Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Aventuras de los «vengadores verdes»
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Los protagonistas de la nueva novela de Volodymyr Koskin «¡Los yorzhi atacan!» son un cuarteto de vengadores verdes, yorzhi urbanos, pescadores y cazadores empedernidos, que se interponen en el camino de los furtivos de todo pelaje. «¡Los yorzhi atacan!» es un relato de viaje, un detective, una excentriada cómica, una novela de aventuras. Los acontecimientos se desarrollan tanto en la profunda provincia rural como en la metrópolis. En la órbita de las historias se ven arrastrados, además de furtivos, ladrones y bandidos, militares, jefes de la guardia de incendios, funcionarios, adivinas, traficantes de drogas e incluso secuestradores de viviendas…
hasta 10 millones de artes de pesca prohibidas. Cada año en Ucrania se matan ilegalmente cerca de 400 mil animales salvajes; en los últimos 15 años, el número de ciervos, alces, corzos, gansos y patos se ha reducido en algunos lugares entre un 30 y un 70 %. Los furtivos capturan peces en cantidades aproximadamente iguales a las que obtienen las empresas pesqueras industriales: cerca de 200 mil toneladas. Y cada primavera los furtivos de flores arrancan para la venta unos 20 millones de prímulas y otras especies raras de primaverales incluidas en el Libro Rojo… En muchas ciudades de Ucrania se venden libremente en los mercados diversos aparejos de pesca furtiva. El armamento técnico de los furtivos ha crecido bruscamente. Algunos consideran que pescar con explosivos ya es cosa del pasado y emplean la electricidad. Los equipos de electropesca literalmente «esterilizan» los embalses, matando y dañando todo lo vivo en el radio de acción de la corriente. Por la magnitud del daño, el uso de la corriente eléctrica supera a veces otros factores de impacto negativo, como la contaminación por aguas residuales o el deterioro y la obstrucción de las orillas. Estos hechos están hábilmente «incrustados» por el autor en la sátira, la farsa, el humor, lo anecdótico y el lirismo. En realidad, «¡Los yorzhi atacan!» es una advertencia: «la naturaleza no se puede agotar como la sopa de una olla». Otro experimento interesante del autor es el intento de crear una jerga cazadora y pesquera ucraniana contemporánea. Volodymyr Koskin nació en Kremenchuk, creció y estudió en Uman, y trabaja y se perfecciona en Kyiv. El surzhyk que, para gran pesar, circula hoy en estas ciudades, en la novela «¡Los yorzhi atacan!» ha sido trabajado con maestría «a la manera literaria». A ello contribuyeron los miembros del consejo editorial de la editorial «Yaroslaviv Val», que dio vida a esta novela. El tema cazador y pesquero existe en la literatura desde hace más de un siglo. La nueva novela del escritor se inscribe orgánicamente en esta temática desde las posiciones del siglo XXI, aunque no es de temática estrecha. En esto consiste la especificidad del autor, que desde hace muchos años se manifiesta en dos facetas: periodista y escritor. Volodymyr Koskin empezó como poeta («Libro de versos sobre el amor», «Lo terrenal y lo celestial»). Después publicó libros de prosa de intriga intensa: «Por el círculo infernal», «Privados de destino», «Reyes de las estafas», «El mistificador». Están listas para la imprenta dos de sus novelas de fantasía. En las obras de V. Koskin se distinguen tramas que el autor, sin duda como periodista, observó de cerca. Recomiendo a todos leer la nueva novela del escritor «¡Los yorzhi ataca-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
