Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

FORUM ROMANUM

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ Vielleicht wird der Leser in diesem Band keine neuen Modulationen auf der Ebene der Form der poetischen Materie finden, vielleicht wird dieser Band ein wenig pathetisch und politisch engagiert erscheinen, und jemand wird sogar anmerken, dass wir wieder politische Proklamationen haben und keine Kunst. Ich erinnere mich, wie Mykola Winhranowskyj ein oder zwei Jahre vor seinem Tod sagte, während er seine Gedichte in der Schublade durchsah: „Auch das ist keine Poesie, auch das ist schlecht.“ Weil all das in politischen Erlebnissen verwurzelt ist. Andererseits entsteht ein Paradoxon, das in der polnischen Literatur des frühen 20. Jahrhunderts, insbesondere in der Jungen Polen-Bewegung, am deutlichsten zutage trat. Sowohl Stanislaw Przybyszewski in „Confiteor“ als auch Stanislaw Wyspianski in seinen dramatischen Werken waren sich in einem einig: Wenn die Seele des Künstlers von den Problemen seines Volkes beunruhigt wird und er sie auf der künstlerischen Ebene dem Leser präsentiert, dann kann ein Werk, das diesen Schmerz widerspiegelt, keineswegs zweitklassig, wertlos oder rein ideologisch sein. Die Seele ist nicht nur eine Welt der Illusion, der Erfindung, sie ist auch existentielles Leiden, eine Frage der eigenen Existenz. Und wenn diese Frage einen nationenphilosophischen Hintergrund hat, dann ist das keine Zerstörung der Ästhetik, sondern ein Ausdruck eben jener poetischen Seele. Der neue Band von Roman Lubkiwskyj „Forum Romanum“ ist nach einer besonderen Logik aufgebaut: von der Antike bis zur Gegenwart, von historischer Größe bis zur heutigen politischen Misere, von den Zeiten des Rittertums und des Fürstentums, vom gleichberechtigten Dialog mit Europa bis zum Mankurt-Dasein, dem Zynismus der heutigen Realitäten. Die Nacht der Masken ging fließend in die Epoche über. Im Kapitel „Grono balad“ (Traube der Balladen) ist die historische Vision in die Zeiten von Danylo Halyzkyj, Bohdan Chmelnyzkyj projiziert, auf die Ebene der historisch-befreienden Kämpfe mit der Tapferkeit und Würde jener, dank derer die Ukraine heute ein unabhängiger Staat ist. Auf dem Raum zwischen West und Ost, — Vom Schwarzmeergebiet bis zu den Kämmen der Karpaten, — Schlechte Nachrichten wandern umher, Der Schatten der Sorge hängt über dem Volk: Der Eindringling-Widersacher ist gegen die Rus gezogen. („Die Krone des Danylo Halyzkyj“) Die Poesie von Roman Lubkiwskyj wächst aus der Weltkultur und der ukrainischen Kultur. In diesem Band Marija KUTSCHERENKO „Pero Maat“ (Die Feder der Maat) ist ein winziges Büchlein vom Format her mit einem exotischen Titel (Maat ist die ägyptische Göttin der Wahrheit und Harmonie) und einem herausfordernden Umschlag (ein offenes Bild einer nackten weiblichen Seele, gemalt von Salvador Dali), das, wie die Autorin Lilija Maksymenko selbst erklärte, bequem in öffentlichen Verkehrsmitteln zu lesen ist — der rasende Rhythmus des Lebens drängt gerade zu dieser Art des Lesens. Ob dieses Buch gerade wegen seines „unscheinbaren“ Formats nicht in die Shortlist der Anwärter auf das „Buch des Jahres der BBC“ aufgenommen wurde und sich zwischen den respektablen, umfangreichen Werken verlor? Ich kann der Schriftstellerin nicht zustimmen: „Pero Maat“ ist keine „Reiselektüre“, man kann sie nur allein lesen, nur wenn man völlig von der Außenwelt abstrahiert. Seltsame Gefühle hinterlässt dieses Buch: eine Art schmerzhafte Schutzlosigkeit, seelische Nacktheit, die manchmal an Sado-Maso grenzt. Eine Art offene Herzmassage… Harte, nicht weiblich strenge Prosa, manchmal schrecklich in ihrer Wahrheit des Lebens, geprägt-lakonisch, fähig, wirklich bis ins Mark zu treffen… Die Schriftstellerin selbst gesteht: „Der Schriftsteller rettet manchmal auch sich selbst, vielleicht sogar vor dem Wahnsinn, weil sich sehr viel Dramatisches ansammelt. Und wenn sich nichts angesammelt hat, dann muss man nicht schreiben.“ Doch die kritische Masse menschlichen Leidens führt nicht zur Explosion. Selbst die grausamsten Qualen fließen in Lebenskonstata, und gerade jene unergründliche Ausgeglichenheit, jene scheinbare Ruhe treiben einem die Kälte in die Seele, wie bei strengem Frost. „Es gibt auf der Welt nichts Unhygienischeres als das Leben selbst“, behauptete Thomas Mann. Doch die Charaktere von Lilija Maksymenko sind es nicht gewohnt, sich zu beklagen — das Leben ist, wie es ist, und ob man will oder nicht — man muss in seinen Unreinheiten zappeln. Denn jeder hat auf seine Weise, wenn nicht verstanden, so doch die grausame Wahrheit gespürt: Die Welt ist für eine einsame Seele hermetisch. Manchmal sind die Lebenskollisionen der Helden von „Pero Maat“ das, was die Schriftstellerin selbst persönlich erlebt hat. Wahrscheinlich ist ihre Prosa deshalb so künstlerisch überzeugend, dass man sich manchmal wundert — Gott, geht es hier etwa um mich… Eine dieser Geschichten ist die Geschichte des Kampfes einer namenlosen Heldin aus der Erzählung „Pero Maat“ um ihre nicht leichte Liebe, in der das Schicksal der Schriftstellerin selbst zu erahnen ist. Kaleidoskopische Komposition. Kaleidoskopische Schicksale, wo Lubkiwskyj R. Forum Romanum. Gedichte. — Lwiw: SPOLOM, 2009. — 316 S. ein intertextueller Dialog mit Franko, Bohdan-Ihor Antonych, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus, Todos Osmatschka, Dmytro Pawlytschko vorhanden ist… Interessant ist das Gedicht „Ridsdwo pereselenske“ (Weihnachten der Umgesiedelten) von Lubkiwskyj, das mit den Gedichten „Ridsdwo“ (Weihnachten) und „Koljada“ (Weihnachtslied) von Antonych korrespondiert. Dem lemkischen Dichter gelang es, künstlerisch überzeugend den Schmerz einer Mutter zu vermitteln, die ihren Sohn verloren hat: Die Helle Herrin (Hell — das heißt rein, unbefleckt) kann ihren Sohn nicht vor einem schweren Schicksal bewahren. Sie kann Ihn nur beweinen, wie man nach Volksbräuchen einen Verstorbenen beweint. Bei Roman Lubkiwskyj wird diese apokryphe Geschichte neu interpretiert: Das tragische Finale gibt Hoffnung auf die Auferstehung… Die Theologie des Buches befindet sich im Raum sakraler Texte (der Bibel), des volkstümlichen poetisierten Mythos, der Folklore. Mir schien jedoch, dass das Gedicht „Molinnja pro chaschus“ (Gebet um den Kelch) aus dem letzten poetischen Zyklus „Forum Romanum“ mit dem Gedicht „Ukrajina“ von T. Osmatschka korrespondiert, das auf der Neuinterpretation des „Wort über den Untergang des Russischen Landes“ basiert. O Licht des Lichts und wunderschön geschmückte Erde Rus! Und mit vielen Schönheiten erstaunst du: mit zahlreichen Seen erstaunst du, mit Flüssen und geweihten Brunnen… Und bei Todos Osmatschka: Meine Wege ungemessen, meine Berge nicht gewogen, meine Tiere nicht gejagt, meine Wasser nicht getragen… In der Poesie von Roman Lubkiwskyj ist oft die ungedämpfte Hoffnung des lyrischen Helden vorhanden, dass die „verlorene Zeit“ wiedergefunden werden kann. Verlorene Zeit ist eines der Grundkonzepte dieses Gedichtbandes. Eine Stunde vor Mitternacht Die Zeit blieb stehen Wegen irgendeiner Batterie Was ist mit der verlorenen Zeit? Rollte davon wie Quecksilber Setzte sich in den Ritzen Des Bodens fest Das Verlorene bringt man nicht zurück („Eine Stunde vor Mitternacht“) Eigentlich ist die Zeit nach dem Maidan für den Dichter eine verlorene Zeit. Verloren haben sie jene, die durch den Willen des Volkes an die Macht kamen. Der Maidan — das ist „lernen zu leben“. Und nur die Liebe ist zu einem fantastischen Durchbruch aus diesem Fatalismus, aus dieser geistigen Hermetik fähig. Die Schriftstellerin betont alltägliche Details, die jedoch für die Hauptheldin keine Details sind, sondern das tägliche Leben mit seinem verzweifelten Zappeln, dem Kampf um das Recht auf Leben und Liebe in einer Gesellschaft, in der es nichts zu atmen gibt, wie für Dinosaurier im Mesozoikum. Und trotz des Sieges über den Tod gibt es in dieser Geschichte kein klassisches „Happy End“, die Schriftstellerin selbst legt in dieses verstümmelte Wort eine ordentliche Handvoll Ironie: „Und jetzt könnte man über ein Happy End sprechen, das sich über einige Jahre hinzog. In ihm gab es nicht wenige Schrecken (lies das erste Kapitel dieses Opus, in dem es darum geht, dass die Rente für die Pflege eines Schwerkranken, der ständiger Pflege bedarf, in unserem Staat nicht einmal fünf Griwna pro Monat erreicht). Doch… ist das nicht genug?“ Und wahrlich, für eine Seele, die durch den Kampf ums Überleben extrem erschöpft ist, g e n ü g

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин