Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE KINDERFRAGE

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Erinnern Sie sich an die Worte von Lina Kostenko: „Baue nur einen Tempel, und die Menschen werden zu ihm kommen“? Ein solcher Tempel des Wissens und der Spiritualität, zu dem der Pfad seit nunmehr fast 90 Jahren nicht zuwächst, ist die Zentrale T.-H.-Schewtschenko-Kinderbibliothek der Stadt Kyjiw, die seit über dreißig Jahren ununterbrochen von Nadija Iwaniwna BESRUTSCHKO geleitet wird. Im ersten Jahr der Unabhängigkeit unseres Staates wurde Nadija Besrutschko der Titel einer Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine verliehen, und im Jahr 2000 wurde sie mit einer Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine ausgezeichnet. Seit 1999 ist Nadija Besrutschko Vizepräsidentin der Allukrainischen Vereinigung der Kinderbibliotheksmitarbeiter. Wir haben Nadija Iwaniwna gebeten, die Geheimnisse ihrer unerschöpflichen Inspirationsquelle, die Errungenschaften in der Bildungsarbeit sowie die Probleme, die sie als Bibliotheksmitarbeiterin am meisten beschäftigen, mit uns zu teilen. — Nadija Iwaniwna, Sie haben sich dem edlen Beruf des Bibliothekars gewidmet und geben die über Jahrhunderte geschaffenen geistigen Schätze an unsere jüngsten Mitbürger weiter. Das ist sehr verantwortungsvoll. Erzählen Sie kurz über die Gründung Ihrer Bibliothek. — Ich erinnerte mich an die Worte von André Maurois, dass junge Staaten Bibliotheken gründen sollten, unter anderem auch zur Bildung eines nationalen Selbstbewusstseins. Unsere Kinderbibliothek bildet da keine Ausnahme, deren Status von der Regierung der Ukraine als wissenschaftliches Forschungs-, Informations- und Beratungszentrum für Fragen der kulturellen Entwicklung der Kinder in Kyjiw festgelegt wurde. Die Bibliothek wurde 1918 durch die Bemühungen der Intelligenz der Stadt und vor allem von Pawlo Tytschyna gegründet und 1920 auf dessen Fürsprache hin nach Taras Schewtschenko benannt. Pawlo Tytschyna arbeitete einige Zeit hier als Bibliothekar. Vertreter der fortschrittlichen Intelligenz kauften damals Bücher von Privatpersonen auf und legten Kataloge an. Seinerzeit wurden an der Bibliothek Literatur- und Chorkreise gegründet; der erste Leiter eines dieser Kreise war Hryhorij Werjowka, ein bedeutender ukrainischer Komponist und Leiter des Ukrainischen Volkschores. Mit jedem Jahr wuchs der Buchbestand. Heute ist die Zentrale T.-H.-Schewtschenko-Kinderbibliothek ein zentrales Buchdepot, eine unschätzbare Schatzkammer und eine Basis für die Fortbildung von Bibliothekaren, die in den Schulen und Bibliotheken der Hauptstadt und anderer Städte der Ukraine arbeiten. — Welche Veranstaltungen führt Ihre Bibliothek für die nationale und militärpatriotische Erziehung der jungen Leser durch? Damit sie als Verteidiger ihres Geschlechts und ihrer Heimat heranwachsen… — Ein fester Bestandteil ist bereits der Wettbewerb für Kinderkunst (Poesie, Prosa, Zeichnungen) „Kyjiw und die Kyjiwer mit den Augen der Kinder“. Jedes Kind vermittelt seine Empfindungen von der Schönheit und Einzigartigkeit des alten und modernen Kyjiw. Die Vernissage der Zeichnungen stellen wir in unserer Bibliothek aus, und die besten Arbeiten werden von der allukrainischen Zeitschrift „Weselka“ gedruckt. Viele positive Rückmeldungen gingen nach den Festen „Und ich bin einfach eine Ukrainerin, ein ukrainisches Mädchen“ und „Weihe zu Kobsar-Kindern“ ein. Der allukrainische Wettbewerb „Bester Leser der Ukraine 2007“ (2. Runde) fand ebenfalls in den Räumen unserer Bibliothek statt. Gewinner wurden 40 Schüler, die als Belohnung eine Reise nach Lwiw erhielten. Seit 1994 gibt es in der speziellen Abteilung für ästhetische Erziehung, die eng mit Theatern, Museen, Kunst- und Musikschulen zusammenarbeitet, die Kleine Akademie der Künste. Sie nutzt einen nicht-traditionellen Ansatz zum Studium der nationalen Kultur und zur Einführung der Schüler in die Folklore. Besonders hervorheben möchte ich die Veranstaltungen, die bei Kindern Charaktereigenschaften wie Mut, Stärke, Ehre und Patriotismus fördern. Das sind die Feste zum Tag des Ukrainischen Kosakentums, wie zum Beispiel im letzten und vorletzten Jahr „Ukraine — ein glorreiches Kosakenland“, „Erhebe dich, kosakischer Ruhm! Entzünde die Banner!“. In diesem Jahr organisierten wir einen Abend zum 100. Geburtstag des Generalchorbulawa und Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch „Der inspirierte Ritter des Heimatlandes“ sowie zum Tag des Sieges „Diese Tage sind auch heute nicht aus dem Gedächtnis zu löschen“. Fruchtbar arbeitet der Club „Doswit“, er führt Buchpräsentationen durch, insbesondere das Buch mit Erinnerungen des Dichters, Schriftstellers und Invaliden des Großen Vaterländischen Krieges Mykola Lebedynskyj „Ein verwundetes Leben“, sowie Expeditionen „Erinnerung“ auf den Routen der Befreiung von den deutsch-faschistischen Besatzern. In diesem Jahr organisierten wir einen historisch-patriotischen Abend, der den Helden von Kruty gewidmet war: „Über alles liebten sie ihre Heimat“. Unsere Leser trafen sich mit Frontsoldaten, die Erinnerungen an ihre Kameraden und ihren eigenen Kampfweg teilten. Beim patriotischen Abend „Tag des Verteidigers des Vaterlandes“ waren [Bibliotheksdirektorin N. I. Besrutschko mit jungen Lesern] Fachpublikationen, Bücher über ukrainische Kinderlieder, ukrainische Dumas, Chroniken usw. Und dennoch versuchen wir, in unseren Beständen die interessantesten Lehrbücher der neuen Generation, die neueste Belletristik und populärwissenschaftliche Literatur zu haben, jene Bücher, die den ästhetischen Geschmack, die moralischen Grundsätze und die kreativen Neigungen der Kinder formen. — Wir sehen in den Regalen der Geschäfte keine einzige Ausgabe der ukrainischen Klassik für Kinder. Wie ergänzen Sie die Bestände mit dieser Literatur? — Tatsächlich gibt es auf dem ukrainischen Buchmarkt sehr wenige solcher Ausgaben. Insbesondere der Kyjiwer Verlag „Weselka“ hat in der Reihe „Schulbibliothek“ Werke von I. Kotljarewskyj, O. Kobyljanska, I. Franko und W. Stefanyk herausgegeben. Auch einige andere Verlage — „Naukowa Dumka“, „Schkola“ (Kyjiw), „Ranok“ (Charkiw), das Verlagszentrum „Prosvita“ (Kyjiw) — haben ihre Aktivitäten in dieser Richtung verstärkt. Was die Werke von Marko Wowtschok betrifft, so wurde die Sammlung „Volkserzählungen“ zuletzt 2001 bei „Naukowa Dumka“ herausgegeben. Das Werk „Marusja“ wurde als Einzelausgabe vor sehr langer Zeit gedruckt — 1993 im Verlag „Poklyk Sumlinnja“ (Lwiw). Wir sind sehr besorgt darüber, dass so wenige Werke von Taras Schewtschenko für Kinder herausgegeben werden. Nur wenige Verlage haben die Sammlung „Kobsar“ veröffentlicht, darunter das Verlagszentrum „Prosvita“, „Weselka“, „Folio“, „Stalker“, und das nur in kleinen Auflagen. Unsere Bibliothek, die den Namen Schewtschenkos trägt, hat es sich zum Ziel gesetzt, seine Werke zu popularisieren. Der „Kobsar“ sollte ein ständiger Begleiter für unsere Kinder werden. Vorschulkindern bringen wir einen Kranz von Gedichten von Taras Schewtschenko nahe, indem wir die Bücher des Verlags „Weselka“ nutzen: „Hinter der Sonne zieht eine Wolke“ (1990), „Ein Kirschgarten um das Haus“ (1995), „Wasser fließt unter dem Ahorn“ (1976). — Was ist Ihre Meinung zur Qualität der heutigen gedruckten Kinderliteratur? — Leider sind nicht nur die thematische Ausrichtung des ukrainischen Kinderbuchs, sondern auch seine Qualität nicht hoch genug. Niemanden muss man davon überzeugen, dass nur ein helles, inhaltsreiches, schön gestaltetes Buch ein Kind von Computerspielen und endlosen Serien ablenken kann. Aber kann ein Kind ein Buch mit einem weichen, blassen Einband und Text auf Zeitungspapier begeistern? Kinder wollen nicht verstehen, warum wir arm sind und dass es Probleme in der Wirtschaft gibt. Das ukrainische Buch muss so schön sein, dass ein Kind es eigenhändig auswählt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин