Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Abenteuer der grünen Rächer
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Die Hauptfiguren des neuen Romans von Wolodymyr Koskin „Die Kaulbarsche greifen an!“ sind ein Quartett grüner Rächer, städtische Kaulbarsche, leidenschaftliche Angler und Jäger, die sich Wilderern aller Art in den Weg stellen. „Die Kaulbarsche greifen an!“ ist eine Reiseerzählung, ein Detektivroman, eine komische Exzentrik, ein abenteuerlicher Schelmenroman. Die Handlung spielt sowohl in der ländlichen Provinz als auch in einer Metropole. In die Handlungsbögen werden außer Wilderern auch Diebe und Banditen, Militärs, Leiter der Feuerwehr, Beamte, Wahrsagerinnen, Drogenhändlerinnen und sogar Hauseinbrecher hineingezogen…
bis zu 10 Millionen verbotene Fanggeräte. Jährlich werden in der Ukraine illegal etwa 400 Tausend Wildtiere erschossen; in den letzten 15 Jahren ist der Bestand an Hirschen, Elchen, Rehen, Gänsen und Enten stellenweise um 30–70 % zurückgegangen. Fische fangen Wilderer etwa so viele, wie die industriellen Fischereibetriebe fördern: rund 200 Tausend Tonnen. Und jedes Frühjahr pflücken gewerbsmäßige Blumenpflücker zum Verkauf etwa 20 Millionen Schneeglöckchen und andere seltene Frühlingsblumen, die im Roten Buch verzeichnet sind … Auf den Märkten vieler ukrainischer Städte werden verschiedene wilderergerechte Fanggeräte frei verkauft. Die technische Bewaffnung der Wilderer ist stark gewachsen. Manche halten es für überholt, Fische mit Sprengstoff zu fangen, sie verwenden elektrischen Strom. Die Elektrofanggeräte „sterilisieren“ buchstäblich die Gewässer und töten bzw. verletzen alles Lebende im Wirkungsradius des Stroms. Gemessen am Schaden übertrifft die Nutzung des Stroms manchmal andere Faktoren negativer Einwirkung, etwa Verschmutzung durch Abwässer sowie Beschädigung und Verschmutzung der Ufer. Diese Tatsachen sind vom Autor geschickt in Satire, Farce, Humor, Anekdotisches und Lyrik eingefügt. Tatsächlich ist „Die Jorschi greifen an!“ eine Warnung: „Die Natur darf man nicht erschöpfen wie die Suppe aus dem Kessel.“ Ein weiteres interessantes Experiment des Autors ist der Versuch, einen modernen ukrainischsprachigen Jagd- und Fischersleng zu schaffen. Wolodymyr Koskin – geboren in Krementschuk, aufgewachsen und ausgebildet in Uman, er arbeitet und entwickelt sich weiter in Kyjiw. Der Surschyk, der leider heute in diesen Städten verbreitet ist, wurde im Roman „Die Jorschi greifen an!“ meisterhaft „auf literarische Art“ umgearbeitet. Dazu trugen die Mitglieder des Verlagsrats des Verlags „Jaroslaw Wal“ bei, der diesem Roman das Leben gab. Das Jagd- und Fischerthema existiert in der Literatur schon seit Jahrhunderten. Der neue Roman des Schriftstellers fügt sich organisch in diese Thematik aus den Positionen des bereits 21. Jahrhunderts ein, ist jedoch nicht engthematisch. Darin liegt die Besonderheit des Autors, der seit vielen Jahren in zwei Rollen auftritt: als Journalist und als Schriftsteller. Wolodymyr Koskin begann als Dichter („Buch der Liebesgedichte“, „Irdisches und Himmlisches“). Später veröffentlichte er Bücher handlungsreicher Prosa: „Im Höllenkreis“, „Der Schicksals Beraubten“, „Könige der Betrügereien“, „Der Mystifikator“. Zwei seiner Fantasy-Romane sind druckfertig. In den Werken von W. Koskin zeichnen sich Handlungen ab, die der Autor als Journalist zweifellos aufgeschnappt hat. Ich rate allen, den neuen Roman des Schriftstellers „Die Jorschi greifen an!“ zu lesen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
