Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AUS DER TIEFE DES HERZENS

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita In meiner frühen Kindheit, als wir noch keinen Fernseher, keine Radiogrammofon- und Tonbandanlage hatten, hörte ich sehr gern ukrainische Volkslieder in der Darbietung meiner Landsleute. Besonders oft sang meine Mutter, die in ihrer Jugend eine schöne Stimme hatte und unzählige Lieder kannte, denn sie hatte sie aus dem Munde des Volkes gelernt, da sie im geistigen Zentrum der Ukraine an den Ufern des Flusses Ros geboren und aufgewachsen war. Erst später erfuhr ich, dass viele von ihnen auf Verse von Taras Schewtschenko gesungen wurden. Von der Mutter hörte ich zum ersten Mal den Namen des großen Kobsaren und seine poetischen Werke. Das ukrainische Lied und die Dichtung Schewtschenkos wurden zum Fundament meines Patriotismus. Als ich ein wenig herangewachsen war, erfuhr ich, dass der Vater meiner Mutter, also mein Großvater Lawrentij Maksymowytsch Sorenko, 12 Jahre in den stalinistischen GULAGs gequält worden war. Zusammen mit vielen Vertretern der ukrainischen Intelligenz war er angeblich verurteilt worden wegen „der Absicht, einen Anschlag auf das Leben der Mitglieder der Regierung der Sowjetukraine zu verüben“, in Wahrheit aber wegen seines ukrainischen Patriotismus. Trotz der schweren Entbehrungen kehrte er, wenn auch als Krüppel, nach Hause zurück. Unter dem bescheidenen Hab und Gut, das er aus Sibirien in die Heimat mitbrachte, war ein altes „Kobsar“. Der Großvater erzählte, dass er die stalinistische Hölle dank der Kraft seines Geistes überlebt habe, die er aus Gebeten zu Gott und der Lektüre der Werke Schewtschenkos schöpfte. Mir ist es zuteilgeworden, viele Menschen zu kennen, die jahrzehntelang verlorene Söhne der Ukraine waren, doch im reifen Alter gerade unter dem Einfluss der tiefen Erkenntnis des Wesens ...jene, die die Werke unseres großen Volksdichters kennengelernt hatten, wurden endlich aufrichtige Patrioten. Die hochkünstlerische patriotische Dichtung Taras Schewtschenkos und die einzigartige Geschichte seines kurzen, leidensreichen Lebens haben bereits im 19. Jahrhundert dazu beigetragen, Millionen Angehörige aller ethnografischen Gruppen unseres Volkes auf den weiten Räumen vom Fluss San bis zur Kuban zum bewussten Ukrainertum zu bekehren. Die Rolle Schewtschenkos bei der geistigen und politischen Konsolidierung der ukrainischen Nation ist unbestreitbar. Das erkennen Patrioten und sogar Feinde der Ukraine an. Er ist für uns tatsächlich alles: der Schöpfer der Nation, ihr geistiger Vater, Anführer und Prophet. Es ist schon erschreckend vorauszudenken, was mit unserem Volk geschehen wäre, wie seine Geschichte verlaufen wäre, hätte Gott der Ukraine diesen genialen Menschen nicht geschickt. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, dass es das ukrainische Volk und den ukrainischen Staat heute vielleicht nicht gäbe. Unsere westlichen Länder wären an Polen, Ungarn und Rumänien gefallen, die östlichen und zentralen an Russland. Vielleicht hätten die Galizier, Bukowiner und Karpato-Ukrainer einige geringfügige national-kulturelle Autonomien im Bestand fremder Staaten gehabt. Die Dnipro-Ukrainer, Podolier, Wolhynier und Slobosch-Ukrainer wären völlig assimiliert worden und hätten als Teil der „russischen Welt“ von Moskau nur ein einziges Recht erhalten: für dessen imperiale Interessen zu sterben. Und dann hätte sich die furchtbare Warnung erfüllt: „Du wirst untergehen, du wirst vergehen, Ukraine, es wird keine Spur mehr auf der Erde sein.“ Worin liegt aber die Kraft Taras Schewtschenkos? Er gab eine eindeutig bejahende Antwort auf die wichtigste Frage, die die Geschichte scharf an uns gestellt hat: Sein oder Nichtsein der Ukraine. Er nahm in sein Herz den Geist und die Kraft des ukrainischen Landes, die Melodie der Muttersprache, si mit der Kraft seines gewaltigen Talents hat er sie geschliffen und seinem Volk zurückgegeben. Schewtschenko war besessen von der Idee der Freiheit der Ukraine. Er wich nie von ihr ab, verriet die Heimat mit keiner Tat. Für den Sieg der ukrainischen Idee wählte er bewusst den dornigen Lebensweg. Trotz seines tragischen persönlichen Schicksals erklärte er stolz: „Ich leide, ich quäle mich … aber ich bereue nicht!“. Schewtschenko allein hat für die Freiheit der Ukraine mehr getan als 10 siegreiche Armeen, mehr als Hunderte Generäle, Diplomaten, Abgeordnete, Parteiführer, Minister und Präsidenten zusammengenommen. Er ist wahrhaftig ein Mensch Gottes, denn er suchte auf Erden keine Schätze, er erwarb in diesem Leben weder Besitz noch Güter. Als wahrhaft nationaler Dichter hatte Schewtschenko, gleich den biblischen Propheten, das moralische Recht, zu allen Generationen der Ukrainer zu sprechen – zu seinen Zeitgenossen und den künftigen Generationen. Vor Gott, an den er aufrichtig glaubte, übernahm er die Verantwortung für das Schicksal seines Volkes: für seine Gegenwart und seine Zukunft. Bei der Analyse der Ursachen der Misserfolge und Niederlagen der Ukrainer in vergangenen Zeiten hatte Schewtschenko das Recht, eigene politische Bewertungen der damaligen Anführer abzugeben. Diese beziehen sich übrigens auch auf die heutigen Machthaber. Denn auch im 21. Jahrhundert hat die Ukraine aufgrund des Versagens der Staatsmacht viele Probleme nicht gelöst, die für sie vor 150 und mehr Jahren aktuell waren. Schewtschenkos Schlussfolgerungen, Bewertungen und Empfehlungen sind ehrlicher, wahrheitsgetreuer und genauer als die Schriften vieler gefälliger, opportunistischer Historiker und Politologen. Lesen und studieren wir also das Schaffen des Großen Kobsaren, leben wir würdig, seien wir Menschen auf der Erde, seien wir Ukrainer. Ewiger Ruhm Taras Schewtschenko! „JAROSLAWIW WAL“ PRÄSENTIERT 12–13 JUNGE MUSIK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин