Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
MYKOLA SLABOSHPYTSKYI: «YAROSLAVIV VAL» HA ALCANZADO UN NUEVO NIVEL
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
— «Yaroslaviv Val» ahora puede presumir: tenemos un activo autoral serio. Nuestra cooperación con los autores adquiere un carácter sistémico. Por eso, si ya publicamos un libro de un escritor, esto se convierte en el inicio de una larga colaboración con él, y «Yaroslaviv Val» publica una serie de sus obras. Digamos, después de «Chornyi Voron» («Cuervo Negro»), con el cual Vasyl Shkliar se convirtió en ganador de nuestro concurso literario «Yaroslaviv Val», reeditamos sus novelas «Elemental» y «Ni-kub. Krov kazhana» («Ni-cubo. Sangre de murciélago»). También, creo, es definitivamente «nuestro» autor Valerii Huzhva: con nosotros vieron la luz dos libros de su poesía («Vertohrad» y «Vezha») y dos de prosa («Styhma. Pryvyd Shekspira» y «Sproba zhyty»). Y pronto saldrá su nueva colección poética «Porcelainovyi anhol» («Ángel de porcelana»). Nuestro descubrimiento es la novelística histórica de Ivan Korsak («Tykhа pravda Modesta Levytskoho», «Kapelan armii UNR», «Taiemnytsia sviatoho Arseniia», «Otaman Chaika», «Dity Yafeta») — estamos orgullosos de que estas obras hayan obtenido resonancia panucraniana... — No tuvo poca importancia aquí el hecho de que «Yaroslaviv Val», como probablemente ninguna otra editorial, gasta muchos esfuerzos precisamente en la promoción de sus libros. — Por supuesto. Aquellas obras que consideramos especialmente importantes en el proceso literario moderno, las publicitamos y promocionamos. No basta con imprimir un libro; hay que mostrarlo, hay que hablar de él, hay que hacer campaña por él. Así es la vida hoy. Nuestra sociedad no valora dignamente el libro. La gente gasta todas sus fuerzas en sobrevivir y, como se suele decir, no están para libros. Solo en los últimos cinco o seis años ha comenzado a renacer el interés por el libro. — Usted nombró a varios escritores con los que colabora «Yaroslaviv Val», pero en realidad son muchos más... — Sí. Aquí está también Volodymyr Bazylevskyi con dos libros de crítica literaria y publicística literaria «Luk Odisseiv» («Arco de Odiseo») y «Kholodnyi dush istorii» («Ducha fría de la historia»). Aquí está también Halyna Pahu- Yevhen BUKET Exponen y resuelven justamente casi todos los incidentes descritos en el libro: cuatro amigos, sinceros admiradores de la naturaleza: un músico, un profesor, un policía retirado y un joven fontanero. Sinceramente, no me gustaría mucho caer en su compañía: cada vez que se reúnen, les ocurren todo tipo de aventuras. Esto, en mi opinión, es demasiado incluso para los admiradores de la justicia. Pero después de leer la novela, solo quedan emociones positivas, orgullo por las acciones de estos hombres desesperados. Probablemente, el autor logró transmitir lo más importante: el sentimiento de humanidad, de amistad sincera entre las personas y con la naturaleza. Todo esto nos falta hoy en la vida cotidiana. En cambio, vemos a diario los resultados de la actividad de los «cazadores furtivos» de todos los niveles, desde políticos hasta algunos vecinos que hace tiempo perdieron la forma humana... Castigan a los cazadores furtivos detenidos muy raramente: digamos, de 11 mil cazadores furtivos, pueden llevar a responsabilidad penal solo a cinco o seis, y la suma de las multas para tal «plaga» es ridícula. En promedio, a los cazadores furtivos se les cobra alrededor del 0,1 % del daño causado. Anualmente en Ucrania se incautan cerca de 100 mil herramientas de caza furtiva, aunque, según cálculos aproximados, en manos solo de los cazadores furtivos de peces hay con su maravillosa novela «Zacharyovani muzykanty» («Músicos encantados»). Y ahora estamos preparando para la impresión su nueva novela. Aquí está también Petro Kraliuk, cuya novela «Shestydnev, abo Korona domu Ostrozkykh» («Seis días, o la Corona de la casa de los Ostrozkyi») tuvo una resonancia considerable. Y ahora tenemos en trabajo su nueva obra «Sylni ta odynoki» («Fuertes y solitarios»). Espero que en unos meses esta obra se pueda adquirir. Recientemente publicamos la colección de ensayos «Anabazys» de la interesante poeta Nadiia Stepula. Pronto saldrá su novela, en la cual Stepula se revela como una personalidad creativa de un rango verdaderamente amplio. Esta novela no es una prosa tradicional y «lineal»; para caracterizar tal prosa hay muchas definiciones como «de autor», «experimental», «flujo de conciencia», y todo esto es así, pero no refleja completamente las peculiaridades de tal escritura; es algo parecido a la técnica combinada cultivada en la pintura. Estoy convencido de que la novela de Nadiia Stepula es un motivo para discusiones sobre los posibles caminos del desarrollo de la prosa en el futuro. — «Yaroslaviv Val» publicó el libro de Oleksandr Klymenko «Korostyshivskyi Platonov», que también se distingue por la no tradicionalidad de la escritura del autor... — Sí, Klymenko también escribe en el estilo de prosa no tradicional. Él intenta sintetizar varios estilos (y le sale muy bien). La obra está abierta a diferentes lecturas: parece contener varios «cifrados» que el lector debe descifrar. Aproximadamente la misma peculiaridad tiene la novela de Stepula, aunque está escrita en un estilo completamente diferente. Stepula es metafórica y dinámica en su estilo. Klymenko, por así decirlo, es introvertido y emocionalmente contenido. — Gran resonancia obtuvo la novela de Myroslav Dochynets «Lys u vynohradnyku» («Zorro en el viñedo») publicada en «Yaroslaviv Val». ¿Por qué se interesó precisamente por este autor? — La novela de Dochynets es una obra para todos. Es casi un detective; allí hay una trama vertiginosa y construida originalmente. Allí hay un gran secreto y grandes pasiones. Dochynets es un estilista exigente. Por eso yo, al leer la novela, decidí de inmediato: la publicamos; «Lys u vynohradnyku» se convertirá en una de las tarjetas de presentación características de «Yaroslaviv Val». — ¿Qué tiene usted ahora, como se suele decir, en la cartera editorial? — En primer lugar, publicamos la novela de Yurii Shcherbak. Casi un cuarto de siglo guardó silencio este prosista, que estuvo en La editorial «Yaroslaviv Val» apareció hace más de diez años. La cantidad de libros que han visto la luz en ella se acerca a los doscientos. Entre publicaciones tan resonantes como, digamos, «Ukraina — zemlia kozakiv» («Ucrania, tierra de cosacos») de Pavlo Khalebskyi, «Pravda pro Rosiiu» («La verdad sobre Rusia») de Astolphe de Custine, «Slovo i dilo hosudareve» («Palabra y obra del soberano») de Mykola Horban o «Entsyklopediia rosiiskoi dushi» («Enciclopedia del alma rusa») de Viktor Yerofeyev, hay también muchos libros de escritores ucranianos contemporáneos (obviamente, tantos no los publica hoy ninguna editorial). Con esto comienza nuestra conversación con el director de «Yaroslaviv Val», el conocido escritor Mykola SLABOSHPYTSKYI. «YAROSLAVIV VAL» SE ENCUENTRA CON SUS LECTORES El 15 de marzo del año en curso, el martes, a las 17.00 en la Casa del Maestro (calle Volodymyrska, 57, metro «Teatralna») — velada de la editorial «Yaroslaviv Val». En la velada participan autores de la editorial, quienes mantendrán un diálogo con los lectores. Conduce la velada M. Slaboshpytskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
