Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
„Die Sprache – ein entscheidender Faktor“
Слово Просвіти, №09 за 2018 рік
Ohne die ukrainische Sprache wird es keine Ukraine geben. „Unser Kampf für die ukrainische Sprache ist ein Kampf für eine neue, demokratische Ukraine.“ Pawlo HRYZENKO, Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Ich möchte zunächst zum Tag der Muttersprache gratulieren und allen Kraft und Beharrlichkeit auf dem Weg nach vorne wünschen. In der Realität der Ukraine stimme ich der Formulierung des Namens dieses Feiertags absolut nicht zu – es sollte kein Tag der ukrainischen Sprache oder der Muttersprache sein, sondern ein Tag der Festigung. Denn die Ideologie des Schutzes selbst macht uns nicht zum Subjekt, sondern zum Objekt. Wir müssen ständig in der Position des Opfers sein, uns verteidigen, alle Kräfte darauf verwenden, die eine oder andere Erfindung der russischen Geheimdienste, Institutionen und käuflichen Journalisten zu erklären – sowohl aus Moskau als auch unsere eigenen, die solche Positionen formulieren, dass sie die Perspektive der Ukrainizität der Ukraine völlig zunichtemachen. Und unser Abgeordnetenkorps, und unter den Abgeordneten gibt es viele gebildete, kluge, ukrainozentrische Menschen, doch trotzdem werden sie über irgendwelche Kanäle von jener Energie der Gleichgültigkeit und versteckten Anti-Ukrainizität angesteckt. Ein Beispiel: Es gab einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, den ich letztes Jahr im Juli unterzeichnet habe. Dort wurde die Ausrufung des Jahres 2018 zum Jahr der ukrainischen Sprache klar begründet – als Beginn der Transformation des sprachlichen und mentalen Seins der Ukraine. Das sollte keine einmalige Aktion sein. Als der Brief bei der Regierung eingereicht wurde, unterstützten uns das Ministerium für Informationspolitik, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die jetzt Ziel von Angriffen ist, aber sie war die erste, die eindeutig unterstützte – und nur das Kulturministerium antwortete, dass „...man darüber nachdenken muss, dass das vielleicht für die Zukunft ist...“. Und meine Verhandlungen mit Vertretern der Präsidialverwaltung waren dramatisch – das war nicht einfach nur Gleichgültigkeit, ich spürte Hohn: „Vielleicht braucht es ein Jahr der Pysanka, vielleicht noch etwas anderes...“. Vieles kann man brauchen! Kann denn irgendein denkender Politiker das auf eine Stufe stellen?! Schließlich gibt es Dinge, die überaus wichtig und strategisch sind! Und die Mitarbeiter der Präsidialverwaltung müssten das verstehen – und ich denke: Gerade weil sie es verstehen, tun sie nichts für die Festigung der ukrainischen Sprache. Ich habe mich mit Rybatschuk (stellvertretender Kulturminister – Anm. d. Red.) getroffen und ihm direkt gesagt, dass seine Position anti-ukrainisch ist. Und wir müssen verstehen, dass die Auftritte unserer Politiker und des Bildungsministers (nach den Forderungen Ungarns bezüglich des neuen Bildungsgesetzes), die sofort losliefen, um zu feilschen – „vielleicht ändern wir etwas...“ – ein Ausdruck von Respektlosigkeit gegenüber der Ukraine sind. Welches Feilschen kann es geben? Keinerlei Handel und Spekulationen rund um die ukrainische Sprache darf es geben! Heute habe ich keine Hoffnung, dass ein geschäftsmäßiger, konstruktiver Dialog mit unserer Regierung das Ergebnis bringen kann, auf das wir hoffen. Wir müssen alle gemeinsam die Richtigkeit des Grundsatzes verstehen – die Macht gehört dem Volk. Und wir müssen zu den Massen gehen: Wissenschaftler, Intelligenz, Kulturschaffende, und unser eigenes Feld derjenigen formen, die auf diesem Gebiet arbeiten werden... Wir müssen uns vereinen und die Grundlagen der Staatlichkeit aufbauen – einen ukrainischsprachigen Raum. Ich muss meine Zugehörigkeit zum Kreis der Sprachwissenschaftler gestehen. Sprachwissenschaftler, die leider sehr unterschiedliche Positionen haben und kein einheitliches Umfeld in Bezug auf die ukrainische Sprache sind. In vielen sitzt etwas versteckt Sowjetisches, Anti-Ukrainisches. Kürzlich habe ich für mich entdeckt: Ein Professor, Sprachwissenschaftler, schreibt einen großen Artikel über einen anderen Sprachwissenschaftler. In dieser filigranen, virtuosen Arbeit wird kein einziges Mal gesagt, dass dieser Wissenschaftler die ukrainische Sprache erforscht hat. Er erforschte die „Sprache der Landsleute“, die „Sprache unseres Volkes“, „studierte die Muttersprache...“ – aber kein einziges Mal wird gesagt, dass es die ukrainische Sprache ist! Ein Professor! Ein Verdienter! Was ist also von russifizierten Beamten zu erwarten? Deshalb wurde der Aufruf von 178 Abgeordneten der Werchowna Rada an den Präsidenten der Ukraine, das Jahr der ukrainischen Sprache auszurufen, ignoriert. Weil das Ethnonym „Ukrainer“ selbst vermieden wird: Man spricht nicht von der Ukraine, sondern vom Staat. „Ukrainische Sprache“ wird bald als „bürgerlicher Nationalismus“ wie zu Zeiten von Breschnew-Suslow wahrgenommen werden. Schon bald werden wir keine Ukrainer mehr sein, sondern „Staatler“. Und es ist kein Zufall, dass Außenminister Klimkin erklärt, dass man sich mit Geschichte beschäftigen müsse und nicht mit der Sprache, und die Russen haben uns bei der UNO eine weitere „Böselei“ präsentiert, wo behauptet wird, dass die ukrainische Sprache erst in einem mittleren Zeitabschnitt der Entwicklung der russischen Sprache zu entstehen begann (irgendwo daneben, entgegen der wissenschaftlichen Realität, die belarussische Sprache). Also gibt es Provokationen, und Provokationen wird es geben. Und unsere Aufmerksamkeit sollte darauf konzentriert sein zu verstehen, was und wie wir zu tun haben. Dafür schlägt das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Idee vor, ein breites gesellschaftliches Monitoring-Zentrum zu schaffen. Wir müssen real wissen, was vor Ort passiert. Wir müssen einen weiteren wichtigen Schritt tun – jeder sollte mindestens ein Abonnement der Zeitung „Slovo Prosvity“ für ein Dorf abschließen. Denn dorthin gelangt unser Wort nicht. Und in den Regionen ist die Situation kompliziert – wir haben kürzlich die Region Odesa besucht. Wir waren in den Bezirkszentren, in der Gebietsverwaltung. In einem Dorf mit dem bezeichnenden Namen „Rasswet“ wurde einem Menschen, der nichts Zusätzliches forderte, sondern nur die ukrainische Sprache, die vom Staat und der Verfassung garantiert ist, in der Schule das Auto verbrannt und das Eigentum beschädigt. Der Bürgermeister der Stadt Ismajil erklärte selbstbewusst: „Hier war es immer so und so wird es bleiben“ – solche fürchten weder das Gesetz noch die Werchowna Rada. Denn er ist dort ein Fürst, und solange die Macht vom Volk getrennt ist, ist er allmächtig. Deshalb ist unser Kampf für die ukrainische Sprache ein Kampf für eine neue, demokratische Ukraine. Der ukrainischen Sprache kommt in diesem Prozess eine zentrale Rolle zu – daran möchte ich sowohl Minister Pawlo Klimkin als auch den Historiker Jaroslaw Hryzak erinnern, der kürzlich in einem Interview mit „Nowoje Wremja“ erklärte, dass man sich mit Wirtschaft beschäftigen müsse und nicht mit der Sprache. Und wer hindert ihn daran, sich mit Wirtschaft zu beschäftigen? Wo ist der Widerspruch? Auf welche Weise behindert die Entwicklung der ukrainischen Sprache die Beschäftigung mit der Wirtschaft? Wir müssen uns von Illusionen verabschieden, die Verantwortung für die Schaffung des Sprachraums der Ukraine übernehmen, ukrainozentrisch in Ideologie, Form und Anziehungskraft. Und dann werden wir diejenigen nicht verlieren, die irgendwohin gehen, um zu arbeiten – denn hier wird es Entwicklung und Wohlstand geben. Die Dominante der Ukrainizität, des ukrainischen Staates wird Folgen haben. Das ist die gemeinsame Meinung unseres Instituts. ÜBER SPRACHE für Hybride: „auf Verlangen“ oder „für die Parteien akzeptabel“ Iryna FARION, Doktor der Philologie:
— Ein neues Wortgeklingel verbreitet sich durch lokale sprachliche Beschlüsse und vor allem durch das Sprachgesetz 5670d (das sogenannte überarbeitete), das sich derzeit in der Werchowna Rada im zuständigen Ausschuss für Kultur und Spiritualität befindet. In Wirklichkeit gibt es an diesem Gesetz nichts „Überarbeitetes“, außer der Einführung der „Amtssprachen der Europäischen Union“ in den leidvollen Bildungsartikel 17, Punkt 7. Die Lakaien können nicht anders, als sich jetzt vor dem neuen Herrn zu beugen: Man muss überall die Sprachen der EU hineinquetschen. So verhalten sich nur abhängige, unselbstständige und minderwertige Wesen. Das Anhängsel „d“ bei den Ziffern ist also nur für Dummköpfe gedacht. 1. Dieses Gesetz 5670d, das als Gesetz „aus der Zivilgesellschaft“ beworben wird, ist in Wirklichkeit ein Gesetz von Samopomitsch, der Volksfront und dem Block Petro Poroschenko, die sich Lakaien „aus der Zivilgesellschaft“ beim Kulturministerium in Form eines sogenannten Koordinierungsrates für Sprachfragen als Dienstleister angeheuert haben. 2. Vertreter dieser Fraktionen, insbesondere I. Podoljak, H. Hopko, O. Jurinez u. a., haben dieses Gesetz stumpf vom Gesetz 5669 (Autor S. Holowatyj) abgeschrieben, das die Swoboda-Abgeordneten sowie M. Knjaschyzkyj und M. Matios am 19. Januar 2017 in der Werchowna Rada registriert hatten. 3. In dieses Gesetz 5669, das bereits am 10. Januar 2013 im Parlament registriert (und nun neu registriert) worden war, wurden von den damaligen Oppositionsfraktionen (Batkiwschtschyna, UDAR, Swoboda) konzeptionelle Änderungen eingebracht, die den Gebrauch anderer Sprachen neben der Staatssprache festschreiben. Die abscheulichste dieser Änderungen befindet sich im ersten Kapitel, Art. 1, Punkt 2: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache kann keine Grundlage für die Ablehnung der sprachlichen Rechte und Bedürfnisse von Personen sein, die nationalen Minderheiten angehören“, was in Wirklichkeit aus dem Gesetz Kiwalow-Kolesnitschenko, Art. 6, in diesen Gesetzentwurf übernommen wurde. Natürlich kann man das weitere Gesetz 5670d, das in seinem guten Basisteil vom Gesetz 5669 abgeschrieben wurde, nicht mehr lesen, da jeder gute Punkt darin durch Punkt 2, Art. 1, angefochten werden kann. Besonders angefochten werden die sehr gewichtigen Vorschriften aus dem Gesetz 5669 über die Nationale Kommission für Standards der ukrainischen Sprache, über das Zentrum für ukrainische Sprache, über das Terminologiezentrum, über das Institut des Beauftragten und über die sprachliche Begutachtung. Alle diese Vorschläge wurden im Gesetz 5670d kopiert (d. h. mit ernster Miene gestohlen), aber durch Punkt 2 von Artikel 1 auf wundersame Weise neutralisiert. 4. Doch die liberalen Schöpfer des Sprachgesetzes blieben dabei nicht stehen. In dem Gesetz, das sie „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ nannten, verwenden diese erleuchteten Gesetzgeber aus irgendeinem Grund in über 20 von 59 Artikeln den Begriff „andere Sprachen“ und in 5 Artikeln den Begriff „Sprachen nationaler Minderheiten“ (siehe dazu: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/58d90d537afe3/). Und das, obwohl sie sich zum großen Leidwesen auch noch daran gemacht haben, ein Gesetz über die Sprachen nationaler Minderheiten zu schreiben… Darüber hinaus berufen sich diese Lakaien im Bildungsartikel 17, der den Weg für den Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten durch die gesamte Bildungsvertikale ebnet, ständig auf das Gesetz „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“, „Über die Vorschulerziehung“, „Über die allgemeine mittlere Bildung“, anstatt ein ukrainozentrisches Gesetz zu schaffen und dann andere Gesetze an dieses neu geschaffene Gesetz anzupassen. Und das ist verständlich: Die Lakaien müssen sich auf dem bestehenden kolonialen Gesetzesfeld abstützen, da sie aufgrund ihrer eigenen Kolonisiertheit nicht in der Lage sind, es zu ändern. 5. Das Gesetz 5670d führt in unseren Raum den seltsamen soziolinguistischen Begriff hybriden Inhalts „für die Parteien akzeptable Sprache“ ein, und diese Hybridität erstreckt sich auf die Strafverfolgungsbehörden (Art. 13, Punkt 2), den Kundenservice (Art. 26, Punkt 2), die Medizin (Art. 29, Punkt 2) und den Verkehr (Art. 32, Punkt 3). Es ist interessant, wie diese Vorschrift umgesetzt werden kann. Gibt es etwas Ähnliches in Deutschland, Polen, England, Tschechien usw., wenn für mich dort beispielsweise nur meine ukrainische Sprache im Dienstleistungsbereich akzeptabel ist? Sind das keine Idioten? Nein. Sie sind einfach HYBRID, weil sie Kleinrussen sind. Diesen Idiotismus werden Sie natürlich im Gesetzentwurf 5669 nicht finden.
Auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand am 21. Februar, dem Internationalen Tag der Muttersprache, in Kyjiw eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt. Mitorganisatoren der Veranstaltung waren das Institut für ukrainische Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Konferenz wurde von Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, und dem Akademiker Mykola Schulynskyj, dem Direktor des Instituts für ukrainische Literatur namens T. Schewtschenko, geleitet. Dutzende namhafte Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker meldeten sich zur Teilnahme an der Konferenz. Die Hauptsorge der Wissenschaftler und der Grund für die begründete Besorgnis ist die reale Bedrohung für das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen und staatlichen Lebens sowie für ihr Bestehen und ihre Entwicklung. Die unzureichende Aufmerksamkeit für die Sprache seitens der Machtstrukturen, das mangelnde Verständnis für die Bedeutung ihrer Bewahrung und Bereicherung sowie die Missachtung der grundlegenden Gesetze zur Festigung und Stärkung der Staatssprache als verbindende Kraft könnten in naher Zukunft in eine Katastrophe münden — und genau darauf wiesen die Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hin. Die Konferenzteilnehmer verfassten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko mit der Forderung, alles zu tun, was einem Garanten der Verfassung obliegt, um die Entwicklung des Landes und die Festigung der ukrainischen Staatssprache voranzutreiben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
