Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
„Säuberung“ der ukrainischen Kulturfront?
Слово Просвіти, №09 за 2020 рік
In der Informationsagentur „Akzent“ der Prosvita fand am 21. Februar eine erweiterte Pressekonferenz unter Beteiligung bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Kunst statt. Die Teilnehmer erörterten die kritische Lage bei der Finanzierung der Kreativverbände, zu der die gegenwärtige Kulturpolitik der neuen Regierung geführt hat. Vertreter der schöpferischen Intelligenz wandten sich mit einem offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, in dem sie das Staatsoberhaupt fragen: Wer provoziert die „Säuberungen“ der nationalen Kulturfront und wem nützt das unter den Bedingungen des Krieges? Wie kann die Zerschlagung der nationalen Kultur und Kunst verhindert werden?
über 300 Tausend Künstler und Freiwillige (die nach der Zeit der unabhängigen Ukraine gegründeten Verbände: Verband der Meister der Volkskunst, Verband der Kobsaren, Verband der Heimatkundler, Verband der Fotokünstler, Choreografischer Verband, Gesamtukrainischer Musikverband) haben nationalen Status. Sie leisten einen erheblichen Teil der kulturell-künstlerischen Arbeit in der Ukraine, angefangen bei der Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie zur Heranbildung der jungen schöpferischen Generation, über die Schaffung des Ansehens der Ukraine auf der internationalen Bühne, bis hin zum Schutz der traditionellen Werte des ukrainischen Volkes, der Unterstützung der Veteranen des Kultur- und Kunstbereichs, dem Widerstand gegen den äußeren Aggressor im Informationskrieg und anderes.
Es sei daran erinnert, dass eben in den Mauern des Schriftstellerverbandes unter Beteiligung von Vertretern anderer Kreativverbände die Volksbewegung der Ukraine als einer der wichtigen Faktoren für die Erlangung der Unabhängigkeit unseres Staates entstand. Im Verband der Filmschaffenden entstand Memorial sowie eine Reihe anderer gesellschaftlicher Bewegungen. Die Kreativverbände an der Wende der Epochen, an der Grenze der 1980er und 1990er Jahre, bildeten eine Infrastruktur der Zivilgesellschaft, die vor allem halblegal, im Schoß des totalitären Staates existierte, an dessen Mitverantwortung man sie heute beschuldigt. Vergessen wird auch, dass sich in der Umgebung der nationalen Kreativverbände und der Prosvita Künstler versammeln, die mit ihrem Schaffen die besten Traditionen der ukrainischen Nation fortsetzen und zur Festigung der Ukraine beitragen, in einer Zeit, in der die Staatlichkeit bedroht ist.
Unsere Kritiker vergessen, dass Künstlerverbände in unterschiedlichen Formaten praktisch in allen Ländern Europas bestehen und sich weiterhin entwickeln. Eine andere Sache ist, dass dem der Mangel an Mitteln und das Fehlen eines gesamtstaatlichen Programms für die kulturelle und soziokulturelle Entwicklung im Wege stand.“
Die Verfasser des Briefes halten die Zusammenlegung dreier Ministerien zu einem für unbegründet – unter Hinzufügung der Funktionen Tourismus und nationales Gedächtnis zum fachlichen Bereich Kultur. Für das kulturell-künstlerische Umfeld des Landes sei, so heißt es im Brief, der Beschluss zur Liquidierung des Kulturministeriums der Ukraine unverständlich, nicht überzeugend und so beschaffen, dass er die breite Öffentlichkeit und das Expertenumfeld zu dem Schluss führe, die nationale Kultur sei für den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada und die Regierung nicht prioritär.
Fortsetzung auf S. 3
„FAST EIN ROMAN“ VON MYKOLA SCHULYNSKYJ
AUF WIEDERSEHEN MIT DER OPERETTE
с. 3 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. „Der Führung des Staates und der Regierung ist es unserer Meinung nach äußerst dringend geboten, eine Überwachung der Personalpolitik im Kulturbereich sowie eine Analyse der Effektivität ihrer Spitzenbeamten durchzuführen“, merken die Autoren des Schreibens an. „Es ist an der Zeit, hochprofessionelle Mitarbeiter mit Berufserfahrung in der Kultur in die Branche zurückzuholen, junge, talentierte Manager mit fachlicher Ausbildung, positiver Erfahrung und einwandfreiem Ruf einzubinden.“ Die Leiter der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Kunst schlagen unter anderem vor, ein Ministerium für Kultur der Ukraine zu schaffen, einen Nationalen Rat für Kulturpolitik beim Präsidenten der Ukraine als beratendes Gremium für Fragen der kulturellen Entwicklung des Staates zu bilden sowie das Ministerium für Kultur, Jugend und Sport der Ukraine anzuweisen, unverzüglich die Finanzierung der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für das Jahr 2020 sicherzustellen, wie es der Staatshaushalt vorsieht, sowie im Staatshaushalt für 2021 Mittel für die satzungsgemäße Tätigkeit der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vorzusehen. Das Schreiben wurde unterzeichnet von: Jewhen SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Koordinierungsrates der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine; Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Myroslaw WANTUCH, Vorsitzender des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Wolodymyr JESYPOK, Vorsitzender des Nationalen Kobzar-Verbandes der Ukraine; Schluss. Anfang auf S. 1. Somit ging die Frage der Benennung der Station über die Grenzen der Interessen der Hauptstadt hinaus, und erst recht über die Vorlieben oder Abneigungen einzelner Personen; sie musste aus der Position der staatlichen Interessen der Ukraine heraus gelöst werden. Nach zwei Monaten erhielt ich ein Ablehnungsschreiben, in dem es hieß, dass beide Namen historisch seien und die Kommission ihre Entscheidung nicht ändern werde. Damals wandte ich mich an bekannte Historiker aus Kyjiw, um ihre Meinung zu dieser Frage zu erfahren. Sie sagten, dass ich recht habe, und rieten mir, nicht aufzugeben: „Ihre Idee ist richtig, aber für ihre Umsetzung müssen Sie sie in der Öffentlichkeit der Stadt verbreiten und dort Unterstützung finden.“ Fast ein Jahr dauerte diese Verbreitung: Auftritte vor Kollektiven, Artikel in den Zeitungen der Hauptstadt, Appelle, Verhandlungen, Schriftverkehr usw. Dies ist in meinem Buch „Skizzen zur Geschichte des Konstruktionsbüros“ beschrieben, das in den Bibliotheken von Kyjiw zu finden ist. Letztendlich änderte sich mein Vorschlag im Prozess der Konsultationen und Diskussionen mit vielen Menschen etwas, wurde präzisiert und wurde zu einem kollektiven Vorschlag; er wurde unterstützt und entsprechende Anträge wurden von mehreren Organisationen an die Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA) gesendet, darunter die Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko der Universität Kyjiw, die Kommission für Fragen der Wiederherstellung von Geschichts- und Kulturdenkmälern beim Präsidenten der Ukraine, die Kommission des Stadtrates von Kyjiw für humanitäre Fragen u. a. Die Frage wurde endgültig auf der Sitzung des Stadtrates von Kyjiw gemäß dem Gesetz über die lokale Selbstverwaltung entschieden. Gemäß dem Beschluss der Sitzung vom 01.07.1999 Nr. 343/444 wurde der neuen U-Bahn-Station der Name „Dorohozhychi“ verliehen. Für diesen Beschluss stimmten 41 Abgeordnete, drei enthielten sich und nur einer war dagegen. Somit wurde die Frage bezüglich des Namens der U-Bahn-Station kollegial gelöst, unter breiter Beteiligung der Öffentlichkeit, mit Berichterstattung in den Massenmedien, insbesondere in den Zeitungen „Wetschirnij Kyjiw“, „Chreschtschatyk“, „Kyjiw Schewtschenkiwskyj“ u. a., in voller Übereinstimmung mit dem Gesetz über die lokale Selbstverwaltung. Das Hauptergebnis des Beschlusses des Stadtrates von Kyjiw: Oleksandr REJENT, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine; Eduard STRANADKO, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Fotokünstler der Ukraine; Bohdan STRUTYNSKYJ, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine; Mychajlo SYDORSEWSKYJ, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Jewhen SAWTSCHUK, Vorsitzender des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes; Wolodymyr TSCHEPELYK, Vorsitzender des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine; Ihor SCHTSCHERBAKOW, Vorsitzender des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine; Oles JANTSCHUK, Vorsitzender des Nationalen Filmverbandes der Ukraine; Andrij TSCHEBYKIN, Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Wolodymyr PRJADKA, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Myroslaw SKORYK, Ehrenvorsitzender des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Jewhen STANKOWYTSCH, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Dmytro PAWLYTSCHKO, Dichter, gesellschaftspolitischer Aktivist, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autor des Liedes „Zwei Farben“; Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Philologie, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Walentyn SYLWESTROW, Komponist, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Anatolij KRYWOLAP, Künstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Bohdan BENJUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, Politiker, Diplomat, Doktor der Medizin, erster Vorsitzender der Partei der Grünen der Ukraine, Preisträger des J.-Janowskyj-Preises; Iwan HAMKALO, Dirigent, musikalisch-gesellschaftlicher Aktivist, Volkskünstler der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Mitglied der Europäischen Akademie für Musiktheater; Hanna HAWRYLEZ, Komponistin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Prosaautor, Literaturwissenschaftler, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Wolodymyr SINTSCHENKO, Maler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine; Serhij BORSCHTSCHEWSKYJ, Schriftsteller, Übersetzer, Diplomat, Preisträger des Pantelejmon-Kulisch-Preises und Preisträger des Preises „Ars Translationis“; Wiktor TEREN (TARAN), Schriftsteller, Politiker, Volksabgeordneter der Ukraine der 2.–6. Legislaturperiode, Preisträger des Wolodymyr-Sossjura-Preises; Petro BOJKO, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Regionalabteilung Winnyzja des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Mychajlo HUSUN, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Regionalabteilung Schytomyr des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Borys KOLNOUSENKO, Ballettmeister, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Regionalabteilung Charkiw des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Iwan KURYLYK, Chefballettmeister des Nationalen Akademischen Huzulen-Ensembles für Lied und Tanz „Huzulija“, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Regionalabteilung Iwano-Frankiwsk des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Tetjana HUSUN, Volkskünstlerin der Ukraine; Oleksandr TSCHEBERKO, Komponist, Musiker, Volkskünstler der Ukraine.
Wira SYNEOK, Vorsitzende des Kiewer Regionalverbandes der Nationalen Choreographischen Union der Ukraine, Verdiente Künstlerin der Ukraine; Olha POBESCHYMOWA, Vorsitzende des kreativen Zentrums der Stadt Kyjiw der Nationalen Choreographischen Union der Ukraine, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine; Wasyl KORPANJUK, Pädagoge, Verdienter Künstler der Ukraine; Wolodymyr TYTARENKO, Kunstwissenschaftler, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Kostjantyn TSCHERNAWSKYJ, Maler, Verdienter Künstler der Ukraine; Walerij SCHKORYNENKO, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, mit dem Donner der Leserschaft. In unserem Fall wurde der Name „Dorohozhychi“ von Experten mehrerer Fachkommissionen bewertet, daher ist er objektiv richtig, und ihn einer Bewertung durch elektronische Abstimmung zu unterziehen, ist ein Glücksspiel, oder genauer gesagt, ein hinterlistiges Unterfangen des Bösen. Daher darf die Umbenennung von „Dorohozhychi“ nicht zugelassen werden. Dorohozhychi ist das historische Gedächtnis der Ukrainer. Ein deutscher Philosoph sagte: „Der Mensch der Zukunft ist derjenige, der das längste Gedächtnis hat.“ Wir müssen das längste Gedächtnis der Ukrainer bewahren und es nicht unter irgendwelchen hinterlistigen, bösen Vorwänden beschneiden. Die Ukrainer müssen eine Zukunft haben! Unser Volk ist tolerant gegenüber anderen Nationen. Aber auch die Gemeinschaften anderer Nationen in der Ukraine müssen sich korrekt verhalten, besonders in jenen sensiblen Fragen, die die Geschichte der Ukrainer betreffen. Man sollte nicht mit dem Feuer spielen, indem man ihre historischen Werte antastet. Und zum Schluss. Beim Schreiben dieses Briefes erinnerten mich Dutzende von Namen und Nachnamen von Menschen, mit denen ich persönlich sprechen und Fragen im Zusammenhang mit dem Namen „Dorohozhychi“ diskutieren konnte, Menschen, die mich vor 21 Jahren unterstützten. Das sind: Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Tronko; die Historiker Dmytro Malakow, Oles Sylin, Lidija Ponomarenko, Ljudmyla Prozenko, Serhij Bilokin, Mychajlo Kalnyzkyj; die Philologen Kostjantyn Tyschtschenko, Witalij Radtschuk, Iryna Schelisnjak, Dmytro Bilous, Wolodymyr Kujewda; die U-Bahn-Bauer Wolodymyr Petrenko, Wolodymyr Makarenko, Anatolij Wolynskyj, Oleksandr Krywoschnyk; die Opernsänger Dmytro Hnatjuk, Anatolij Mokrenko; Abgeordnete des Bezirksrates; Chefredakteure der Kiewer Zeitungen; Vorsitzende der Kommissionen des Stadtrates von Kyjiw; Journalisten und viele, viele andere, an die man sich heute schon schwer erinnern kann. Ich bin ihnen allen unendlich dankbar für das Verständnis und die Unterstützung in dieser keineswegs privaten Angelegenheit. Viele von ihnen sind bereits verstorben, und das Unterfangen der Umbenennung ist eine Geste der Missachtung gegenüber dem hellen Andenken an sie. Heorhij TSCHORNYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
