Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Aus dem Buch «Distanzen»
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
…forderte den Willen heraus, zerriss dem Dichter das Herz, lachte und weinte – er „goss die Sprache aus“. Und diese Sprache, diese Gedanken, „meine Blumen, meine Kinder“, die der Dichter großgezogen und gehegt hat, schickt er in die Ukraine, in unsere Ukraine. Dort werdet ihr ein aufrichtiges Herz
und ein liebevolles Wort finden,
dort werdet ihr die aufrichtige Wahrheit finden,
und vielleicht auch noch Ruhm…
Schewtschenko wünscht und erträumt sich, dass sein Wort nicht nur der von der großrussischen Chauvinisten gedemütigte Leibeigene in sein Herz aufnimmt, sondern auch „der Nachkomme des dummen Hetmans“, der „eifrig verschlossene Patriot“, der
im Gefolge zwischen den Herren geht,
Schnaps mit den Bauern trinkt
und in der Schenke freidenkerisch redet.
Diese Nachfahren alter ukrainischer Familien kosakisch-offizierlichen Ursprungs, die das Gefühl der nationalen Würde und der moralischen Verantwortung vor ihrem Volk verloren haben, sind von der uralten historischen Krankheit – dem Kleinrussentum – befallen; durch ihren Verrat und ihre Käuflichkeit lullen sie das nationale Bewusstsein des Volkes ein, entkräften seinen Geist und seinen Willen zum Kampf und entfernen damit den vom Dichter ersehnten, glücklichen Augenblick der Befreiung der Ukraine. Hat Schewtschenko nicht gerade diese „Onkel des fremden Vaterlandes“ gemeint, als er, in der Kasematte der Peter-und-Pauls-Festung sitzend, davor warnte vor der Arglist böser Menschen, die imstande sind, die Ukraine einzuschläfern und sie dann, beraubt, im Feuer zu wecken?
Und nicht gleichgültig ist es mir, wie die bösen, listigen Leute die Ukraine einschläfern und sie, beraubt, im Feuer wieder wecken… Ach, nicht gleichgültig ist es mir. Taras Schewtschenko war um der Zukunft der Ukraine willen, um der Befreiung seines Volkes aus kolonialer Unterjochung willen bereit, auch jenen die Hand zu reichen, die sich „Volksfreunde“ und „Patrioten“ nannten, sich liberaler Ansichten rühmten und sich mit nur vorsichtigen Worten und pathosarmen Gesten an ihr Land, dessen Geschichte und Kultur klammerten. Er ruft sie zur nationalen Einheit auf, strebt nach der Konsolidierung aller patriotischen Kräfte der Ukraine, denn er erkennt sehr wohl, zu welchen nationalen Katastrophen innerer Zwist, Streit, maßlose Ambitionen und die Überheblichkeit der nationalen Elite geführt haben. Deshalb beschwört Schewtschenko auch das national bewusste Herrentum, die damalige herrschende Oberschicht des unterjochten Landes, ihr Herz dem eigenen „jüngsten Bruder“ zuzuneigen, um der Ukraine-Mutter willen. Umarmt doch, meine Brüder, den jüngsten Bruder… Umarmt euch doch, meine Brüder. Ich bitte euch, ich flehe euch an! Dieses „freundschaftliche Sendschreiben“ schickte Taras Schewtschenko uns, seinen Landsleuten, „in der Ukrajna und nicht in der Ukrajna“, wohl in der Hoffnung, dass in unserer Zeit die „schmachvolle alte Epoche“ bereits vergangen ist und die „gefesselten Menschen“ entfesselt sind, sich untereinander verbrüdern und im fremden Land nicht mehr jenes suchen, „was es nicht einmal im Himmel gibt…“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
