Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
BÜCHER — DEN PFERDEN UNTER DIE HUFE
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Stepan BOJKO, Mitglied des Chors „Tscherwona Kalyna“ der Prosvita in Iwano-Frankiwsk. Prosvita ist die älteste ukrainische gesellschaftlich-kulturelle Gesellschaft, die das nationale Bewusstsein weckte und das Licht des Wissens unter dem Volk verbreitete. In unserem Dorf Wyschnjaky (25 km von Lwiw entfernt) wurde den Initiatoren zur Gründung einer Prosvita-Zelle noch vor dem Ersten Weltkrieg mehrmals vom Bezirk Peremyschljany und dem örtlichen Vogt die Genehmigung verweigert. An der Macht waren Polen, die nicht wollten, dass Prosvita existiert, da sie in den ukrainischen Dörfern zusammen mit der UGKC das Zentrum des gesamten kulturologischen Lebens der Ukrainer war. In der vierklassigen Volksschule wurde nur zweimal pro Woche Ukrainisch gelernt (an den anderen Tagen fand der Unterricht auf Polnisch statt). Wie mein Großvater Hnat Prozyschyn erzählte, spielten die Dorfburschen und Mädchen in der Scheune von Iwan Lobodynskyj das Stück „Nasar Stodolja“, bis ein Gendarm vom Militärkommando sie unter Verschluss nahm. Es war das Jahr 1903. Im Jahr 1905, als die neue Kirche gebaut wurde, feierte man dort im März den Geburtstag von Taras Schewtschenko. Am Glockenturm hing Taras’ Porträt in einem bestickten Handtuch. Die Kinder deklamierten „Es fließt das Wasser ins blaue Meer“, „Meine Gedanken, meine Gedanken“, „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“. Ich fuhr oft mit meinem Großvater aufs Feld, um Garben und Kartoffeln zu holen, und unterwegs las er mir Gedichte von Schewtschenko vor und beklagte sich über Chmelnyzkyj wegen des Vertrags von Perejaslaw. Nicht alles habe ich damals verstanden. Schon nach dem Krieg schenkte mir mein Großvater ein kleines Büchlein „Taras Schewtschenko“, das Prosvita noch 1933 in Lwiw herausgegeben hatte. Dort waren 50 Gedichte (Auszüge aus Werken) enthalten, die mein älterer Bruder Jaroslaw, ich, mein Bruder Hryhorij und meine Schwester Nadija abwechselnd lernten. Und am Sonntag, wenn die Familie aus der Kirche kam, lasen wir sie laut vor. Schon in der sowjetischen Schule las ich „Der Kirschgarten am Haus“, „Ich war dreizehn Jahre alt“. Doch wegen des Gedichts „Das aufgewühlte Grab“, das ich in der Pause las und das der Hauptmann im Ruhestand Wiktor Filin hörte, wurde mir verboten, Schewtschenko zu deklamieren. Am meisten litt ich jedoch während Feodossij Humenjuk. „Kobzar“ der Zeit meines Studiums an der Lwiwer Bautechnischen Fachschule. Als ich im ersten Studienjahr war, starb Stalin. Er starb im März, deshalb wurden die Schewtschenko-Feierlichkeiten abgesagt, überall herrschte Trauer. Die Studenten lebten in einem ehemaligen Kloster; im Refektorium hatte jemand ein kleines Porträt von Schewtschenko aufgehängt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
