Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 10 (439), 6.—12. März 2008

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

ÜBER DAS WICHTIGSTE Feodossij Humenjuk. Ich schaue, und es dämmert schon... (Collage von Jewhen Buket) anders sein, wenn die Ukraine für seine Kinder nicht zur Heimat wurde, nicht zum Wichtigsten. Die Ukraine ist für ihn nicht einfach ein geografischer Ort, kein geografischer Begriff, es ist ein großer Sinn- und Zeitraum. — Zurückkommend auf das Thema Schewtschenko und „Prosvita“, das Ukrainertum… — Diese Organisation entsteht als Bedürfnis nach Selbstschutz, Selbstbehauptung, der Verbreitung des Wortes Schewtschenkos, der Formung nationaler Orientierungspunkte. Sie gab Impulse für den nationalen Kampf zu Beginn des 20. Jahrhunderts und in den Befreiungskämpfen. Schewtschenko war in jedem Haus. Aber jeder interpretierte ihn auf seine Weise. Machno interpretierte ihn als Freiheit, Jurko Tjutjunnyk ganz anders: protestierend, sozial. Oder der Roman „Vier Säbel“ von Janowskyj: All dies sind verschiedene Varianten der Lektüre Schewtschenkos. Denn er ist so vielschichtig und vielvektorig wie der ukrainische Charakter selbst. Gerade noch Heroik, und einen Tag später – unglaubliche Selbsterniedrigung, seelische Verzweiflung. Man muss auf Schewtschenko hören, lernen, in seine Arbeiten blicken, in seine Sicht auf die Welt, in die Lektüre der nationalen Kosmologie. In einer so kurzen Zeitspanne die ganze Ukraine zu umreißen! Überall die Präsenz Schewtschenkos: in Galizien, in Potschajiw. Er hat so viel geschafft, ungeachtet dessen, dass sich das Rad sehr langsam bewegte. Vielleicht lagen darin auch die Vorteile – zu sehen, festzuhalten, zu erschließen. Im „Tagebuch“, in den Gedichten, in den Skizzen. Und welch ein Echo auf alles! Da bedauert er, dass es kein ukrainisches „Fibelchen“ gibt: Er setzt sich hin und entwirft ein „Fibelchen“. Er versteht, dass es notwendig ist, dass das kirchliche Wort in der Muttersprache erklingt, damit es nicht „paki paki“ (wieder und wieder), sondern „immer noch“ heißt, und er macht sich an die Übersetzung der Psalmen, interpretiert sie neu. Er hat letztendlich unsere Geschichte geformt. Ohne Schewtschenko ist Hruschewskyj nicht denkbar. Jemand wird anmerken, dass er nur zu einer historischen Periode neigte – dem Kosakentum. Das ist nicht wahr. Er reicht sehr tief. dessen, dass es eine Periode gibt, die Akademiker Gumiljow als eine Periode der Phasen des Niedergangs, der Verwüstung bezeichnete, und dann erscheint eine Gestalt, passionär aufgeladen, aufgeladen mit großem Geist und einem großen Programm. Woher kommt das alles? Für mich ist die Antwort eindeutig: von Gott. Das ist ein Programm, das im Himmel geschrieben wird. — Wurde das Bild Schewtschenkos nicht zu sehr vereinfacht? — Als man in die Massen ging, musste man Schewtschenko vereinfachen. Aus dem großen providenziellen, metaphysischen Künstler musste man einen machen, der in das Bewusstsein eines jeden, wie man sagt, durchschnittlichen Ukrainers passte. Man setzte ihm eine Mütze auf, man machte ihn bäuerlich, brachte ihn auf einen Standard, der leicht zu erfassen ist. Wir betrachten die ersten Fotografien Schewtschenkos, als er aus der Verbannung zurückkehrte und sich einen Pelzmantel bestellte. Unter diesem Pelzmantel sieht man Stiefeletten und einen Anzug, und wir sehen eine wahrhaft aristokratische Gestalt, die kosakisches Blut in sich trägt, das über Jahrhunderte hinweg ausgekristallisiert wurde. Dasselbe gilt für seinen Blick auf den Porträts. Schewtschenko ist eine Größe, die man täglich im Blickfeld behalten muss. Dann werden wir keine Ritualisten sein. — Was legen Sie in diesen Begriff? — Die Sowjetmacht hat uns an die Ritualistik gewöhnt. Zweimal, dreimal im Jahr ehren wir Schewtschenko. Am 9. März freuen wir uns über den Geburtstag, am 10. trauern wir. Am 22. Mai kommen wir nach Kaniw. Aber Schewtschenko ist deshalb aktuell, weil er die heutigen Angelegenheiten spürte, voraussah, umriss. Nicht nur, weil wir nicht auf unserem eigenen Land sind, weil es gestohlen wurde; es gibt viele Dinge, mit denen er uns ein Programm gibt. Warum dominiert bei ihm eigentlich die ukrainische Heroik? Wir lesen seine epischen Leinwände nicht, wenn biblische Sujets mit tiefem Inhalt gefüllt werden. Die Uman-Tragödie in den „Hajdamaken“ – die größte Tragödie in unserer Literatur. Das ist so etwas Ähnliches wie die griechischen Tragödien. Für mich ist Honta eine nicht gelesene Gestalt. Er handelt so, denn wie kann es Fortsetzung auf S. 4 GESCHICHTE DES GENOZIDS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин