Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

TARAS SHEVCHENKO EN MOSCÚ Marzo de 1858

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

con la iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios. Esta iglesia en Pokrovka, que Шевченко no pudo dejar de ver, fue construida a finales del siglo XVII. Vasili Bazhenov la ponía al mismo nivel que la catedral de San Basilio. Según la leyenda, Napoleón, impresionado por la iglesia, exclamó: “¡Oh, el Notre Dame ruso!”; el emperador ordenó salvar el templo del incendio. Mijaíl Dostoievski valoraba extraordinariamente la arquitectura del edificio. El académico Dmitri Lijachov confesó una vez que fue precisamente la iglesia de la Dormición en Pokrovka, que vio cuando era joven, la que determinó su camino en la ciencia, impulsándolo a dedicarse a la investigación de la antigua historia rusa. Sin embargo, el templo de la Dormición en Pokrovka era, probablemente, obra de un maestro ucraniano. Esto es lo que escribe al respecto el experto en Moscú Lev Kolodnyi: “¡Su campanario se elevaba con cinco tiendas! Y en total, sobre el refectorio y el templo, se alzaban diecisiete cúpulas, una constelación de cúpulas que irradiaban el resplandor de la belleza divina. ¿Quién es el creador de la obra maestra? Desconocido. Templos similares se construían en Ucrania, es posible que de allí viniera, como vienen ahora a trabajar, un genio desconocido, un pequeño ruso-ucraniano” (subrayado mío — V. M.). Añadiré solo que el arquitecto ucraniano pudo haber llegado a Moscú no “a trabajar”, sino junto con una de las delegaciones oficiales del hetman Iván Mazepa, que se alojaban en la posada de la Pequeña Rusia en Pokrovka. Manteniendo correspondencia más tarde con Maksymovych, Shevchenko continuaba admirando a su esposa: “Si yo tuviera una mujer así, me habría casado y muerto”. Precisamente a María Vasylivna le pidió el poeta, aún en Moscú, que le ayudara a casarse. El 22 de noviembre de 1858 le recordaba en una carta: “¡Muy, muy estimada y querida señora mía María Vasylivna!.. ¿Y usted, quizás, ya se olvidó de mi petición? Pues yo se lo recordaré. Le pedí que me casara. ¡Cáseme, sea tan amable! Porque si usted no me casa, ni Dios mismo me casará, y así me perderé como un soltero en tierra extraña”. En estas líneas hay una amarga jocosidad especial, y aún más, una profecía condenada, porque así sucedió… ¿Hacia dónde se dirigieron los amigos después del encuentro con los Maksymovych? Taras Hryhorovych respondió a esta pregunta: “Habiéndome separado de la dulce y encantadora compatriota, pasamos por la escuela de pintura, a ver a mi viejo amigo A. N. Mokrytskyi. El viejo amigo no me reconoció. No es de extrañar, no nos veíamos desde 1842”. “Escuela de pintura” — así llamó Shevchenko a la Escuela de Pintura y Escultura de la Sociedad Artística de Moscú, que desde 1844 estaba ubicada en Myasnytska, en la casa de Yushkov (ahora — n.º 21). Se logró establecer que Apollon Mykolaiovych Mokrytskyi vivía en el edificio de la escuela, donde los profesores tenían apartamentos. Desde 1865, la institución educativa obtuvo derechos de educación superior y se llamó Escuela de Pintura, Escultura y Arquitectura. La casa de Yushkov se ha conservado, y en ella se encuentra ahora la Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura. Leemos más adelante en el diario: “Luego pasamos por la librería de N. Shchepkin, donde Yakushkin me regaló un retrato del famoso Nikolai Novikov”. Mykola Mykhailovych Shchepkin (1820—1886), conocido editor y figura pública rusa, segundo hijo del artista. Gozaba de respeto entre la intelectualidad moscovita como una persona honesta y decente. La librería de Mykola Shchepkin era uno de los centros de distribución de publicaciones extranjeras ilegales de Herzen y Ogarev en Rusia. La policía política, que vigilaba a Mykola Shchepkin, informaba: “Durante la feria en Nizhni Nóvgorod y durante el invierno, uno de los hijos de Shchepkin salía de Moscú y, según se dice, repartía varios miles de ejemplares de obras prohibidas…”. Poco antes de conocer a Shevchenko —en el verano de 1857—, Mykola Shchepkin, junto con su esposa, visitó a Aleksandr Herzen en Londres; probablemente también hablaron sobre la apertura de una librería en Moscú. La librería de Mykola Shchepkin y Kuzma Soldatyonkov fue inaugurada en septiembre de 1857; estaba ubicada en el distrito de Myasnytska, en la Gran Lubyanka, en la casa de Mykhailo Sysalin (no se conserva); ahora en ese lugar se encuentra el edificio n.º 11 con una placa conmemorativa que cuenta que allí, desde abril de 1918 hasta diciembre de 1920, trabajó el presidente de la Comisión Extraordinaria de toda Rusia, Félix Dzerzhinsky. En la librería de Mykola Shchepkin se vendían ante todo libros de la editorial “K. Soldatyonkov y M. Shchepkin”. kin”, fundado por él en Moscú en 1856 junto con el comerciante y mecenas, el coleccionista Kuzmá Soldationkov, quien ocupa el primer lugar en el tiempo en la cohorte de tales constructores de la cultura rusa como los hermanos Sabáshnikov, Mámontov y Morózov, los Shchukin y los Tretiakov. Shevchenko conoció a Soldationkov precisamente en la librería de Mykola Shchepkin. Entonces, en la colección del comerciante y mecenas, quien comenzó a reunir una galería de pintura rusa incluso antes que Pável Tretiakov (desde 1852), se encontraba el cuadro de Karl Briullov “Betsabé”, del cual en 1860 Shevchenko realizó un aguafuerte homónimo. Al hacerlo, utilizó una fotografía del cuadro que le regaló Soldationkov. El poeta le regaló al coleccionista un “Kobzar” y, a través del artista Vasyl Raiev, le entregó el aguafuerte “Parábola del viñador” con una dedicatoria: “A Kuzmá Teréntievich Soldationkov. T. Shevchenko. 1858. Noviembre 10”. En la colección de Soldationkov, junto a las obras de P. O. Fedótov, V. G. Perov, I. I. Levitán, F. A. Vasíliev, estaban las acuarelas de Shevchenko “Cita interrumpida”, “El sueño de la abuela y la nieta”, “María” y “La gitana adivina”. En la editorial “K. Soldationkov y M. Shchepkin”, para el momento de la llegada de Shevchenko a Moscú, habían salido a la luz varios libros, en particular poemas de Aleksandr Koltsov, Aleksandr Polezháiev, obras de Timoféi Granovski. Estos libros estaban en la biblioteca personal de Shevchenko, descrita después de su muerte por Danylo Kamenetskyi. De la librería, Shevchenko y Shchepkin regresaron a casa: “Luego llegamos a casa y nos sentamos a comer”. Mykhailo Semenovych era un anfitrión hospitalario, en la mesa se reunían muchos invitados, fluían conversaciones interesantes sobre temas de arte, estallaban discusiones, resonaban risas… A Shchepkin no le gustaban las fiestas, a veces se permitía una copa de champán, por ejemplo con motivo del encuentro con Shevchenko, pero no toleraba la embriaguez. Una vez, a principios de 1858, recibió información de que Taras Hryhorovych, en Nizhni Nóvgorod, supuestamente se había ido de fiesta con amigos. En la carta de Shchepkin al poeta del 6 de febrero leemos: “¡No lo soportaré! ¡Lo diré! ¿Tú, dices, amigo, te excediste un poco? Ninguna bofetada me habría insultado tanto. ¡Dios sea tu juez! No te cuidas ni a ti mismo ni a tus amigos. Mal, muy mal. No atribuyas esto a tu naturaleza y carácter. Yo no admito esto: el hombre se diferencia de los animales por esto, él tiene voluntad… No me guardes rencor por mis palabras rudas. La amistad es estricta, y tú mismo me nombraste amigo, y por lo tanto, quéjate de ti mismo”. En efecto, tan duramente y al mismo tiempo con amor, solo un amigo cercano podía reprender a Shevchenko. Y Taras Hryhorovych se justificaba: “¿Qué urraca mentirosa te ha traído en la cola que yo aquí no hago nada, solo banqueteo? Mentira. ¡Por Dios, mentira!.. Y a ti, muchas, muchísimas gracias por tu amor sincero, mi paloma gris única”. En la familia de Shchepkin, en la mesa modesta pero hospitalaria, se honraba el té y el café. La nieta de Shchepkin, actriz del Teatro Maly desde 1877 hasta 1903, Oleksandra Shchepkina-Chernévska, recordaba: “Aquí veo nuestra terraza, que da por un lado a la calle. Beben el café de la tarde, pero allí mismo están también las copas de champán —características, copas antiguas de fondo estrecho; de ellas conservo dos— copas, a cuyo cristal tocaron los labios de Gógol, Belinski, Herzen, Shevchenko y muchas, muchas otras personas inolvidables…”. Es grato que en la Casa-Museo de M. S. Shchepkin todavía conserven la tradición de las “tertulias de té de Shchepkin”. Me convencí de esto cuando las incluyeron en el programa de las “Lecturas de Shchepkin”, en las cuales participé con la ponencia “Shevchenko y Shchepkin”. Después de almorzar, el poeta realizó el primer día después de su encierro doméstico, es decir, el 18 de marzo, otra visita muy importante para él: a Osyp Bodianskyi, quien no lo olvidó en el exilio: “Por la tarde estuve con O. M. Bodianskyi. Hablamos hasta saciarnos sobre los eslavos en general y sobre los compatriotas en particular, y con eso concluí mi primera salida del apartamento”. Era importante establecer dónde vivía en 1858 el profesor de la Universidad de Moscú, Bodianskyi. Resultó que al principio del callejón Gazetnyi, en la casa de Ignátiev (no se conserva). En el “Libro de direcciones de los habitantes de Moscú” de 1855 leemos: “Bodianskyi Iósif Máks., consejero de Estado, (ejerce el cargo), distrito de Tver, en el callejón Gazetnyi, casa de Ignátiev”. Por lo tanto, Bodianskyi Iósif Maksymovych, consejero de Estado (ocupa el cargo), distrito de Tver, en el callejón Gazetnyi, casa de Ignátiev. En el “Libro de direcciones de los habitantes de Moscú” de 1858, cuando Shevchenko visitó a Bodianskyi, esta dirección se confirma. En aquel tiempo, la casa pertenecía a la consejera de Estado Sofía Ignátieva. No lejos de la casa de Bodianskyi estaba la iglesia de la Asunción de la Madre de Dios, en la cual, en abril de 1861, Bodianskyi organizó el funeral por los cuarenta días de Shevchenko. Durante diecisiete años, de los cuales diez cayeron en el exilio de Shevchenko, el poeta se reunió con Bodianskyi solo unas pocas veces, y la correspondencia tampoco fue sistemática, al menos se conocen solo seis cartas de Shevchenko y dos de Bodianskyi. Desde el punto de vista de una persona común, esto es muy poco, pero se trata de un genio que eligió a Osyp Maksymovych como amigo: “mi único amigo”; “mi buen amigo”, “mi buen amigo”, “mi amigo, querido por Dios”… Continuará. 1 Se trataba de María Vasýlivna Maksýmovych (Tovbych), con quien Mykhailo Oleksándrovych se casó en 1853 en Ucrania. Ella era hija de un terrateniente no rico del distrito de Zolotonosha. Junto con Mykhailo Maksýmovych, a quien invitaron a Moscú a editar la revista “Russkaya beseda”, llegó a la ciudad en 1857 y, al oír hablar de Shevchenko, quien se encontraba en Nizhni Nóvgorod, le envió saludos a través de su esposo. En una carta al poeta, Maksýmovych escribía: “Te saluda también mi esposa Marusia”. Shevchenko se encariñó con María Vasýlivna incluso a distancia. 2 Así llamó Shevchenko al poema “El jardín de cerezos junto a la casa…” (año 1847). Tras mudarse con su esposo en 1859 de Moscú a Ucrania, a la granja de Mykhailova Hora, María Maksýmovych llevó allí también el autógrafo del poeta, cuyo destino posterior se desconoce. 3 El entusiasmo del poeta por María Maksýmovych se hizo conocido en la sociedad moscovita. En particular, Vera Aksákova escribía ya el 26 de marzo: “Dicen que la Maksýmovych es especialmente encantadora entre los jojoly, y Shevchenko está fascinado por ella”. 4 Ahora es el callejón Deviátkin en el distrito Basmanny de Moscú. 5 Sobre esta visita a Mokrytskyi se contó detalladamente en el artículo “Entramos en la escuela de pintura” (“Slovo Prosvity”, 24—30 de mayo de 2007). 6 Yakushkin Yevhen Ivánovych (1826—1905) — etnógrafo, jurista ruso, hijo menor del decembrista Iván Yakushkin. 7 Novikov Mykola Ivánovych (1744—1818) — ilustrado, escritor y editor ruso. 8 El nombre del callejón apareció en la década de 1780 y está relacionado con el hecho de que en él estaba ubicada la imprenta de la Universidad de Moscú, en la cual se imprimía en 1756—1811 el periódico “Moskovskie védomosti”. Se vendía allí mismo, en la “tienda de periódicos”, y como en aquel tiempo no había entrega de periódicos a domicilio, los suscriptores recogían allí su ejemplar. 9 “Ejercer el cargo” — ocupar un puesto.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин