Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
VEREINEN WIR UNS, DENN WIR SIND ES WERT!
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Hier spazieren sowohl gebürtige Pariser als auch Touristen. — Nicht alle Franzosen sind mit dem Schaffen von Taras Hryhorowytsch vertraut, — erzählt der Publizist Oleksandr Moskaletz. Dies ist jedoch eher eine Ausnahme — der Nachname Schewtschenko ist auf der ganzen Welt bekannt. Zwar kennt man im Osten den Dichter besser, im Westen hingegen den Fußballer. Im vergangenen Sommer kam eine italienische Filmcrew nach Kyjiw, um einen Dokumentarfilm über die Heimat des Fußballstars Andrij Schewtschenko zu drehen. Erst hier erfuhren die Regisseure vom Lebensweg des Kobars, und das beeindruckte die emotionalen Italiener so sehr, dass sie beschlossen, einen Film über Taras Hryhorowytsch zu drehen. Doch kennen wir Schewtschenko wirklich? Ein genialer Dichter, ein talentierter Maler… Die Entdeckung seiner Werke sorgt bis heute für Sensationen und löst hitzige Debatten aus. Diese erstaunliche Persönlichkeit war zu vielschichtig, als dass man ihre Biografie auf eine Seite eines Schulbuchs oder in ein pseudohistorisches Opus von Oles Busyna pressen könnte. — Teilweise aufgrund unseres Bildungssystems ist der „echte“ Schewtschenko nicht zu uns durchgedrungen, — meint Olha Karpenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums T. Schewtschenko. — Taras Hryhorowytsch war nicht nur Dichter, sondern auch Staatsgründer. Er schaffte es, Dinge zu erreichen, die selbst den damaligen Vorgesetzten nicht möglich waren. Noch zu Lebzeiten nannte man ihn nicht anders als „Vater“, und den „Kobzar“ kannten selbst arme, ungebildete Bauern auswendig… Als Schewtschenko beerdigt wurde, verbreitete sich in der Ukraine das Gerücht, im Grab des Dichters liege nicht sein Körper, sondern Hajdamaken-Messer. Man sagt, es seien Briefe von Ihor Schewtschenko aus Sibirien gekommen, in denen Taras Hryhorowytsch seinen Landsleuten mitteilte, dass er lebe und bald in seine Heimat zurückkehren werde… Wahrscheinlich hat keine historische Figur eine solche Menge an unglaublichen Legenden hervorgebracht. Es wird erzählt, dass, als Mitarbeiter des KGB während der Umbettung des Dichters den Sarg öffneten, der Kobar darin lag wie lebendig. Gleichzeitig ist Schewtschenko nicht nur der bekannteste, sondern auch einer der am weitesten verbreiteten ukrainischen Nachnamen. Allein in Kyjiw leben mehrere tausend Schewtschenkos. Einer von ihnen ist der Jurist Ihor Schewtschenko, Gründer des Schewtschenko-Clubs. Mitglied dieser ungewöhnlichen Gesellschaft kann jeder unter zwei Bedingungen werden: der entsprechende Nachname und eine aktive bürgerliche Haltung. Dem Club haben sich bereits die Politiker Witalij und Andrij Schewtschenko, der Fernsehjournalist Artem Schewtschenko, die Direktorin des T.-Schewtschenko-Museums Olha Schewtschenko sowie hundert weitere bedeutende und gewöhnliche Ukrainer angeschlossen, die stolz auf ihren berühmten Nachnamen sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
