Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Nicht verteidigen, sondern angreifen, nicht bitten, sondern fordern

Слово Просвіти, №09 за 2018 рік

In der Nachrichtenagentur „Ukrinform“ fand ein runder Tisch zum Thema „Die Sprache als konsolidierender Faktor der ukrainischen Nation und eine neue Welle der Russifizierung“ statt. Organisator der Veranstaltung war die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Eduard OWTSCHARENKO. Bei der Eröffnung der Sitzung rief der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, den Präsidenten dazu auf, die ukrainische Sprache zu schützen, da die Russifizierung nicht nur die Staatssprache, sondern den Staat insgesamt bedrohe. „Der Präsident verfügt über absolut alle Befugnisse, die ihm die Verfassung verliehen hat, um die Sprachfrage zu lösen. Und es gibt allen Grund, dies von ihm als dem Garanten der Verfassung der Ukraine zu fordern. Ich muss Sie nicht davon überzeugen, dass die Russifizierung im ukrainischen Informationsraum den Staat bedroht. Sie sehen, wie in einigen Medien Betonungen gesetzt werden. Warum werden Programme auf Russisch moderiert, warum arbeiten russische Medienleute im ukrainischen Bereich? Wie von Putin delegiert? Wir können das nur so interpretieren“, betonte Pawlo Mychajlowytsch. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Heorhij Filiptschuk, wies in seiner Rede auf die Notwendigkeit der Verabschiedung eines Gesetzes „Über die ukrainische Sprache“ hin. Die Praxis solcher Gesetze existiert auf der ganzen Welt. Er merkte auch an, dass unser Land heute kein Programm zur Unterstützung des Auslandsukrainertums habe. Es gibt weltweit keine Länder, die sich nicht um ihre Landsleute kümmern würden. Dies müsse ein Programm zur Unterstützung des Ukrainertums sein. Unter den Problemen nannte er die mangelhafte Beherrschung der ukrainischen Sprache durch Schulabgänger. Von 230.000 Kindern, die die externe unabhängige Prüfung (ZNO) ablegten, bewältigten nur vier die Aufgaben in ukrainischer Sprache und Literatur. Die 8 reichweitenstärksten Fernsehsender betreiben nicht einfach nur Russifizierung, sondern eine anti-ukrainische Politik. Millionen ukrainischer Kinder lernen Russisch, während in Russland im Jahr 2016 nur 160 Personen fakultativ Ukrainisch lernten. Unsere Außenpolitik muss spiegelbildlich und im Einklang mit unseren nationalen Interessen gestaltet werden. „Die Russische Föderation russifiziert unseren Staat seit allen Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine aktiv. Indem sie dieses Segment nutzte, konnte sie in das Gebiet der Krim und des Donbas eindringen. Eine weitere Bedrohung geht von der rumänischen, ungarischen und polnischen Sprache aus. Die Nachbarn sind der Meinung, dass unsere Bildungseinrichtungen auf Staatskosten diese Sprachen unterrichten sollten. Wir haben nichts dagegen, dass sie ihre Muttersprachen lernen. Aber das muss außerhalb der Unterrichtszeit und auf eigene Kosten geschehen. In der Bukowina und in Transkarpatien gibt es Dörfer, in denen die Menschen kein Ukrainisch verstehen. Ihre Kinder können in der Ukraine keine Perspektive haben, und die Nachbarstaaten bilden für sich billige Arbeitskräfte aus. Die Sprachfrage ist nicht nur eine Sprachpolitik. Es ist auch eine Frage der Pässe. Obwohl die doppelte Staatsbürgerschaft durch die Verfassung der Ukraine verboten ist, können wir kein Gesetz verabschieden, das eine Verantwortung für die doppelte Staatsbürgerschaft vorsieht. Es ist unzulässig, dass Menschen in der Regierung sind, die unsere Kultur und Mentalität nicht kennen. Es muss ein Ministerium oder eine Abteilung für den Schutz der ukrainischen Sprache geschaffen werden, wie es in vielen Ländern der Fall ist. Wir müssen auch den Strom der verlogenen russischen Informationen unterbinden“, betonte der Vorsitzende der Partei „Patriot“, Mykola Holomscha. „Alle schleichenden Magyarisierungen, Polonisierungen und Rumänisierungen werden von Russland organisiert. Und all das geschieht um der totalen Russifizierung der Ukraine willen. Das ist eine tiefgreifende anti-ukrainische Tätigkeit, die systematisch durchgeführt wird. Im Land wird eine anti-ukrainische Personalpolitik betrieben, dies betrifft vor allem das Ministerium für Kultur und Informationspolitik. Von den Fernsehsendern werden bewusst ukrainisch gesinnte Menschen massenhaft entlassen. Stattdessen werden Leute ernannt, die weit vom Fernsehen und von der ukrainischen Sprache entfernt sind. Die Situation ist äußerst gefährlich. Gegen die Ukraine läuft ein strategisch und taktisch entwickelter Krieg. Das ist ein Krieg, der uns das Land nehmen kann. Angeblich wurden russische Kanäle verboten, aber diese Arbeit wird von Agenten innerhalb der Ukraine erledigt.“ Fortsetzung auf S. 6. ZUM GEDENKEN AN OLES SAWOHORODNIJ. ART-KALEIDOSKOP. 14-15

с. 6 · сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Nur radikale Maßnahmen können die Situation ändern. Es ist notwendig, dass alle Journalisten, die beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk arbeiten, in ihrer täglichen Praxis die ukrainische Sprache verwenden. Wenn sie das nicht können, sollten sie nicht zertifiziert werden. Heute ist eine Konsolidierung aller demokratischen ukrainozentrischen Kräfte zum Schutz des Informationsraums als Grundlage der Souveränität des Staates erforderlich, betonte der Filmregisseur Leonid Muschuk. Nach Überzeugung des stellvertretenden Vorsitzenden des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine, Taras Marussyk, erfüllt das Kulturministerium seine Funktionen in Bezug auf die Entwicklung und Bewahrung der ukrainischen Sprache nicht. Und die Russifizierung kann nur gestoppt werden, wenn der Staat aufhört, gegen die Gesellschaft zu spielen. Um den Mechanismus der Ukrainisierung in der Ukraine in Gang zu setzen, muss der Außenminister der Ukraine, Pawlo Klimkin, entlassen werden, der das Archiv des Ministeriums, dessen Zeitschrift und die Diplomatische Akademie zerstört sowie die Konsulate unseres Landes in Lublin, Prešov und Suceava aufgelöst hat, stattdessen aber beim Außenministerium eine Kommission zur Bekämpfung von Antisemitismus in der Ukraine schuf; ebenso der Leiter der Regionalverwaltung Transkarpatien, Hennadij Moskal, der die unfreundlichen Handlungen des Nachbarlandes unterstützt, und der Innenminister der Ukraine, Arsen Awakow, der die ukrainische Sprache offen verachtet. Es ist auch notwendig, unverzüglich das Gesetz „Über die ukrainische Sprache“ zu verabschieden, kostenlose Sprachkurse einzuführen und ein Museum für ukrainische Sprache und Literatur zu schaffen, ist der ukrainische Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Roman Kucharuk überzeugt. Während des zweiten Teils des runden Tisches ging es um den Wettbewerb für den Bau des Denkmals für die Himmlische Hundertschaft. Über die Vorbereitung und Durchführung dieses Wettbewerbs berichtete der Direktor des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde, Ihor Poschiwajlo. Seinen Worten nach fand der Wettbewerb, der von einer deutschen Firma durchgeführt wurde, professionell statt; natürlich könne er auf gewissen Grundlagen nachgebessert werden, aber nur in Abstimmung mit den Autoren. Jedoch vertrat die Mehrheit der Teilnehmer des runden Tisches einen anderen Standpunkt. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita würdigte gemeinsam mit der „Ukrainischen Alternative“ und anderen national-patriotischen Organisationen der Ukraine am 147. Jahrestag von Lessja Ukrajinka ihr Andenken durch einen Besuch an ihrem Grab und am Denkmal auf dem nach ihr benannten Boulevard. Über die Bedeutung von Lessja Ukrajinka und ihr Werk – Heorhij Duchownytschyj, Vizepräsident der Nationalen Union der Architekten der Ukraine: Wir müssen jeden Gefallenen personalisiert verewigen. Die Revolution der Würde ist die Fortsetzung jenes Kampfes für eine wahrhaft freie Ukraine, der in den 90er Jahren begann. Dieser gesamte Prozess muss im neuen Museum dargestellt werden. Ich glaube, dass das halb leere Haus der Gewerkschaften ein Ort dafür sein könnte. Und dann müsste man nicht Milliarden für dessen Bau verschwenden. Anatolij Hajdamaka, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises: Der erste Wettbewerb für den Bau des Denkmals für die Himmlische Hundertschaft war eine Auslöschung des Gedächtnisses, und während des zweiten Wettbewerbs wurde dieses Gedächtnis ganz ausgelöscht. Es wurden sehr viele Artefakte zerstört. Ich weiß nicht, warum der Wettbewerb ausgerechnet von einer deutschen Firma durchgeführt wurde. Ich zweifle sehr an der Kompetenz der Jury. Man muss einen offenen Wettbewerb durchführen, an dem sich alle Interessierten beteiligen können. Wolodymyr Wolkow, gesellschaftlicher Aktivist: Ein neues Museum ist ein Ort, an dem verschiedene Veranstaltungen stattfinden werden. Lassen Sie uns einen öffentlichen Auftrag für dieses Projekt erteilen. Wir haben viele talentierte Architekten und Bildhauer, die es in die Tat umsetzen können. Andrij Pawlenko, Vorsitzender der Wohltätigkeitsstiftung „Gedenken an die Himmlische Hundertschaft“: Ich habe offene Briefe an den Premierminister der Ukraine, den Kulturminister und die deutsche Firma, die mit der Durchführung dieses Wettbewerbs betraut war, geschrieben, in denen ich darauf hinwies, dass man einen so ernsten Wettbewerb nicht in einem Monat durchführen kann. Leider habe ich auf die meisten meiner Anfragen keine Antwort erhalten. Jedes Denkmal für die Kämpfer der Himmlischen Hundertschaft, für unsere Verteidiger im Osten, ist eine Bekräftigung der Ukraine als Staat, ein kleiner Sieg über Moskau, eine Formung des nationalen Bewusstseins und des nationalen Gedächtnisses. Zum Abschluss des runden Tisches verabschiedeten die Teilnehmer auf Vorschlag von Pawlo Mowtschan einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Spiritualität, Mykola Knjaschyzkyj, und die Werchowna Rada der Ukraine, in dem sie feststellten, dass dieser Wettbewerb nicht als abgeschlossen betrachtet werden kann und bis zum 1. Juni verlängert werden muss. Eduard OWTSCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин