Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AUF DEM WEG ZU TARAS

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Welche Bedeutung haben die Ideen Taras Schewtschenkos heute für uns Ukrainerinnen und Ukrainer? Setzt unsere Staatsmacht sie in der Politik der Ukraine um? Erfassen wir Taras' Größe und Geist in vollem Umfang, oder beschränken wir uns auf formale, rituelle Veranstaltungen? Über diese und weitere Fragen denkt der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Mowtschan, im Interview für unsere Zeitung nach. — Taras Schewtschenko und „Prosvita“, die Allukrainische Gesellschaft, die seinen Namen trägt. Schewtschenko und die Aufklärungsbewegung. Welche Assoziationen weckt diese Verbindung bei Ihnen? — Mit diesen Begriffen, Schewtschenko und „Prosvita“, verbinde ich zwei Assoziationen. Die erste: Auf der Grundlage der Ideologie, die durch das Wort Taras Hryhorowytschs geprägt wurde, entstand eine Bewegung, die jene Organisation begründete, die einen vernichtenden Schlag erlitt – die Kyrillo-Methodius-Bruderschaft. Sie war gewissermaßen ein Vorbild für die „Prosvita“, eine Kraft, die unter anderen Umständen die Prozesse der Nationsbildung hätte beschleunigen können. Es war der Versuch, auf neuen Grundlagen nicht nur eine ukrainische Elite, sondern auch eine ukrainische Kraft zu formen. Nicht so, wie Kwitka-Osnowjanenko es sah, nicht so wie Gogol, der in Petersburg Karriere suchte und das „Vaterland des Geistes“ dort suchte. Taras Schewtschenko begann, als er mit seinem Herrn nach Petersburg kam, die Ukraine in sich selbst aufzubauen. Und es war kein Zufall, dass dies mit dem Epizentrum dessen verbunden war, was die Ukraine bedrückte und zerstörte. Petersburg war das russische militärische, kirchliche, geistige, kulturelle und sprachliche Zentrum. Aus ihm kristallisierte sich Schewtschenko mit seinem Wort heraus, mit seinen geheimen Gedanken, die er später in die Ukraine brachte. Eigentlich begann damals die Sache, die später von der „Prosvita“ aufgegriffen wurde und sich über die ganze Ukraine ausbreitete. Zweite: Jede Aufklärungsarbeit wurde von Schewtschenkos Gegnern negativ aufgenommen und ausgelegt, angefangen beim europazentrierten Pantelejmon Kulisch. Erst später, unter dem Einfluss Schewtschenkos, wurde er zu einer unglaublich zugespitzten nationalen Persönlichkeit. Denn auch Panko fuhr wie die meisten nach Russland, um Karriere zu machen. Er warf Schewtschenko übertriebenen Volkstümlertum vor, die Hingabe an die volkstümliche Sache, denn bei uns wird Volkstümlertum mit Ukrainertum gleichgesetzt. Später entstanden ganze Schulen, die bis heute gegen Taras Hryhorowytsch opponieren und damit faktisch gegen die ukrainische Nation. „Waldschnepfen“ von Chwylowyj ist eine Polemik gegen Schewtschenko. Er nennt Schewtschenko einen Prosvitjanin und sagt: „Und überhaupt diese dummen Prosvitjany.“ Die revolutionäre Welle, die zu neuen Horizonten trug, zum Internationalismus, zu neuen Prinzipien der Weltanschauung, des Weltaufbaus und der Weltordnung, verneinte: „Was soll da Ukrainisierung?“ Ich schätze Mykola Chwylowyj als Menschen, der sich jenem System widersetzte, aber er diente ihm doch. Schewtschenko war ein echter Prosvitjanin, ein Organisator. Es ist nicht einmal verständlich, woher damals ein solcher Mensch kommen konnte, als es dafür noch keinerlei Grundlage gab, als man schon vor dem Erscheinen des Dichters erklärte, die ukrainische Sprache sei tot. Und für mich ist das ein Zeugnis ZUM SCHEWTSCHENKO-THEMA PREISTRÄGER DES NATIONALPREISES 2008 AUF DEM VÄTERLICHEN BODEN 12–13 Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ (MBF), Girokonto Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 (Gesamtklassifikator der Unternehmen und Organisationen) INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 834 834 Hrn. 50 Kop.

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. — Welche Aufgaben haben die Prosvita-Mitglieder, ausgehend vom geistigen Erbe Schewtschenkos? — Sie sind verständlich. Aber unsere Möglichkeiten sind nicht so, wie man sie sich für eine gesellschaftliche Organisation wünschen würde, die vor 140 Jahren geboren wurde. Dieser politisierten Parteidominanz wurde die gesamte gesellschaftliche Bewegung geopfert. Wir existieren noch, aber wenn ähnliche Tendenzen anhalten, wird man uns die ganze Zeit aus dem Feld drängen, auf dem wir uns befinden. Man drängt die gesellschaftliche Bewegung, Schewtschenko, alles Ukrainische hinaus oder engt es ein. Bei Schewtschenko ist die Gemeinschaft eine außerordentlich gewichtige und entscheidende Kategorie. Wir müssen danach streben, dass alles, was wir zu Beginn der 90er Jahre begonnen haben, sich weiterentwickelt. Es ist sehr schade, dass der bedeutende Regisseur Oleksandr Klymenko bereits in eine andere Welt gegangen ist, der es noch schaffte, 11 Folgen von „Zapovit“ (Das Vermächtnis) zu drehen. Die Autoren des Drehbuchs sind Iwan Dsjuba, Borys Olijnyk und Pawlo Mowtschan. Das haben wir noch in sowjetischen Zeiten gemacht. Aber wir können vieles in der bereits unabhängigen Ukraine nicht realisieren. — Warum geschieht das? Warum, wie Sie sagten, drängt man den Geist von Taras hinaus? — Wenn wir so gleichgültig beobachten werden, was das Bewusstsein formt (ich meine die elektronischen Massenmedien, Radio, Fernsehen), dann wird es so weitergehen. Wenn sie von uns distanziert sind, nicht national, nicht mit dem Wort Schewtschenkos gesättigt, sondern mit dem Wort von Gordon, mit Geschichtchen über das schöne Leben von Kateryna Osadtscha gefüllt sind… Es gibt keinen nationalen Kanal, es gibt nur kommerzielle Projekte. Das ist eine nationale Angelegenheit – die Erziehung der Nation. Und die „Prosvita“ ist gezwungen, die Programme zu verteidigen, die Schewtschenko geformt hat. Ich würde mir wünschen, dass die Vertreter unserer Regierung, vor allem im kulturellen und bildungspolitischen Bereich, sich an den Schewtschenko-Tagen von den „Nachrichten“ ablenken würden. Denn was ist an der Gegenwart so ärgerlich? Dass wir von Nachrichten leben. Der Konsum des Vergänglichen – das alles ist Eitelkeit. Aber es gibt das, was herauskristallisiert ist und Ewigkeit genannt wird. Schewtschenko ist eine ewige Kategorie. — Und noch zu einer weiteren Initiative der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ – der Taras-Kirche in Kaniw, nahe dem Grab unseres Genies. — Nur große Krieger und Feldherren, Kaiser wurden mit einem solchen gesamtgesellschaftlichen Verständnis umgebettet wie Schewtschenko. Wir denken darüber aus irgendeinem Grund nicht nach. Er hat den Ort gewählt. Er könnte bis heute dort in Sankt Petersburg liegen, denn als die Initiative zur Umbettung aufkam, war sie fantastisch, unrealistisch. Aber sie wurde realisiert. Auf jenem Tschernetscha-Berg. Das heißt, er ist asketisch, jener Berg, von Gott gezeichnet. Als ich in Kaniw war, habe ich mich nicht nur einmal gefragt: Warum ist das Grab mit diesem partikularen Beton gekrönt? Mit Marmor, auch wenn das keine Rolle spielt – für mich war alles Sowjetische Beton. Das alles steht auf der Brust eines Menschen – eines lebendigen. Wo ist das Kreuz? Das einst zerstörte Kreuz wurde wiederhergestellt, aber zum Museum verschoben. Deshalb ist es für uns, die wir die Ukraine direkt nach Gott stellen (Gott und die Ukraine!), vollkommen logisch, zu Schewtschenko durch die Kirche zu kommen. Eine Kerze anzuzünden, dem Läuten in der Tiefe des Raumes und der historischen Zeit zuzuhören, denn Schewtschenko ist nicht nur das 19. Jahrhundert oder unsere Zeit, das sind auch biblische und vorbiblische Zeiten. Deshalb haben wir, nachdem wir uns mit den Vorstandsmitgliedern der „Prosvita“ und dem Patriarchen der gesamten Rus-Ukraine Filaret beraten haben, beschlossen, den Bau der Taras-Kirche zu initiieren. Aber man hat uns verboten, das Kreuz in der Nähe des Tschernetscha-Berges aufzustellen, und uns in eine Schlucht abgedrängt. Wir haben dort ein Kreuz aufgestellt, im Bewusstsein, dass sich die Macht ändert, Politiker nicht ewig sind. Und im ersten Jahr der Präsidentschaft

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин