Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
CONTEMPLANDO LO ANTIGUO, MIRAMOS HACIA EL FUTURO
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
En el Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko se ha inaugurado una exposición de pintura clásica china procedente de los fondos del museo. El título de la exposición temporal, “Hay mujeres que son como nubes”, proviene de un verso de la antología poética “Shijing”, que tiene al menos tres mil quinientos años de antigüedad. El tema de la mujer y la feminidad en el arte de la antigua China es revelado tanto por las obras de célebres artistas de la antigüedad como por una galería de retratos femeninos realizados por otros autores. Ante nosotros aparecen rostros de mujeres comunes y de bellas damas de corte, imágenes de figuras históricas y de seres tan extraordinarios como hadas y bodhisattvas. Junto con las obras de arte decorativo y aplicado, nos descubren un conjunto extraordinariamente interesante de la cultura y la historia de China. Marta LOHVYN, investigadora del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. Los empleados del museo siempre están felices de brindar a los visitantes placer y buen humor a través de encuentros con la Belleza. Esta exposición no es una excepción, y ahora en la sala de exposiciones del museo se puede ver a personas de todas las edades que se sientan frente a un rollo con el retrato de una belleza y observan durante mucho tiempo los rasgos simétricos de su rostro tranquilo y amable. Los espectadores quedan cautivados por la atmósfera especial que crearon los antiguos artistas chinos. La base de la pintura tradicional china es la línea, lo que la hace similar al dibujo europeo. Quizás no todos los que vinieron a la exposición reflexionen sobre estas sutilezas de la historia del arte. Pero todos sienten sin duda el espíritu único de los antiguos maestros, se dejan llevar por su sugestión, admiran los contornos lacónicos de las figuras humanas y la composición armoniosa en los rollos en su conjunto, donde los elementos del paisaje distribuyen el espacio en muchos planos-fragmentos, poblados por seres humanos perfectos y gráciles. La autora de la idea de la exposición, jefa del departamento de arte de Oriente, Halyna Bilenko, subraya que en la pintura china la envoltura física externa es un reflejo de la belleza y el equilibrio espiritual e interno. Las bellezas soñadoras son la personificación de las principales virtudes que la antigua sociedad china valoraba ante todo en una mujer: modestia, ternura, prudencia. En nuestro tiempo, tanto los investigadores chinos como los occidentales prestan mucha (y quizás demasiada) atención a la situación desfavorable de la mujer en la antigua sociedad china. Reflexionando sobre esto, a menudo se señala como el “culpable de todos los males” al filósofo Confucio (551—479 a. C.), quien supuestamente colocó a la mujer en el escalón más bajo de la jerarquía social, asignándole solo la función de esposa sumisa, ama de casa y madre. De hecho, en China, durante milenios, las virtudes de las mujeres se consideraron la moderación, la modestia y el sacrificio por el bien de los seres queridos, especialmente del marido y los padres. La sociedad honraba a la mujer principalmente en el papel de madre, especialmente madre de hijos varones, y solo escuchaba la opinión de las mujeres mayores y ancianas. Tales directrices son características de muchas sociedades feudales tempranas, por lo que las ideas de pensadores individuales, incluso de aquellos como Confucio, no pudieron causar cambios drásticos en la psicología y la vida cotidiana de pueblos enteros. Reflexionando sobre las relaciones en la familia, Confucio se centró en la vertical “padre-hijo”. El tratado “Analectas”, registrado según Confucio, contiene una declaración incorrecta desde el punto de vista de la modernidad: “Es difícil entenderse con las mujeres y con la gente común. Se salen de control si te haces amigo de ellos y se ponen celosos si mantienes distancia con ellos”. Sin embargo, este breve razonamiento no estrecha el contenido ni cambia el tono general de toda la obra filosófica, extremadamente interesante y valiosa. Confucio presta gran atención al autoperfeccionamiento de cada individuo, insiste en que todas las personas deben desarrollarse espiritual e intelectualmente, ser coherentes y justas. Su destacado seguidor, el filósofo Mencio (372—289 a. C.), menciona en sus razonamientos las instrucciones para las mujeres que ya existían en ese momento. Aunque no hace que las exigencias a las mujeres sean más estrictas, al citarlas les otorga un mayor peso en la sociedad. En la China moderna, son comunes las historias sobre la madre de Mencio, la señora Zhang. Una viuda pobre toma decisiones firmes por el bien de su pequeño hijo y, por el bien de él —ya adulto—, sacrifica sus propios intereses. Sin embargo, nunca hace nada que rebaje su propia dignidad. En estos relatos, la madre de Mencio aparece ante nosotros como una personalidad firme, justa y coherente. Tras la muerte de su marido, la madre del futuro filósofo vivía muy pobremente. Encontró una vivienda barata cerca del cementerio. Sin embargo, pronto le preocupó que su hijo se divirtiera imitando a los plañideros contratados insinceros. “Este no es lugar para mi hijo”, se dijo la señora Zhang y se mudó a una casa cerca del mercado. Sin embargo, el cambio no ayudó: en sus juegos, el niño representaba a un vendedor que bromea amablemente con el comprador y alaba su mercancía, mientras al mismo tiempo mezcla paja con el grano. La madre de nuevo
Un enorme campo de creatividad para la mujer se convierte no solo en la poesía y la pintura, en cuya historia las mujeres ocupan lugares a la par de los hombres, sino también en diversos oficios y artes aplicadas. En la época de la dinastía Song (siglos X-XIII d. C.), la economía urbana se desarrolla rápidamente y las mujeres hacen una contribución significativa al perfeccionamiento de los oficios y a la intensidad del comercio. Después de tales cambios sociales, es difícil apartar a la mujer de la resolución de cuestiones profesionales y financieras, o privarla de su derecho a voto en la familia. Este recorrido es un trasfondo histórico y filosófico para una mejor comprensión de las piezas de la exposición de los fondos del Museo Khanenko. Aquí se presentan también elementos de la vestimenta femenina del siglo XIX, donde las imágenes en la cinta bordada imitan la compleja composición de los rollos de la pintura clásica: del mismo modo, el espacio se divide mediante diversos elementos arquitectónicos, árboles y flores, entre los cuales notamos gráciles figuras femeninas. Sin duda, es la mujer la autora de este detalle, aparentemente secundario, pero lleno de reminiscencias culturales. Tal reinterpretación de lo grandioso, plasmada en objetos de uso cotidiano, da testimonio de un profundo sentido de la belleza y del deseo de añadir colores y vivacidad a la vida cotidiana. Las escenas de género, que constituyen una parte importante de la colección de pintura del museo, dirigen nuestra atención precisamente a esta sabiduría y belleza ocultas en el momento actual. Los símbolos de deseos de bienestar, fertilidad y armonía familiar, representados tanto en los rollos pictóricos como en objetos domésticos y adornos, nos revelan el anhelo universal humano por la belleza y la concordia. Nos hablan en un lenguaje humano universal: un lenguaje artístico lleno de positividad y belleza. Como cualquier arte verdadero, estas imágenes antiguas nos conmueven no menos de lo que conmovieron a sus contemporáneos, y provocan en cada espectador asociaciones únicas relacionadas con su propia experiencia y preferencias. Con el paso del tiempo, la pintura comienza a vivir su propia vida: un efecto interesante puede ser incluso el oscurecimiento de la seda debido a métodos agresivos de restauración, difundidos en China a mediados del siglo pasado. En la seda oscura, que antes era de color naranja rosado, destacan cada vez más los adornos de joyería realizados con polvo de oro sobre una base de pegamento de la antigua flautista y la mujer con un libro. Tales transformaciones nos llevan a pensar que cada momento brillante de nuestra vida puede ser aún más brillante y significativo desde el punto de vista de las generaciones venideras. Las miradas algo distantes de las tímidas bellezas de los antiguos rollos nos obligan a reflexionar sobre qué hacemos y cómo lo hacemos nosotros, los actuales. Por lo tanto, la exposición “Hay mujeres parecidas a las nubes” de los fondos del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko invita a los espectadores a reflexionar, sentir y crear.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
