Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

LA VIDA SIN «HAPPY END». Liliia Maksymenko. Pero Maat. — «Yaroslaviv Val», 2010

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Cada destino por separado es como esos cristalitos de colores en un sencillo calidoscopio de juguete: una sacudida y aparece un dibujo totalmente casual. En efecto, ¿por qué tan cruel coincidencia de circunstancias: una parada fortuita en un pueblo al borde del camino, el ataque casual de un borracho del lugar, una herida grave del marido y largos meses, años de lucha por la vida…? Todo lleva el sello de la casualidad: el destino, un puñado de cristales, se compone en un dibujo fortuito. Con trazos muy escasos y, al mismo tiempo, asombrosamente precisos —entrecortados, breves, palpitantes—, la escritora transmite el estado anímico de su heroína, la insondable profundidad de su dolor: «Se arrodilló. Le tomó la cabeza. Sintió cómo las manos se le pegaban al cabello. No había sentimientos. Ninguno. Y no había nada». Y luego: «no hay en el mundo nada más antihigiénico que la propia vida»… Luego, la vida, terrible en su desnudez, en su naturalismo extremo, hasta parecer extraño: ¿cómo halló en ella refugio el amor? La vida es «el hedor de la desgracia… que apesta como un vagabundo con ropa interior sucia». La vida es un leprosorio espiritual: tu desgracia se mantiene a distancia, como de una infección que se transmite por el aire, y tú repites, día tras día, como un mantra: «Con esto hay que vivir». Ella necesita tan poco, resulta. El final de esta cruel historia conmueve hasta lo más hondo del alma: una persona, terriblemente mutilada en el duelo con la muerte, pese al dolor, camina hacia el mar, espantando a los veraneantes con las horribles cicatrices de las escaras; un extranjero que observa desde lejos esta sed de vida digna de admiración se acercará al valiente y, en señal de respeto, le estrechará la mano en silencio… «¿Quién es?», preguntarán los niños. «El destino, —responderé…». Así pues, ¿qué parte de casualidad hay en el destino humano y por qué aquel dibujo en el calidoscopio de la eternidad se forma así y no de otro modo? ¿Y es acaso una regularidad, un dato fatal, como parece a primera vista? No recuerdo una historia de amor más impresionante entre todas las que he leído en los últimos diez años. Quizá solo las historias reales, desgarradoras, de amor sobre el fondo de la tundra de Kolymá, en la novela de Yevgenia Ginzburg «Ruta empinada», podrían ponerse en la misma fila con esta tragedia humana, contada con tanta emoción y verdad por Liliia Maksymenko. Parece que la escritora alcanza una fuerza artística tal solo porque no necesitaba inventar nada: todo aquello lo vivió ella, lo padeció, lo pasó por su propio

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин