Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PREISTRÄGER DES NATIONALPREISES 2008 DER WEG ZU DEN SONNENMENSCHEN

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Ljubow HOLOTA Der Spiegel wurde langsam alltäglicher, sein festlicher Glanz wurde gedämpft, er schien gleichgültig geworden zu sein, sowohl gegenüber dem Mädchen als auch gegenüber dem Zimmer, in dem nichts Neues geschah: Morgens trippelten barfüßige Füße an ihm vorbei, dann warf das Mädchen verstohlen einen Blick in sein Auge, zupfte an ihrem braunen Schulkleid, aus dem sie jeden Tag mehr herauswuchs, mittags flog die Schultasche am Spiegel vorbei und landete direkt unter dem Tisch, abends schaute der Vater im Vorbeigehen hinein und fragte, ob die Tochter schon ihre Hausaufgaben gemacht habe, die Mutter erschien mit einem Lappen und wischte sorgfältig die silberne Oberfläche ab, direkt über ihrem eigenen Spiegelbild. Zusammen mit dem Mädchen zog der feuchte Geist des Herbstes oder der kalte des Winters in das Zimmer ein, und dann setzte sich ein fast unsichtbarer Feuchtigkeitstropfen auf dem Spiegel ab, rollte langsam hinter seinen Rand, aber ohne tief zu gelangen, verdunstete er. Zu Neujahr bastelte das Mädchen einen Scherenschnitt – eine weiße, spitzenartige Schneeflocke – und klebte sie, nachdem sie gezögert hatte, oben rechts auf den Spiegel – das Glas wurde festlicher, obwohl die Schneeflocke den kirschroten Rand des Rahmens und den Kopf des Nagels verdeckte, an dem ein Zeitungsausschnitt hing – ein Porträt von Che Guevara in einer schwarzen Baskenmütze. Die Mutter wusch die Schneeflocke mit Essigwasser ab, aber der Spiegel konnte weder Geruch noch Geschmack wahrnehmen, sah aber dafür, dass anstelle von Che Guevara ein anderes Stück Zeitung am Nagel hing – Jurij Gagarin, der breit lächelnd nicht einmal ein solches ländliches Spiegelglas bemerkte. Aus der weit geöffneten Tür zog Wärme herein, Dämpfe der Erde, es rauschte von Regen und donnerte von Gewittern – der Sommer kam, und verführt vom Durchzug und dem grünen Duft eines angebissenen Apfels, eines weißen Füllapfels, der auf dem Fensterbrett lag, flog eine junge Biene in das Zimmer; sie ließ sich auf dem Apfel nieder, bekam aber einen solchen sauren Geschmack, Wira WOWK SELBSTPORTRÄT Meine Eltern sind von altem Geschlecht, Und mein Blut ist rotes Blut. Die Huzulen-Boiken-Art Sendet einen offenen Blick unter den Brauen hervor, Die niedrig und gerade sind, wie sie es oft sind Über den Weiden bei Rybnyzja; Die Stirn spinnt Gedanken und verbirgt sie, Als Kranz, hinter dünnen Zeilen. Kastanien fließen in Wellen Über die Gotik der schmalen Schultern, Und etwas Kindliches spricht Aus den runden Lippen; aus klaren Augen Weht der Raum von den Karpaten bis zu den Anden: Dort findest du das Geheimnis der Rosetten, Dort züchtete Teerosen Mein Großvater – Priester und Dichter. KORNBLUMENÄRMEL Ich nahm eine Handvoll Erde in meine Hand, Bekreuzigte mich, ging in die Welt hinaus. In mir klangen grüne Lieder, Es brannte die Sonne – eine rote Blüte. Noch schimmerte es aus dem Hausflur, Wie ein Kornblumenärmel für mich, Und so sehr wollte ich meine Welt verlassen, Mit Weinen an die vertrauten Füße sinken. Doch der Pfad – wie ein Jüngling – streckte mir entgegen Seine von Sonne und Stürmen wilden Arme; Walerij Franschuk. „Landschaft des Heimatdorfes“ Die Eltern der Schriftstellerin – Wassyl Mefodijowytsch und Olha Hryhoriwna Holota

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин