Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Das Herz des unverbrüchlichen Luna

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Verdiente Künstlerin der Ukraine Sofija Majdanska, Preisträgerin des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Mykola Schudrja, Dichterin aus Pryluky, erste Preisträgerin des Preises im Namen L. Sabaschta Nina Tkatschenko, Vorsitzende des Stadtrats von Pryluky Jurij Berkut, die bekannten Dichter Mykola Som, Petro Sassenko und andere Verehrer des Schaffens der unvergesslichen Meisterin des Wortes zeichneten mit Liebe und Ehrfurcht das Bild dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit nach, einer hochtalentierten Dichterin, einer anspruchsvollen Erzieherin des schöpferischen Nachwuchses und treuen Ehefrau eines der bedeutendsten ukrainischen Dichter des 20. Jahrhunderts, Andrij Malyschko. Leuchtend und vielseitig war die künstlerische Palette des Abends. Inspiriert erklangen die Gedichte von Ljubow Sabaschta aus dem Mund der Moderatorin, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Larysa Nedin. Wunderschön sang die Operettensängerin Olesja Sabaschta die Lieder auf Worte des dem Herzen teuren Menschen. „Meine klingende Quelle, schau doch, versiege nicht“, erscholl in die Höhe des Himmels, über das heilige Gold der Sophienkathedrale, die kraftvolle, bezaubernde Stimme der Enkelin der Dichterin. Und man dachte darüber nach, dass wir all jene nicht vergessen dürfen, für die die Ukraine nicht bloß ein Ort des Lebens war, sondern eine Quelle der Liebe und des Lebens, der Hauptpunkt des Schmerzes, das geliebte Mutterland. Und wenn Ljubow Sabaschta über Marusja Tschurai und Roksolana schrieb, über Oleksa Dowbusch und Iwan Sirko, über Lesja Ukrajinka und Iwan Franko, Oleksandr Dowschenko und Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko und Platon Majborida, Wasyl Stus und viele andere wirklich große Ukrainer, so hat sie damit die Unsterblichkeit der Ukraine enthüllt und stolz bekräftigt, mit unverfälschten Lippen das Lob der Liebe und der Schönheit gesungen und ihren eigenen Anteil am Erkämpfen eines unabhängigen Nationalstaates beigetragen. „Ich werde die Berehynja des eigenen Volkes sein“, schrieb Ljubow Sabaschta. Daher gebührt ihr eine tiefe Verbeugung und meine lebenslange Dankbarkeit, denn gerade sie hat mir 1967 die Empfehlung zum Eintritt in die Reihen des Schriftstellerverbandes der Ukraine geschrieben, sie äußerte sich warmherzig über meine Gedichtbände, schrieb rührende Briefe und lud mich zusammen mit Andrij Samijlowytsch zu Brot und Salz in ihr Haus ein. Und die letzten Gedichte formte ihre Hand auf meiner Winnyzchyna, wo auch der irdische Weg der Dichterin endete. Daher möge ihr reiches, gesegnetes Wort wie ein fruchtbarer Regen auf die Herzen der Menschen niederfallen. Und die klingende Quelle der Erinnerung möge nicht versiegen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин