Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Einheit von Saal und Bühne
Слово Просвіти, №09 за 2018 рік
Eduard OWTSCHARENKO
Am Nationalen Akademischen Dramatheater Iwan Franko wurde die Inszenierung „Schelmenko-Denstschyk“ von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko, inszeniert von Petro Iljtschenko, zum zweihundertfünfzigsten Mal gezeigt. Die Premiere fand am 15. Oktober 1999 statt.
Fast 20 Jahre lang war und bleibt diese Aufführung eines der beliebtesten Stücke im Repertoire des Theaters. In diesem Schauspiel vereinten sich die Vollendung des klassischen Werks, der Einfallsreichtum des Regiedenkens und die Feinheit der schauspielerischen Kunst. In den Jahren seit der Premiere tourte die Aufführung zahlreich durch die Ukraine und über ihre Grenzen hinaus, sie präsentierte die Kunst der Franko-Truppe auf allukrainischen und internationalen Festivals. Für viele Schauspieler, die an der Aufführung mitwirkten, wurde sie schicksalhaft. Die größte Bewährungsprobe für ihre Beteiligten wurden jedoch die Vorstellungen von „Schelmenko-Denstschyk“ im Juni 2016 in den Städten Kreminne und Swatowe im Rahmen der Kunstaktion „Ukrainischer Donbas“. Hier bekräftigten das scharfe Wort Schelmenkos, sein volkstümlicher Humor und sein draufgängerischer Scharfsinn mit besonderer Kraft die Lebenskraft des ukrainischen Volkes, das Wunder zu vollbringen vermag. Darüber, wie die Aufführung entstand und was sie heute geworden ist, sprechen wir im Gespräch mit den Künstlern, die sie geschaffen haben.
Petro Iltschenko, Verdienter Künstler der Ukraine, Regisseur: – Alles, was die ukrainischen Klassiker geschaffen haben, ist eine wahre Heldentat. Nur ein starkes Volk konnte in einer kolonialen Existenz eine so große, vielgestaltige, an Ausdrucksmitteln tiefe Literatur und insbesondere Dramatik schaffen. Die ukrainische Klassik liebt der Zuschauer sehr. Und das betrifft nicht nur Kyjiw und Lwiw. Als Marko Browun das Donezker Ukrainische Theater leitete, gab es dort immer ausverkaufte Vorstellungen. Und auch jetzt ist es schwierig, in Cherson oder Mykolajiw eine Aufführung ukrainischer Klassik zu besuchen, denn alle Karten werden im Voraus aufgekauft. Deshalb arbeite ich mit ukrainischen Stücken mit besonderer Pietät. Vor 20 Jahren bereitete sich einer der Schauspieler des Franko-Theaters, Jewhen Swyrydjuk, auf seinen 60. Geburtstag vor. Man suchte ein Stück für dieses Ereignis. Da Herr Jewhen ein sportlicher Mensch ist, beschloss man, „Schelmenko, der Bursche“ aufzuführen. Mit den Skizzen der Inszenierung machte sich der Generaldirektor des Theaters, Mychajlo Sacharewytsch, vertraut; ihm gefiel die Idee, und die künftige Inszenierung wurde in den Plan aufgenommen. Die Aufführung verändert sich ständig. Zum Beispiel geht es am Anfang des zweiten Aktes um einen Konflikt zwischen Christen und Muslimen. Manche Schauspieler schlugen vor, diese Episode zu kürzen, denn sie sei gegenwärtig nicht zeitgemäß. Mir gelang es, sie zu verteidigen. Als der Krieg in Jugoslawien begann, begegnete das Publikum diesem Auszug mit Applaus, so scharf und treffend war er. Als sich die Lage in dieser Region normalisierte, nahm das Interesse der Zuschauer an diesem Auszug entsprechend ab. Das heißt, in verschiedenen Zeiten können Episoden des genialen Stücks schärfer und aktueller klingen. In 19 Jahren hat sich die Kommunikation zwischen den Schauspielern und dem Saal verändert. Wir haben „Schelmenko, den Burschen“ nach Lwiw und Sewastopol, nach Winnyzja und Minsk, nach Moskau und Tscherkassy gebracht. Das sind unterschiedliche Zuschauer, aber ich habe gesehen, wie die Schauspieler die Energie des Saals auffangen. Das Verdienst des langjährigen Erfolgs
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
