Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
und konsolidierender Faktor des Staates»
Слово Просвіти, №09 за 2018 рік
6. Die Schöpfer des Gesetzes für „d“ (also für Hybrid-Dummköpfe) haben sich natürlich vor den Sprachen der EU verneigt (nur Englisch ist bereits nicht mehr EU) und sie in den Artikel über die Sprache der Wissenschaft (Art. 18), über Buchverlag und Buchvertrieb (Art. 22, Pkt. 3), in elektronische Informationssysteme (Art. 23, Pkt. 1) eingetragen. Besonders rührend ist die Vorschrift, Doktor- und Kandidatendissertationen in EU-Sprachen zu verteidigen. Anstatt sich um die Entwicklung des WISSENSCHAFTLICHEN Stils der ukrainischen Sprache und die unaufhörliche Entwicklung ihres terminologischen Systems im Widerstand gegen fremde Terminosysteme zu kümmern, NEUTRALISIEREN diese Vertreter des Botokuden-Stammes die Entwicklung unseres intellektuellen Denkens in der Muttersprache und stellen Wissenschaftler in den Dienst fremder Sprachen und Staaten! Kurz gesagt, der Kurs auf die Kosmopolitisierung der Wissenschaft ist eingeschlagen. Denn jetzt bekommt man an den Hochschulen mehr Geld dafür, dass man Vorlesungen in EU-Sprachen hält, und wenn man einen Artikel auf Englisch veröffentlicht, bekommt man 250 Punkte im Ranking gutgeschrieben, während man für eine Monographie in der eigenen Sprache nur 40 Punkte erhält!!! Gibt es eine größere Manifestation der eigenen Zweitrangigkeit als jene in Bildung und Wissenschaft? Wenn es kein Bewusstsein für das Eigene gibt, dann geht es um das Fremde. Lernen Sie, welche Sprachen Sie wollen, und nutzen Sie diese auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen, aber lernen Sie in Ihrem eigenen Staat, der Sprache von Schewtschenko, Franko und Lessja würdig zu sein – wobei letztere beachtliche Polyglotte waren, aber mit der einzigen Wahl einer ukrainischsprachigen Ukraine. Somit sind die neu eingeführten hybriden Begriffe „für die Parteien akzeptable Sprache“ oder „Sprache auf Wunsch des Verbrauchers“ und Ähnliches allesamt ein Festhalten der Sprache des Besatzers in unserem Raum. Lesen Sie zu Beginn Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wo die Staatssprache nur UKRAINISCH ist und nicht „für die Parteien akzeptabel“. Sie erfinden alles Mögliche, nur um den Zustand des Sklaven im eigenen Bewusstsein und im eigenen Land zu festigen.Das moderne Europa – eine Welt der NationalstaatenIwan SAJETZ, Ko-Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukraine—NATO“:— Das moderne Europa ist eine Welt der Nationalstaaten. Und ich würde die Problematik der ukrainischen Sprache gerne genau durch das Wesen des Nationalstaates betrachten. Ich erinnere daran, dass der ukrainische Staat genau im Fahrwasser der europäischen staatsschöpferischen Tradition als Staat nationaler Tradition, als Staat nationalen Typs wiederhergestellt wurde. Das bedeutet, dass die ukrainische Sprache, die ukrainischen Traditionen, die ukrainischen Bräuche in absolut allen Bereichen die Grundlage der gesellschaftlichen Organisation bilden. Ein solches Verständnis ist für europäische Staaten charakteristisch. Und ein solches Verständnis findet sich in den grundlegenden Dokumenten unseres Staates – der „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“. Dort ist im ersten Kapitel „Selbstbestimmung der ukrainischen Nation“ festgehalten, dass die Ukraine die nationale Staatlichkeit schützt. Hier geht es um die Macht und die Bürger. Wenn wir uns der „Verfassung der Ukraine“, ihren Artikeln 10, 11, 12, 20, 53 und 65 zuwenden, werden wir sehen, dass hier genau der nationale Typ der Staatlichkeit verankert ist. Und das bedeutet, dass keinerlei Konkurrenz zwischen den Sprachen nationaler Minderheiten, insbesondere Russisch, und Ukrainisch vorgesehen ist. Der Kampf für die ukrainische Sprache ist ein Kampf für das Recht zu leben, das Recht der ukrainischen Nation zu sein. Bei uns werden genau die grundlegenden Fundamente in mehreren Richtungen einer Revision unterzogen. Die erste – die Gesetzgebung, die zweite – die Geschichte, die dritte – das Verständnis der Nation, des Volkes insgesamt. Das sind terminologische Dinge, die nicht nur in den wissenschaftlichen, sondern auch in den breiten gesellschaftlichen Umlauf gebracht werden. Sie werden durch das Wirken ausländischer Strukturen, wie des Russischen Kulturzentrums und vieler anderer, einer Revision unterzogen. Was geschieht auf legislativer Ebene? Es existiert das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ von Kiwalow-Kolesnitschenko. Das ist ein schreckliches Gesetz in seinem Wesen. Es nivelliert absolut alles, was zuvor im Sinne der Ukrainisierung des ukrainischen Lebens angelegt wurde. Das zweite Gesetz – „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“. Dieses Gesetz erhebt die Sprachen nationaler Minderheiten über die ukrainische. Man kann sich noch auf andere Gesetze beziehen, die genau auf die Revision der verfassungsrechtlichen Grundlagen der ukrainischen Sprache und des nationalen Typs der Staatlichkeit abzielen. Nehmen wir zum Beispiel Artikel 48 – „Unterrichtssprache an Einrichtungen der Hochschulbildung“. Einerseits wird gesagt, dass die Unterrichtssprache an Einrichtungen der Hochschulbildung die Staatssprache ist. Und weiter wird festgehalten, dass Einrichtungen der Hochschulbildung oder deren strukturelle Unterabteilungen, die von ausländischen Staaten gegründet wurden, sowie private Hochschulen das freie Recht der Wahl der Unterrichtssprache haben. Das heißt, ein anderer Staat kommt in unseren staatlichen Organismus und wählt sich die Unterrichtssprache. Und jede Sprachgesetzgebung ist aus solchen Widersprüchen gewebt. Deshalb ist unsere erste Aufgabe (sowohl der Wissenschaftler als auch der Politiker) – Änderungen an der Sprachgesetzgebung vorzunehmen. Man muss ein Monitoring-Zentrum schaffen und Monitorings durchführen, und deren Ergebnisse in der eigenen Arbeit nutzen. Ich möchte auch die Aufmerksamkeit darauf lenken, was in unserer Geschichte geschieht. Insbesondere auf die Entscheidung des Schewtschenko-Komitees, das Serhij Plokhij mit dem Nationalpreis namens Taras Schewtschenko für das Buch „Das Tor Europas, oder die Geschichte der Ukraine von den Skythenkriegen bis zur Unabhängigkeit“ ausgezeichnet hat. Ich habe es sorgfältig gelesen und muss sagen, dass dies eine Technologie des Kampfes gegen den nationalen Typ des ukrainischen Staates ist. Welche grundlegenden Dinge gibt es in dieser Veröffentlichung? Erstens: Volk und Nation sind wichtige, aber nicht bestimmende Elemente der ukrainischen Geschichte. Und als Ergebnis erscheint die ukrainische Nation in diesem Buch erst in der heutigen Zeit. Früher gab es sie scheinbar nicht. Dort gibt es Kosaken, die Wiege der „drei brüderlichen Völker“, dort gibt es Polen, Russen,
Juden, dort sind alle, außer den Ukrainern. Die zweite beeindruckende These dieses Buches: Die ukrainische Nation existiert heute nicht. Sie bildet sich erst. Und sie bildet sich als eine multinationale und multikulturelle Nation. Eine solche Auslegung entspricht nicht dem, was in der „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“ geschrieben steht. Der Autor sagt, dass dies kein Buch über die Geschichte der Nation, des Volkes ist, sondern über die Geschichte des Territoriums. Und er betrachtet dieses Territorium wie ein bedingtes Schachbrett, das man mit beliebigen Minderheiten bevölkern kann. Sein Ziel ist es, in der Ukraine eine politische Nation aufzubauen, mehrsprachig und multikulturell. Die ukrainische Nation tritt im besten Fall nur als demografische Gruppe auf. Und das Schewtschenko-Komitee verleiht diesem Buch den Sieg! Man hat uns absolut künstlich ein Verständnis der Nation als politisch aufgezwungen. Dies wurde getan, um die Verbindung des nationalen Aufbaus mit dem staatlichen zu zerreißen. In Europa gibt es jedoch ein Verständnis der bürgerlichen Nation. Das heißt, ein Mensch identifiziert sich als Bürger durch das Institut der Staatsbürgerschaft. Wenn du Bürger bist, dann hast du Rechte und Pflichten. Der Begriff der politischen Nation wurde geschaffen, um sie mit Multikulturalität zu füllen und vom staatsbildenden Prozess zu trennen. Aber es gibt auf der Welt keinen Nationalstaat, der keine ethnische Grundlage hätte, der keine nationalen Merkmale hätte. Wohin drängen uns solche Historiker, wohin drängen uns das Schewtschenko-Komitee, unsere Regierung, unsere Gesetzgebung? Sie entwaffnen uns ideologisch, mental, philosophisch. Und das geschieht während der größten Prüfung für unsere Nation, während ein Krieg andauert. Und in der Welt sehen wir ganz andere Prozesse. Die liberale Welt weicht vor dem Vormarsch konservativer Ideen zurück, die Welt versinkt in der Epoche des Nationalismus. Was bedeutet das in der Praxis? Die Staaten werden eine Politik des Protektionismus gegenüber ihren Wirtschaftssystemen, ihrer Sprache, ihrer Kultur betreiben. Vor einigen Jahren gaben Merkel, Sarkozy und Cameron die Erklärung ab, dass die Politik der Multikulturalität degradiert sei, doch man drängt uns in diese Richtung. Der Krieg hat das Thema der Zweisprachigkeit in der Ukraine scheinbar etwas gedämpft, aber es ist nicht verschwunden und wartet auf seine Zeit. Was schlage ich in dieser Situation vor? Erstens ist es notwendig, ein Gesetz „Über die ukrainische Sprache“ zu verabschieden, in dem festgehalten wird, dass die ukrainische Sprache das größte Gut der ukrainischen Nation ist, und die staatlichen Funktionen dieser Sprache zu definieren. Zweitens sollte das neue Gesetz nicht mit dem Gesetz Ka-Ka verknüpft werden, das durch das Verfassungsgericht aufgehoben werden muss, welches alle Gründe hat zu sagen: Dies ist ein verfassungswidriges Gesetz, nicht nur, weil es dem 10. Artikel der Verfassung der Ukraine widerspricht, sondern auch, weil es unter Verletzung des Reglements verabschiedet wurde. Und man sollte nicht denken, dass dies eine heutige Initiative ist. Im Jahr 1999 gab es eine Eingabe von Volksabgeordneten der Ukraine, und damals traf das Gericht eine glänzende Entscheidung in der Sprachenfrage. Ich bin dagegen, dass wir eine Taktik der Verteidigung wählen. In dieser Frage müssen wir einen Dialog auf höchster Ebene führen, und dafür fordern wir ein Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine. Staatliche ukrainische Sprache. Schwierigkeiten der Festigung. Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: — In der ehemaligen Sowjetunion war die ukrainische Sprache in der Ukraine nicht staatlich. Der Rahmen ihrer Verwendung verengte sich oder erweiterte sich je nach politischer Konjunktur. Am Ende des Bestehens des Russischen Reiches unter dem Aushängeschild Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sah die Lage der ukrainischen Sprache in der Ukraine ziemlich erbärmlich aus, besonders in ihrem südöstlichen Teil, wo die Sprache fast vollständig aus dem offiziellen Gebrauch verdrängt war. Aber in jenen Lebensbereichen, in denen die ukrainische Sprache dennoch blieb, erschien sie in literarischer, normierter Form. Dank der Arbeit ukrainischer Sprachwissenschaftler (manchmal nicht sehr ungefährlich) kristallisierte die Sprache ihre Normen heraus, bereicherte ihre lexikalischen, grammatikalischen, stilistischen und anderen Mittel. Es schien, als würden mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine der ukrainischen Sprache alle Funktionen zurückgegeben, die ihr in den Zeiten der Schaffung der „neuen historischen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ mit einer einzigen (natürlich russischen) Sprache entzogen worden waren. Es kam der glückliche Tag des 28. Oktober 1989, als der Oberste Rat der USSR das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ verabschiedete, in dem es heißt: „Gemäß der Verfassung der Ukrainischen SSR ist die ukrainische Sprache die Staatssprache der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik“. Dasselbe ist auch in der Verfassung der Ukraine festgeschrieben, die vom Obersten Rat am 28. Juni 1996 verabschiedet wurde (Art. 10). Staatssprache ist eine durch Gesetz festgelegte Sprache, die obligatorisch für den Gebrauch in Organen der staatlichen Verwaltung, im Schriftverkehr, in gesellschaftlichen Organisationen, in Betrieben, in Einrichtungen des Bildungswesens, der Wissenschaft, der Kultur, in den Bereichen Kommunikation und Informatik, im Militär, in der Miliz (Polizei), im Sport usw. ist. Diese Funktionen der ukrainischen Sprache wurden auch durch den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 bestätigt. Und nun festigen wir bereits im 29. Jahr die ukrainische Sprache als staatliche in der vermeintlich unabhängigen Ukraine. Wie festigen wir sie? Schlecht und zögerlich. Wir haben Angst (nicht wir alle haben Angst, sondern nur unsere höchsten Regierungsvertreter), was unsere näheren und ferneren Nachbarn von uns denken werden, denen wir zu gefallen versuchen. Wir hatten bereits ein Jahr der englischen Sprache in der Ukraine, in Lwiw (in Lwiw!) gab es einen Tag der russischen Sprache. Genau an jenem Tag eroberte Russland die Krim, die man ohne einen einzigen Schuss aufgab, angeblich um das Leben der Menschen zu bewahren. Aber nach der Übergabe der Krim entfesselte Russland den Krieg im Donbas, wo so viele Menschen starben und sterben, dass kein Opfer der eigenen Gebiete dies rechtfertigen wird. Im Radio und Fernsehen werden irgendwelche Quoten angenommen, aber die ukrainische Sprache wird dort immer weniger, weil die Mehrheit der Interviewteilnehmer,
Shows und verschiedene Veranstaltungen sprechen die Sprache des Aggressorlandes. Woher kommen all diese Soziologen, Politologen, Astrologen, Psychologen, Ernährungsberater und Proktologen, die in ihren Auftritten die russische Sprache in ihrer ukrainischen territorialen Variante verwenden? Man nehme nur den „praktizierenden Psychologen“ I. Stortschak, bei dessen Ratschlägen bei mir persönlich der Blutdruck steigt. Oder die Sendung „Holos krajiny“ auf dem Fernsehsender 1+1, wo Kinder auf Ukrainisch singen und kommunizieren, während ihre Mentoren und Juroren wie Potap, Mohylewska, Dorn und andere Personen ihnen und allen Zuschauern ihre russischsprachige Minderwertigkeit aufzwingen. Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts, als die Ukraine noch kein unabhängiger Staat war, begannen auf der Welle des nationalen Aufschwungs immer mehr Menschen, besonders junge Leute, Ukrainisch zu sprechen, sogar im Süden und Osten der Ukraine. Doch als L. Kutschma Präsident wurde und auf Anregung von D. Tabatschnyk verkündete, dass die „nationale Idee nicht funktioniert habe“, begann der Rückzug von den auf die Ukraine ausgerichteten Positionen, darunter auch bei der Verbreitung der ukrainischen Sprache. Zu Zeiten von W. Janukowytsch erlitt die ukrainische Sprache noch schwerere Prüfungen. Einen neuen Impuls für die Wiederbelebung der Sprache hätte die Revolution der Würde geben sollen, doch dieser Aufbruch wurde durch das aus dem Kreml untergeschobene Motto „Jedyna krajina — Jedinaja strana“ gelöscht, das die Post-Maidan-Regierung eifrig an allen öffentlichen Orten plakatierte, damit es den Ukrainern einige Jahre lang in die Augen stach, sie verwirrte und zur Zweisprachigkeit in der gesamtukrainischen Dimension ermutigte. Es wird bei uns sehr viel über die ukrainische politische Nation gesprochen. Aber um diese zu schaffen, muss man die ukrainische ethnische Nation mit einer einzigen staatlichen ukrainischen Sprache festigen, und erst dann kann man sich an die politische Nation machen. Denn sich um ein ethnisch unbestimmtes Kontingent zu einer politischen Nation zu formieren, ist eine ziemlich zweifelhafte Angelegenheit. Als Tschechien nach dreihundertjährigem Aufenthalt im Österreichisch-Ungarischen Reich 1918 ein unabhängiger Staat wurde, sprach seine Bevölkerung, besonders in den Städten, fast überall Deutsch. Zum Glück kam in der unabhängigen Tschechoslowakei eine echte tschechische Elite an die Macht, die daran ging, die tschechische Sprache wirklich wiederzubeleben, und nicht nur deklarativ. Dem Präsidenten T. Masaryk kam es nicht in den Sinn, neben der tschechischen auch die deutsche Sprache zur Staatssprache zu erklären. Das Hauptmotto lautete damals: „Tscheche ist nur derjenige, der Tschechisch spricht“. Einer der Gründe für die schwache Position der ukrainischen Sprache ist das niedrige geistige Niveau der ukrainischen Gesellschaft, deren viele Vertreter sich bis heute nicht als Bürger eines unabhängigen Staates fühlen, sondern als durchschnittliche Sowjetmenschen, die keinen Unterschied darin sehen, welche Sprache sie sprechen. Und das ist sehr schlecht. Wie der bekannte ukrainische Schriftsteller, Lexikograf, Folklorist und Pädagoge Borys Hrintschenko sagte: „Wie die Sprache, so werden auch unsere Gedanken sein: Moskauer Sprache — Moskauer Gedanken“. So leben auch heute noch viele Ukrainer mit der Moskauer Sprache und mit Moskauer Gedanken. Sie sind im besten Fall gleichgültig, im schlimmsten Fall feindselig gegenüber allem Ukrainischen. Fortsetzung auf S. 4
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
