Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
IN DEN KARRIERTEN SÄTTELTASCHEN DER LICHTUNG
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
— Ich ging leise, wie eine Braut, Und nahm die kornblumenblaue Schwermut mit. DER SCHÖNE HIRSCH Der schöne Hirsch über dem Steilhang Trägt ein Osterei zwischen den Geweihen: Das Osterei rollte über den Himmel, Fiel in das Schiffchen des Mondes. Die Fichte geht auf Zehenspitzen, Legt den Finger auf die Lippe der Lippen, Damit der Steinpilz leise wachse Zwischen Licht und Schatten In den karrierten Sätteltaschen der Lichtung. FLOJARA Die Blätter beben wie Maultrommeln, Die Hainbuche schüttelt sich von Goldmünzen, Der Tscheremosch — mit Trauer über dem Kies. Die bukowinischen Wälder entflammen In schrecklichen Bränden, Bluten mit alten Wunden. Irgendwo wandert die Flojara: Mit unbußfertiger Seele Schlägt sie gegen die Felsen von Sokilskyj. IN DIESEM WALD In diesem Wald war ich eine Mawkas: Tanzte im Rauschen des Windes Mit Zapfen im Haar, Schminkte die Lippen mit Walderdbeeren, Leuchtete mit den Augen in der Farbe von wildem Honig Für Bären und Bienen aus dem Bienenstock. In diesem Gewässer war ich eine Rusalka Mit Algen im Haar, Silberfischgelächter Und dem glitschigen Fisch des Herzens. Ich bin es, die dich unter den Felsen gelockt hat In die schwarzen Netze von Hredschyn. Aus dem Buch “Gedichte”. Kyjiw, 2000 Wassyl Sidak. Aus dem künstlerischen Zyklus “Holzskulptur”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
