademie der Wissenschaften der USSR geleitet hatte, forcierte Iwan Kostjowytsch in den folgenden 20 Jahren seiner Direktionszeit aktiv das Thema der harmonischen national-russischen Zweisprachigkeit und machte es zu einem der wissenschaftlichen Hauptthemen der sprachwissenschaftlichen Institutionen des Landes. Die Titel seiner Arbeiten sprechen für sich: „Leninsche The...“ Die Zeitung des Bezirksrats Onufrijiwka „Prydniprowja“ berichtete Anfang Februar dieses Jahres, dass im Dorf Uspenka „...die öffentliche Diskussion über die Verleihung des Namens des bedeutenden Sprachwissenschaftlers, Direktors des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. Potebnja, des gebürtigen Uspenkaers Iwan Kostjowytsch Bilodid an die allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe Uspenka abgeschlossen wurde. Die Arbeits- und Schülerkollektive sowie die Eltern der Schüler unterstützten den Vorschlag, auf diese Weise den persönlichen Beitrag von I. Bilodid zum Bau des heutigen Schulgebäudes und zur Vermehrung der Bildungserrungenschaften des Dorfes zu würdigen. Die Familie von I. Bilodid stimmte zu, die Bildungseinrichtung nach ihm zu benennen.“ Möglicherweise wird in Uspenka der Name des Akademikers aus der Zeit der UdSSR bei einigen mit Bildung assoziiert, denn im Dorf sind im Laufe der Zeit keine Menschen mehr übrig geblieben, die sich an den Beginn seiner politischen Karriere erinnern könnten. Die Menschen sind in andere Welten gegangen, aber die Archivdokumente sind geblieben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
