Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
UNSER BUCH
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors „Neues Land“ ist ein Epos des Klassikers der slawischen Literatur Jakub Kolas (Kostjantyn Mychajlowytsch Mizkewytsch, 1882–1956). Man nennt es zu Recht eine Rhapsodie des belarussischen Landes. Denn so, wie in eine Rhapsodie virtuos Volksmelodien, Gesänge und Nachgesänge eingewoben werden, ist auch das Gedicht „Neues Land“ gewebt – aus dem Volksepos, der Folklore, aus der vom Dichter besungenen heimatlichen Natur, aus bäuerlicher Arbeit. Das Gedicht ist eine Enzyklopädie des Lebens der Landsleute des Dichters sowie ihr großer Traumgesang von der Freiheit. Als slawische Sklavin und Magd begegnete Belarus dem 20. Jahrhundert, das der Zarismus dicht in einen staatlichen Soldatenmantel verpackt und den Namen sowie die Muttersprache verboten hatte… Unter dem Schicksal des unterjochten Landes leidend, wandte sich der berühmte Adam Mizkewytsch in seiner Verzweiflung an Gott: „Odezwij sik,..“ („Improvisation“ im III. Teil von „Dziady“). Und der Himmel antwortete! Am Abend des dritten November 1882 brachten die „von der Njoman-Region zertrampelten Felder“ einen weiteren Mizkewytsch hervor – Kostus. Der Allerhöchste schenkte Belarus ein Genie, das mit dem Universum in der mütterlichen, der Muttersprache zu sprechen begann! Der große Liederdichter Kostus Mizkewytsch blieb in der belarussischen Literatur unter dem irdischen Pseudonym Jakub Kolas und begann das Gedicht „Neues Land“ bereits 1911 – im zaristischen Gefängnis. Doch aufgrund der Tragödien der 1920er Jahre und der folgenden Jahre, als die persönliche Tragödie zu einer gesamtnationalen wurde, vollendete der 40-jährige Dichter und Liederdichter sein künstlerisches Gemälde im XXX. Gesang. Die Kommunisten bereiteten Todesurteile und Sibirien für Tausende Belarussen vor. Auf der Suche nach Waffen stellten sie auch den Dichter mit dem Gesicht zur Wand, „wie vor einer Erschießung“. Sogar die engsten Verwandten von Jakub Kolas wurden in seiner Anwesenheit in der Nacht vom 5. auf den 6. Februar 1938 verhaftet und unterdrückt. „1/6 Teil des Planeten Erde drehte sich um die eigene Achse von Marx-Lenin-Stalin und legte einen schrecklichen kommunistischen Kurs in der Galaxie der Erdbewohner fest…“ Und auf diesem blutigen Weg blieben den Nachkommen statt Märchen und Legenden des belarussischen Landes (dieses „Korns in der Nuss“), der Tausenden Seen und Flüsschen nur wermutbittere Brandstätten, eine ausgeraubte belarussische Hütte, ausgekühlt durch Rekrutierung und das verfluchte Sibirien, Ströme von Blut und Millionen unschuldiger Opfer. Durch den Mund von Jakub Kolas erzählte Belarus selbst, talentiert und gedemütigt, geistig reich und als Nation nicht anerkannt, von sich, als wäre es die ganze Welt: „Hain von Talenten ist vergangen! // Wie viele von ihnen und wo liegen sie, // Von ihnen, nicht anerkannt in der Freiheit, // Von niemandem beweint, // Nur besungen auf dem Feld // Vom Pfeifen des Windes leer!“ (Jakub Kolas. „Symon-Musyka“). Der bedeutende Dichter von Weißrussland, Jakub Kolas, schuf in „Neues Land“ genial eine Hymne, ein Loblied auf das belarussische Land, eine Hymne an die bäuerliche Arbeit, Walerij Strilko, Anatol Wertynskyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
