Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Gedanken über Literatur für Kinder

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Iryna KOWAL-FUTSCHYLO Im Buchladen „Je“ fand ein Treffen von Journalistinnen und Journalisten sowie allen statt, die sich für Kinderbücher interessieren, mit der bekannten zeitgenössischen Schriftstellerin Iren Rozdobudko. Das Treffen begann mit einer Inszenierung der Erzählung über die Kindheit Kateryna Bilokurs „Was der Pinsel vermag“, die in der Reihe „Kindheit berühmter Menschen“ erschienen ist (Verlag „Grani-T“). Die Szene hatte eine Theatergruppe der 3-A-Klasse der Schule Nr. 170 vorbereitet. Iren erzählte von ihrem Weg zum Kinderbuch, warum sie für Kinder schreibt und welche Pläne sie hat. „Was für ein Kind du bist, das man bis zum zehnten Lebensjahr geprägt hat, so wirst du als erwachsener Mensch sein. Deshalb muss man den Kindern so viel wie möglich mitgeben“, betont die Schriftstellerin. Sie teilte mit den Anwesenden, wie die Idee zur Reihe „Kindheit berühmter Menschen“ entstanden ist, die inzwischen 14 Bände umfasst. Iren berichtete von dem ersten Buch, das sie begeistert hat. Es waren die „Abenteuer des Alfons Zitterbacke“ des deutschen Schriftstellers Holz-Baumert (kostete seinerzeit 47 Kopeken, erschien auf Ukrainisch und wurde in Donezk gekauft). Es ist die Geschichte eines Jungen, der immer wieder in Schwierigkeiten geriet. Die Anwesenden interessierte die Frage: Welche Moral hat die Literatur für Kinder, worum soll es im Buch für den kleinen Leser gehen? Meiner Meinung nach muss ein Kinderbuch nicht nur spannend, dynamisch und informativ sein – es soll kindliche Ängste abbauen und helfen, sie zu überwinden. Wenn kleine Bürgerinnen und Bürger über andere Kinder lesen, vergleichen sie die fremden Handlungen mit ihren eigenen, und das gibt die Möglichkeit, ob denken über das eigene Verhalten nach, machen sich Gedanken über das Leben. Kinder diskutieren gern Bücher mit Erwachsenen, sie stellen oft Fragen, auf die es nicht leicht ist zu antworten. Iren gestand: „Ich möchte still schreiben, und dabei sollen Leser sein … Ich möchte zu den Menschen sprechen und sehen, dass man mich hört und mir glaubt“. Die Schriftstellerin teilte einige Geheimnisse des Schreibens für Kinder mit: „Ein Kind kann keine langen Sätze mit zwei Kommas aufnehmen. Man muss kurz schreiben. Ein Kind verträgt keine trockene Biografie.“ „Kinder sind immer talentiert, untalentiert sind wir Erwachsenen“, – betont Frau Rozdobudko. Den Eltern rät sie, Bücher von Lesja Woronina, Zirka Menzatjuk, Halyna Malyk und anderen zeitgenössischen ukrainischen Meistern des Wortes zu kaufen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин