Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LEBEN DER BERÜHMTEN

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. Fortsetzung. Beginn in Nr. 6, 7, 9 für 2008. TARAS SCHEWTSCHENKO: „WIR FUHREN MIT MYCHAJLO SEMENOWYTSCH IN DIE STADT“. Am 18. März 1858 fuhren Schewtschenko und Schtschepkin zum ersten Mal nach der Krankheit des Dichters gemeinsam von zu Hause weg. Im Tagebuch von Taras Hryhorowytsch lesen wir: „In der ersten Stunde fuhren wir mit Mychajlo Semenowytsch in die Stadt. Wir schauten bei Maksymowytsch vorbei. Wir trafen ihn bei den Besorgungen rund um die ‚Russkaja Besseda‘ an. Seine Hausherrin trafen wir nicht zu Hause an. Sie war in der Kirche. Sie fastet. Bald erschien sie, und die düstere Wohnung des Gelehrten erhellte sich. Was für ein liebes, wunderbares Geschöpf. Aber was an ihr am bezauberndsten ist, das ist der reine, unberührte Typus meiner Landsmännin. Sie spielte für uns auf dem Klavier einige unserer Lieder. So rein, ohne Manieriertheit, wie keine große Künstlerin zu spielen vermag. Und wo hat er, der alte Antiquar, ein solches frisches, reines Gut ausgegraben. Es ist sowohl traurig als auch beneidenswert. Ich schrieb ihr zur Erinnerung meinen ‚Frühlingsabend‘, und sie schenkte mir ein Kiewer Heiligenbildchen zum Tragen um den Hals. Ein naives und wunderbares Geschenk.“ Die Schlüsselwörter in diesem Eintrag sind: „Es ist sowohl traurig als auch beneidenswert.“ In der Familie des 54-jährigen Mychajlo Maksymowytsch, der zehn Jahre älter als der Dichter war, aber eine junge, schöne, reine und herzliche Ehefrau hatte, spürte der vom Exil betrübte und ausgezehrte Schewtschenko mit aller Bitterkeit, welche wahren irdischen Freuden an ihm vorbeigegangen waren. Taras Hryhorowytsch litt sein ganzes Leben unter der Einsamkeit, die nur eine treue Ehefrau hätte ausfüllen können. Erinnern wir uns an seine poetischen Zeilen: „Eine Träne aus den braunen Augen – Und… ein Herr über den Herren!..“ Die kürzliche Episode mit Kateryna Piunowa in Nischni Nowgorod zeugte nicht so sehr von der erneuten Enttäuschung des Dichters in der Liebe, sondern bestätigte vielmehr sein leidenschaftliches menschliches Verlangen, zu lieben und geliebt zu werden und eine eigene Familie zu haben. Das ist der Grund, warum tiefe, durchdringende Trauer und warmer, schmerzlicher Neid ihn nach dem Kennenlernen der Familie Maksymowytsch, des „für Schewtschenko attraktiven Paares“ (Iwan Dratsch), überkamen. Die warme und begeisterte Haltung gegenüber der „aufrichtigen Landsmännin“ ist auch im Tagebucheintrag vom 21. März zu spüren: „Den Abend verbrachte ich bei meiner lieben Landsmännin M. W. Maksymowytsch. Und trotz des Karfreitags sang sie, die Liebe, den ganzen Abend für mich unsere heimatlichen, innigen Lieder. Und sie sang so herzlich, wunderbar, dass ich mir einbildete, an den Ufern des breiten Dnipro zu sein. Entzückende Lieder! Eine bezaubernde Sängerin!“ Wie viel gedämpfte Sehnsucht nach dem häuslichen Herd und weiblicher Wärme liegt in diesen Worten! Und noch mehr nach der geliebten Heimat, nach der Ukraine, nach dem Dnipro… Wo wohnte Mychajlo Maksymowytsch, der aus der Ukraine nach Moskau gekommen war? Der „Adress-Kalender der Bewohner Moskaus“ für das Jahr 1857 besagt, dass es in der Dewjatinski-Gasse des Stadtteils Mjasnizki war, im Haus von Hofmann, nicht weit von der Kirche der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesgebärerin in der Pokrowskaja-Straße (abgerissen 1936). Wir überprüfen die Information anhand des wenig bekannten „Alphabetischen Verzeichnisses zum Plan des Mjasnizki-Teils“. Tatsächlich befand sich das Haus des Hofrats Lew Hofmann in der Dewjatinski-Gasse, die zur Pokrowskaja-Straße führte. Auf dem Weg zu Maksymowytsch fuhren Schewtschenko und Schtschepkin durch die Marossejka – eine Straße, deren Name mit der Ukraine verbunden ist. Es ist wahrscheinlich, dass die Kirche, die Schewtschenko im Tagebuch erwähnt und die Marija Maksymowytsch während seines ersten Besuchs besuchte, genau die war

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин