Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EINIGE STRICHE ZU DIESEM UNERSCHÖPFLICHEN THEMA…

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

EXKLUSIV Iwan DRACH Kateryna Doroschenko, eine der berühmten Direktorinnen des Schewtschenko-Museums in Kyjiw, erzählte gerne davon, wie John Steinbeck nach der Besichtigung der Ausstellung weinte. „Und so etwas werde ich niemals haben!“ – so erklärte er scheinbar seine unerwartete Rührung – das war kindlich sehr naiv und erwachsen sehr präzise… Das Buch von Jewhen Nachlik „Schicksal—Los—Sudba“ grenzt die Einflussbereiche der drei Genies der drei slawischen Völker – Schewtschenko, Puschkin, Mickiewicz – zu Recht voneinander ab. Einst wurde Wadym Skuratiwskyj aus der Zeitschrift „Wseswit“ verjagt, weil er versuchte, den Sohn eines Leibeigenen und Enkel eines Hajdamaken auf Kosten eines Kammerjunkers afrikanischer Herkunft zu erhöhen. Es ist unmöglich, die Bedeutung und den Einfluss eines Genies, das von dem einen oder anderen Ethnos geboren wurde, auf den Lebensstrom der Weltgeschichte abzuwägen. Shakespeare in der englischsprachigen, Goethe in der deutschsprachigen, Cervantes in der spanischsprachigen Welt fingen erst an, um sich später auf alle Grenzen der Reichweite des Britischen Weltreichs, der spanischen Armada oder des teutonischen Bajonetts auszubreiten. Übersetzungen und kulturelle Aufnahme folgten der Macht der Nationen. Diese vermochten es mit aggressiver Gier, Gott den Herrn vor die vollendete Tatsache ihrer Ausbreitung zu stellen. Doch die Engländer hätten ohne ihren Shakespeare, das Genie der Genies, überlebt, die Deutschen ohne den universellen Goethe (Schiller wäre sofort zur Hand gewesen!), die Russen ohne Puschkin (der edle Lermontow hätte als Ersatz gedient!), die Polen ohne Mickiewicz (hat man Slowacki nicht vergessen!?), aber was würden wir, die Ukrainer, ohne Schewtschenko tun?! Hochmütige Touristen und hämische Intellektuelle werden sagen, dass ich zu sportlich Berechnungen jener Substanzen anstelle, die sich dafür nicht eignen und deshalb meiner Dreistigkeit entgleiten. Doch darin liegt das Unglück, dass wir eine zu sehr auf Schewtschenko zentrierte Nation sind. Der universelle Kulisch (begrüßen wir wieder den zweibändigen Band von Jewhen Nachlik!) und der alles umfassende Kostomarow, der unbezwingbare Hulak und andere Kyrill-und-Method-Brüder warten schon lange auf ein eigenes Museum in zumindest einer Schule auf dem Podil – dort war Pantelejmon Oleljkowytsch als Lehrer tätig. Das Wichtigste ist – sie müssen dicht und leuchtend in das Konzept der ukrainischen Staatsbildung eingeschrieben sein – dann wird auch Schewtschenko leuchtender und verständlicher sein und nicht als Einzelgänger „mitten im ebenen Tal…“ erscheinen, sondern als mächtiger Baum inmitten mächtiger Bäume. Aber dann wird seine Erhöhung im Kreis der Zeitgenossen und Mitstreiter organisch und selbstverständlich sein. Unsere Unkenntnis und unser Unwille, Apathie und Faulheit zu überwinden, haben sich fest sogar in den Maßstäben unserer Pläne für die Zukunft verwurzelt. Ich hatte zu verschiedenen Zeiten und bei verschiedenen Anlässen die Gelegenheit, an Denkmälern für Schewtschenko in verschiedenen Breitengraden zu sprechen. In Washington und Toronto, in Moskau und Alma-Ata. In Kasachstan schickte man mich, ein Denkmal zu eröffnen, doch in Buenos Aires im Jahr 1995 änderte Leonid Kutschma die Situation am Denkmal von Leo Mol: „Und warum sollte ich hier sprechen – lass den Dichter sprechen!..“ So wurde ich selbst auf das Podest gehoben, damit ich damals auf den gegenteiligen politischen Schritt verzichtete – die Gründung des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Leo Mol (er war Leonid Molodozhanin) half bereits 1939 Maniser, Denkmäler für Schewtschenko in Charkiw und Kyjiw zu schaffen, um es in unserer Zeit durch den unglaublichen politischen Asphalt in Sankt Petersburg zu bringen. Doch am schwersten war es wohl für Schewtschenko, in Warschau zu wachsen – das waren bereits die Überanstrengungen von Pawlytschko, dem damaligen Botschafter, die das Unmögliche möglich machten. Ich erinnere mich, ich stand damals bei der Eröffnung mit dem Bildhauer Anatolij Kuschtsch, hielt mich an ihm fest wie an der Schießscharte eines Bunkers und spürte das aufgeregte Zittern seiner mächtigen Statur. Später würde ein russischsprachiger Reiseleiter den Touristen aus der GUS erklären: „Jetzt fahren wir am Denkmal für den bemerkenswerten ukrainischen Dichter Dmytro Schewtschenko vorbei“. Wie unser Volk sagt, ob man steht oder fällt, das Denkmal steht jedenfalls… Also war Schewtschenko unser Botschafter, Konsul und bevollmächtigter Vertreter, als wir noch keinen Staat hatten, und wenn es sich nun zu ganzen Trauben von Botschaften und Konsulaten ausgeweitet hat, dann müssen wir darauf drängen, dass es in jedem Land kulturelle Institute ukrainischer Art nach dem Vorbild des deutschen „Goethe-Zentrums“ gibt. Schewtschenkos Arbeit reicht aus, wenn wir nur genug Geschick und Weisheit, Gewandtheit und Virtuosität besitzen, um die ukrainische Kultur in die Welt einzuführen. Vor dem interessanten Buch von Wolodymyr Melnytschenko über Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau las ich einst die Studie des Diaspora-Forschers Jurij Bojko-Blochyn „Schewtschenko und Moskau“ und hielt für mich seine Schlussfolgerungen fest: „In seiner Feindseligkeit gegenüber dem Moskauer Imperialismus in all seinen Formen war der Dichter unversöhnlich konsequent. Diese Haltung ist für seinen gesamten Lebensweg charakteristisch. Die Begegnung mit der komplexen Realität der späten 50er Jahre, in der die Moskauer imperialistische Geistigkeit Formen ihrer Maskierung fand, zwang Schewtschenko dazu, diese Maskierung zu überwinden, und stählte den Dichter zu einem reifen politischen Akteur. Weder das Schreiben in russischer Sprache noch seine russischen Bekanntschaften verletzen in irgendeiner Weise die Vollständigkeit und Geschlossenheit seines Nationalismus. Das geistige Erbe unseres nationalen Propheten und großen Genies bleibt für uns auch heute eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration in unserem Kampf gegen den ewigen Moskauer Imperialismus“. (Jurij Bojko, Ausgewählte Werke, Band III, S. 61, München, 1981). Ich werde wahrscheinlich niemals aus den Anfängen der Erschließung von Schewtschenkos Weg herauskommen. Jetzt habe ich mich an Taras’ Großvater, den Hajdamaken, festgebissen und lese eine Masse an historischer und literaturwissenschaftlicher Literatur bis hin zum Kodnja-Buch, das in der Bibliothek des Instituts für Geschichte vergeblich auf Forscher des Hajdamaken-Themas wartete. Vielleicht wird sich Wjatscheslaw Medwid eines Tages mit der Geschichte seines eigenen Dorfes von solch schaurigem Ruhm befassen („Möge dich das Unglück Kodnja nicht verschonen!“)… Meine erste Novelle aus Studienzeiten handelte von schwarzen Bändern in den Zöpfen der Mädchen aus Lysjanka als Erinnerung an die Kolijiwschtschyna… Einmal wurden im Kyjiwer Schewtschenko-Museum Dokumente ausgestellt – mich erschütterte die Nachbarschaft des Eides jedes Soldaten unter Nikolaus (und ein solcher war auch der einfache Soldat Schewtschenko!) auf die Treue zum Zarenhaus und eines winzigen, im Stiefelschaft versteckten Büchleins mit Gedichten. Was für eine Dramaturgie!.. Oder die Absicht des Dichters, in seinen „Bukwar“ (und er wollte nicht die benutzen…) wir sogar die engsten Freunde und Mitstreiter, die ihn auf ihre eigene Art und Weise interpretierten, nach ihrem europäischen Verständnis!), das Bestreben, in einem ganz einfachen volkstümlichen Resümee seine bekümmerte Haltung gegenüber den Menschen und den ewigen Beziehungen zwischen ihnen festzuhalten: Wo gute Leute sind, da wird auch die Wahrheit sein. Und wo Unrecht sein wird, da wird das Gute nicht sein… Abschließen kann man dieses kurze Wort mit diesem mir so lieben Brief von Pantelejmon Kulisch an Schewtschenko: „Sei gegrüßt, sei gegrüßt, Bruder Taras! Hier sind wir nun, Gott sei Dank, in der Ukraine. Zu Gast ist es gut, aber zu Hause ist es noch besser. Was gedenkst du denn mit deinen Gedanken und Gedichten anzufangen? Könnte man sie nicht der Welt verkünden? Setz dich doch hin, Brüderchen, und grüble mit deinem riesigen Kopf darüber nach, damit alles so ordentlich und übersichtlich ist wie bei diesem Puschkin, damit man den Landsleuten reines Korn an geistiger Nahrung zuteilen kann und nicht mit Spreu. Bei uns lässt Gott nämlich für jede Seele genug Brot wachsen, da sind unsere Münder nicht an Kleie gewöhnt. Achte, Bruder, die Gemeinschaft und dich selbst vor der Gemeinschaft. Es ist besser, nach Puschkins Art einiges bei sich zurückzuhalten, als etwas zu nehmen, das unter deinem eigenen Niveau liegt. Ich rate es dir, eifernd für deinen Ruhm und für die Schönheit unseres lautstarken Wortes, und dennoch setze ich auch auf deinen vorne so breiten Kopf. Schreib mir, wie es dir geht, wie du lebst. Und ich lebe so vor mich hin, ohne allzu sehr zu feiern. Das wäre für mich ein großes Fest, wenn man von uns die böse Zensur nehmen würde. 1858, 7. Juni, Chutor Motroniwska. Dein im Geiste P. Kulisch“. Also haben wir zusammen mit Panko Kulisch bis heute die größte Hoffnung — auf seinen vorne so breiten Kopf! Chutor Kontscha-Oserna, 3.03.2008

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин