Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
AUSSERUKRAINISCHE BEGEGNUNGEN UND BEKANNTSCHAFTEN VON TARAS SCHEWTSCHENKO
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Ljubomyr PYRIH. Fortsetzung. Beginn in Nr. 9 von 2011. Der Dichter, obwohl er lange zögerte, stimmte schließlich dem Vorschlag seiner Freunde zu, eine Sammlung seiner Gedichte zu veröffentlichen. Anfang 1840 reichte er seinen „Kobzar“ zum Druck ein, der im April desselben Jahres erschien. Eine Reproduktion der Titelseite der ersten Ausgabe des „Kobzar“ sehen wir auf einer Briefmarke von 1961. Anlässlich dieser Briefmarkenminiatur entstand übrigens eine Diskussion. W. Karpinsky behauptet in seinem Buch „Die Marke ruft zum Weg“, dass der Künstler W. Sawjalow beim Entwurf der Marke einen Fehler begangen habe, indem er am Ende des Wortes „Kobzar“ das Weichheitszeichen wegließ. Eine Antwort an W. Karpinsky gaben L. Bojko („Lit. Ukrajina“, 24.10.1967) und B. Braslawsky („Filatelija SSSR“, 1968, Nr. 7), die darauf hinwiesen, dass der „Kobzar“ in ukrainischer Sprache gedruckt wurde, gemäß der dieses Wort am Ende kein Weichheitszeichen hat. Eine der ersten Reaktionen auf den „Kobzar“ war eine Rezension (ohne Unterschrift) in der 5. Ausgabe der „Otetschestwennyje Sapiski“ von 1840, deren Autor, wie einige Literaturwissenschaftler glauben, W. Belinski (1811—1848) war, den Schewtschenko in jenem Jahr auf einem der Abende traf. Die Rezension war positiv. Mehr Vertrauen kann man der negativen Einstellung W. Belinskis zum Schaffen von T. Schewtschenko schenken: „Dieser chochlatsche Radikale hat zwei Pasquille geschrieben: eines auf den Zaren Imperator und das zweite auf die Zarin Imperatorin...“. Ein äußerst negativer Kommentar zum Gedicht „Hajdamaky“: „Der neue Versuch von T. Schewtschenkos Gesängen... überzeugt uns noch mehr, dass Werke dieser Art nur zum Vergnügen und zur Belehrung der Autoren selbst herausgegeben werden: ein anderes Publikum haben sie anscheinend nicht. Wenn diese Herren Kobzare glauben, mit ihren Werken ihrer Klasse von Landsleuten einen Nutzen zu bringen, dann irren sie sich sehr: Ihre Gedichte sind, ungeachtet der Fülle vulgärster und unanständiger Wörter und Ausdrücke, frei von Einfachheit der Erfindung und Erzählung, gefüllt mit Schnörkeln und Kapriolen, die allen schlechten Poeten eigen sind...“. Abscheulich äußerte sich Belinski über T. Schewtschenko in seinem Brief an P. Annenkow, was den schwedischen Slawisten A. Jensen empörte, der Belinski in seiner Monografie über Schewtschenko (Wien, 1916) zitierte. Positiv war die Rezension W. Belinskis zu Schewtschenkos Illustrationen für die Erzählung „Der Zauberer“ von H. Kwitka-Osnowjanenko; er billigte die Ausführung von 12 Porträts durch Schewtschenko in der Ausgabe von M. Polewoi „Russische Feldherren“. Das Porträt W. Belinskis ist auf Briefmarken der Jahre 1957 und 1961 zu sehen. Schewtschenko musste auf literarischen Abenden den Schriftsteller N. Kukolnik (1809—1868) treffen, der ihn nach dem Erscheinen des „Kobzar“ als schädlich und gefährlich bezeichnete. Sein Porträt befindet sich auf einer Postkarte Russlands aus dem Jahr 2009. Eine bedeutende Persönlichkeit, die T. Schewtschenko in Petersburg treffen konnte, war M. Hohol. Das Thema „T. Schewtschenko und M. Hohol“ wird von Historikern und Literaturwissenschaftlern breit diskutiert, insbesondere auch die Möglichkeit ihrer persönlichen Bekanntschaft. In einem Brief an W. Repnina (07.03.1850) drückt T. Schewtschenko sein Bedauern darüber aus, dass es ihm nicht gelungen sei, M. Hohol kennenzulernen. M. Hasko beweist in seinen Artikeln (Lit. Ukrajina, 14.09.1971; Kyjiw, 1987, Nr. 2), dass diese beiden Genies der Literatur einander kannten. Hatte M. Kulikow (Leningrad) Grund, ein Bild zu schaffen, auf dem Honoré de Balzac die Überführung des in Ketten gelegten T. Schewtschenko von Kyjiw in die Verbannung beobachtet? Eine direkte Bestätigung gibt es nicht, aber 1847 hielt sich O. de Balzac tatsächlich in Kyjiw auf, und dieser Fakt könnte stattgefunden haben. Sein Porträt befindet sich auf einer der Marken Frankreichs, auf einer Marke der Ukraine von 1999 (Stempel — Stadt Berdytschiw, Oblast Schytomyr, 20.05.1999). Eine „Bekanntschaft aus der Ferne“ machte T. Schewtschenko mit Kaiser Nikolaus I. (Marke des zaristischen Russlands), der eigenhändig auf das Urteil über die Verbannung des Dichters hinzufügte: „Unter strengste Aufsicht, mit Verbot zu schreiben und zu zeichnen“. Der russische Kaiser rächte sich für die Satire auf ihn im Gedicht „Der Traum“. Später, besonders im „Tagebuch“ des Dichters, wird Nikolaus I. mit den Epitheta „Bremse“, „unvergessliche Bremse“, „unvergesslicher Feldwebel“ „ausgezeichnet“. Am 24. Februar 1858 schreibt Schewtschenko mit Vergnügen ein satirisches Gedicht auf den bereits verstorbenen Nikolaus I. in sein „Tagebuch“ ab. Und auch in seinen Gedichten schont der Dichter den Namen dessen nicht, der „den Willen einschläferte“. Es werden keine vollen 100 Jahre vergehen, und in Kyjiw wird sich an der Stelle des Denkmals für den „gekrönten Henker“ die Bronzefigur des von ihm grausam bestraften Dichters und Künstlers Taras Schewtschenko erheben, dessen Abbild auf zahlreichen Umschlägen und Marken zu finden ist. Es zogen sich schwere, zermürbende Jahre der Verbannung hin. Im März 1848 trifft in Orenburg, wo sich damals der einfache Soldat Schewtschenko befand, Leutnant der Marine O. Butakow (1816—1869) mit dem Auftrag ein, eine Expedition zur Erforschung und wissenschaftlichen Beschreibung des Aralsees und seiner Ufer zu organisieren. Im Mai wurde der einfache Soldat Schewtschenko in die Zusammensetzung der Expedition aufgenommen, die bis September 1849 dauerte. Bis Januar 1850 hielt sich T. Schewtschenko in Orenburg auf und nahm an der Aufbereitung der Expeditionsmaterialien teil. Die ganze Zeit über genoss T. Schewtschenko, sowohl als Dichter als auch als Künstler, relative Freiheit, stieß auf interessante Menschen und fühlte sich selbst als Mensch. Ein großes Verdienst daran hat der Leiter der Expedition. Für die dem verbannten Soldaten gewährte Verhaltensfreiheit wurde O. Butakow, bereits Kapitänleutnant, im Dezember 1850 ein strenger Verweis erteilt. Zu dieser Zeit leistete der einfache Soldat der 4. Kompanie des 1. Bataillons Schewtschenko seinen Militärdienst in der Festung Nowopetrowsk auf der Halbinsel Mangyschlak. In einem Brief an W. Repnina aus Orenburg (14.11.1849) bittet T. Schewtschenko, indem er Butakow seinen Kommandanten, Freund und Kameraden nennt, ihm für die brüderliche Haltung gegenüber dem Verbannten zu danken. Fast 10 Jahre später, im März 1858, traf T. Schewtschenko, bereits frei, zufällig O. Butakow auf einer Poststation in Wladimir. Die Gestalt des Offiziers, Seefahrers und Geografen, der es bis zum Rang eines Konteradmirals brachte und Mitglied der Russischen Geografischen Gesellschaft wurde, taucht auf einigen Zeichnungen Schewtschenkos auf, die während der Expedition entstanden, sein Porträt ist auf einem Umschlag von 1966. Trotz des Verbots konnte Schewtschenko nicht auf die kleinste Gelegenheit verzichten, einen Bleistift in die Hand zu nehmen und eine kreative Spur auf dem Papier zu hinterlassen. Davon zeugt auch der 2010 herausgegebene Briefmarkenblock, auf dem sein Selbstporträt (1847) und einige Skizzen der Jahre 1848, 1856, einschließlich der Sepia-Zeichnung „Kasachin“, wiedergegeben sind. Im Oktober 1854 lernte T. Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk den bedeutenden russischen Geografen und zukünftigen (1873) Ehrenmitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften P. Semjonow (ab 1906 — Semjonow-Tjan-Schanski; 1827—1914) kennen und übergab durch ihn einen Brief nach Petersburg. P. Semjonow-Tjan-Schanski erwähnte Schewtschenko in seinen Beschreibungen von Raim, Kosaral und Nowopetrowsk. T. Schewtschenko erwähnte ihn in einem Brief an O. Bodjanski (03.11.1854). Das Porträt des Wissenschaftlers ist auf einer Marke von 1952, einem Umschlag von 1976 und einer Postkarte von 1977 (Stempel zum 150-
Geburtstag – Lipezk, Leningrad, 14.01.1977). Eine Briefmarke des zaristischen Russlands mit dem Porträt von Alexander II. erinnert an eine weitere „Bekanntschaft aus der Ferne“ des Dichters. Nach dem Tod des „Feldwebel-Zaren“ begannen Freunde und Bekannte Schewtschenkos, sich bei Alexander II. für eine Amnestie einzusetzen, doch der gekrönte Machthaber lehnte im März 1855 das Gesuch ab, das vom Künstler F. Tolstoi (1783–1873; Reliefporträt auf einer Briefmarke von 1983) unterzeichnet worden war, welcher T. Schewtschenko bereits seit 1835 kannte, als dieser seine Zeichnungen bei der Gesellschaft zur Förderung der Künstler einreichte. Nach der Freilassung Schewtschenkos nahm ihn die Familie F. Tolstois sehr herzlich auf. Im Exil lernt T. Schewtschenko die Werke russischer Schriftsteller kennen, mit denen er nach seiner Freilassung in Petersburg freundschaftliche Beziehungen pflegt. Dies sind M. Saltykow-Schtschedrin (1826–1889) und A. Ostrowski (1823–1886). M. Saltykow-Schtschedrin betrachtete T. Schewtschenko als Schüler von N. Gogol und äußerte sich später (05.09.1857) in seinem „Tagebuch“: „Ich verehre Saltykow“. Porträts des bedeutenden russischen Schriftstellers finden sich auf vier Briefmarken von 1939 (eine nach einem Gemälde von I. Kramskoi), sowie auf Briefmarken von 1958 und 1976 (I. Kramskoi). Das Werk von A. Ostrowski „Unter uns gesagt, wir werden uns schon einigen“ betrachtete T. Schewtschenko als ein Beispiel für „kluge und edle Satire“, gleichauf mit „Der Bräutigam“ von P. Fedotow und „Der Revisor“ von N. Gogol. Bereits nach seiner Freilassung empfand T. Schewtschenko die szenische Umsetzung der Stücke von A. Ostrowski „Der Vormittagsschlaf“ und „Eine einträgliche Stelle“ „trotz der vollkommenen Darbietung“ als nicht gelungen, wegen „vieler überflüssiger Dinge, die nichts ausdrücken. Und überhaupt ist es ungeschickt und besonders die Frauen sind unnatürlich“. Briefmarken mit dem Porträt von A. Ostrowski erschienen auf drei Marken von 1948 (eine nach einem Porträt von W. Perow), 1959 und 1973 (W. Perow). Ende Juli 1857 erfuhr T. Schewtschenko von seiner
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
